ДЕТАЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• detailed definition
• detailed definitions

Примеры использования Детальное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, законы о статистике содержат детальное определение защиты данных.
Furthermore, the statistics act provides a detailed definition of data protection.

Детальное определение позиции компании в отношении дискриминации/ равного обращения внутри этой компании;
A detailed definition of a company's position with regard to discrimination/equal treatment in the company;

Закон Украины« Об акционерных обществах» дает детальное определение понятия« дивиденды».
The Law of Ukraine"On Joint Stock Companies" provides a detailed definition of the concept of"dividends.

Кроме того, детальное определение пытки, которое полностью соответствует Конвенции, было установлено прецедентной практикой Верховного суда.
Moreover, a detailed definition of torture that was fully in conformity with the Convention had been established by precedent in the Supreme Court.

Помимо поиска описаний и синонимов тезауруса, GenThes поддерживает просмотр иерархии тезауруса, детальное определение описаний, и перевода выбранного термина.
Besides allowing searches of descriptions and synonyms of the thesaurus, GenThes supports viewing the hierarchy of the thesaurus, detailed definition of descriptions, and translations of the chosen term.

Эта стратегия включает детальное определение задач, стратегий и мероприятий, а также руководящие принципы мониторинга и оценки этих мероприятий.
The strategy includes detailed definitions of objectives, strategies and activities, as well as guidelines for monitoring and evaluating those activities.

Детальное определение и методологии включают пассажирские перевозки, пассажирооборот, аварийность на внутреннем водном транспорте и доходы от перевозок.
Detailed definitions and methodologies are included for passenger traffic, passenger turnover, inland waterway transport accidents, and passenger receipts.

Такой план должен был включать детальное определение региональных и муниципальных учреждений, вовлеченных в эту работу, их ролей и сфер ответственности и порядка подчиненности 8.
Such a plan should include a detailed definition of the regional and municipal actors involved, their roles and responsibilities, and the chain of command 8.

Кодекс этики Включить в Кодекс этики государственного служащего разъяснение принципов государственной службы, а также детальное определение ожидаемых стандартов поведения государственных служащих.
Include in the new Code of Ethics of Civil Servant fundamental principles of the public service, as well as detailed definitions of expected ethical conduct from civil servants.

Это предполагает создание условий и детальное определение реалистичных сроков для проведения выборов, которые являются важным элементом национального примирения.
This includes creating the conditions and formulating a detailed and realistic timeline for the holding of elections, which are an important component of national reconciliation.

Iii разработка, текущая корректировка и пересмотр в надлежащем порядке комплексных организационных планов и графиков для военного компонента и компонента гражданской полиции новых и текущих полевых миссий; а также детальное определение оперативных потребностей новых полевых миссий;
Iii Develop, maintain and revise, as required, comprehensive organizational plans and timetables for military and civilian police components of new and ongoing field missions; and determine detailed operational requirements of new field missions;

В Разъяснениях дается детальное определение соглашений о совместной деятельности, которое не закреплено на законодательном уровне, устанавливаются критерии и методики определения допустимости подобных соглашений.
Clarifications provide a detailed definition of the joint venture agreements, which is not stipulated by law, and set out the criteria and methods for determining the admissibility of such agreements.

В этой связи было решено, что данные о средней продолжительности стоянки грузовых и пассажирских поездов следует собрать за два следующих года, причем они должны охватывать трехмесячные периоды, и что детальное определение данных, которые должны представляться, будет разработано секретариатом после проведения консультаций с заинтересованными странами.
It was agreed that data referring to average stopping time of freight and passenger trains should be collected for the next 2 years, and should refer to 3 month periods, and that the detailed definition of the data to be provided would be made by the secretariat after consultation with the countries concerned.

Как явствует из комментария Комиссии, более детальное определение, использованное в проектах статей об ответственности международных организаций, было разработано с учетом конкретных обстоятельств, касающихся этой темы.
As is clear from the Commission's commentary, the more elaborate definition employed in the draft articles on responsibility of international organizations was devised for the particular circumstances of that topic.

В отношении связи между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности четкое и детальное определение обязанностей Организации Объединенных Наций и региональных организаций соответственно будет способствовать эффективности функционирования системы коллективной безопасности, созданной в соответствии с главой VIII Устава.
With regard to the relationship between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, a clear and detailed definition of the responsibilities of the United Nations and of the regional organizations respectively would contribute to the effectiveness of the collective security system established in Chapter VIII of the Charter.

Делегация Швейцарии считает, что единственный путь вперед открывает компромиссное предложение, которое было представлено в 2007 году Координатором Рабочей группы по мерам, направленным на ликвидацию международного терроризма, и в котором устанавливается индивидуальная уголовная ответственность за террористические акты, предусмотрено детальное определение терроризма и объясняется взаимосвязь между проектом конвенции и другими отраслями международного права.
His delegation believed that the compromise proposal put forward in 2007 by the Coordinator of the Working Group on measures to eliminate international terrorism, which established individual criminal responsibility for terrorist acts, provided for a detailed definition of terrorism and explained the relationship between the draft convention and other branches of international law, represented the only way forward.

В рамках Службы в консультации с различными партнерами разрабатывается детальное определение гуманитарной помощи, построенное на принципах недискриминации, что отвечает получающему все более широкое распространение в последние годы комплексному подходу к гуманитарной деятельности.
It has been developing, in consultation with various partners, a detailed definition of humanitarian aid that aims at inclusiveness, in accordance with the increasingly holistic view of humanitarian action in recent years.

Другие договоры Организации Объединенных Наций оперируют более детальными определениями семьи.
Other United Nations treaties took into account more detailed definitions of the family.

Детальное определения параметров технического процесса, происходящих в течение всего технологического процесса.
Detailed determination of technical parameters occurring during the manufacturing whole technological process and on its various stages.

По их словам, указанные в законопроекте критерии преувеличены и требуют более детального определения.
According to them the criteria being current applied is exaggerated and needs more elaborated definition.

Для детального определения других показателей Глобальной системы мониторинга и остальных показателей, используемых здесь, смотрите следующие документы/ ссылки.
For detailed definition of other indicators of the GMF and others used here, see the following documents/ links.

Необходимо разработать детальные определения каждой операции в торговле оружием( такой, как импорт, передача и брокерская деятельность);
It is essential to elaborate detailed definitions of each operation in the arms trade(such as import, transfer and brokering);

Четкого детального определения стандарта 5G пока нет, поэтому говорить о каких-то конкретных планах модернизации инфраструктуры рано.
As yet, no detailed definition of the 5G standard, so it is too early to talk about any specific plans to upgrade infrastructure.

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что история ЮНСИТРАЛ свидетельствует о трудности формулирования детальных определений мандатов рабочих групп и ожидаемых результатов их работы.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the history of UNCITRAL demonstrated the difficulty of producing detailed definitions of working group mandates and their expected outcomes.

Европейская комиссия издала коммюнике о принципе предосторожности( 656), в котором утверждена процедура по использованию этой концепции без предоставления детального определения.
The EC issued a communication on the precautionary principle(656) in which it adopted a procedure for applying the concept without providing a detailed definition.

Группа обсудила вопрос о сбалансированном соотношении между широкими определениями, легко адаптируемыми к техническим новшествам, и более детальными определениями, которые потребуют более регулярного пересмотра.
The Group discussed the balance between broad definitions that remain adaptable to technological advances and more detailed definitions that potentially require more regular review.

Кроме того, Закон о статистике вместе с Законом об обработке персональных данных содержат детальные определения защиты данных.
Furthermore, the Statistics Act together with the Act on Processing of Personal Data provides detailed definitions of data protection.

Детальные определения ПСОК и" свободно доступного программного обеспечения" имеются соответственно на вебсайтах Инициативы в области открытых исходных кодов и Фонда свободно доступного программного обеспечения( ФСФ), причем во втором случае приводится также упрощенное определение" свободно доступного программного обеспечения.
Detailed definitions of OSS and"free software" are available respectively on the web sites of the Open Source Initiative and the Free Software Foundation(FSF) and the latter also provides a simplified definition of"free software.

РКООН2009 удовлетворяет потребность в определениях верхнего уровня, позволяющих соотнести нефтегазовую отрасль с добычей твердых полезных ископаемых, но оставляет нетронутыми детальные определения, правила и ориентиры, которые для каждого вида сырья свои.
The United Nations Framework Classification 2009 satisfies the need for high-level definitions that can bridge the petroleum and minerals industries but leaves intact the detailed definitions, rules and guidelines that are commodity specific.

Использование фразы« средство обмена» может в конечном итоге дает предпринимателям и юристам поддержки, из которых построить дальнейшие инновации, и регуляторы с базой для разработки более детальных определений.
The use of the phrase“means of exchange” could end up giving entrepreneurs and lawyers support from which to construct further innovation, and regulators a base from which to develop more detailed definitions.