ДОБИВАТЬСЯ ЕГО на Английском - Английский перевод

• to work towards its
• to seek its
• seek its
• to ensure its

Примеры использования Добиваться его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь мы должны добиваться его скорейшей реализации.
Now we must seek its speedy implementation.

Я думал, ты посоветуешь мне, например, отважно добиваться его.
I thought you would tell me to, like, pursue him boldly.

Прежде всего мы должны добиваться его участия и выполнения им своих обязанностей.
Above all, we must demand their participation and that they shoulder their responsibilities.

Значение этого Договора для международной безопасности столь велико, что необходимо, не жалея сил, добиваться его долгосрочного продления на основе консенсуса.
The Treaty is of such importance for international security that no effort must be spared to ensure its long-term extension by consensus.

Вышеуказанное не наносит ущерба полномочиям правительства, в случае если предполагаемый преступник покинул его территорию, добиваться его выдачи.
The foregoing is without prejudice to the Government's power, in case the alleged offender has fled from its territory, to seek his or her extradition thereto.

Это консультативное заключение имеет обязательную к исполнению юридическую силу, и Ассамблея должна добиваться его осуществления в соответствии с полномочиями, возложенными на нее по Уставу.
This advisory opinion has binding legal value, and the Assembly should pursue its implementation within the competence entrusted to it by the Charter.

Поддержать право на свободу передвижения кашмирского народа и лидеров Всепартийной конференции<< Хурийят>> и добиваться его гарантированной защиты;
Support the right of freedom of movement of Kashmiri people and the leaders of All Parties Hurriyat Conference and seek their guaranteed protection;

Подтверждение политической готовности добиваться его ратификации, в особенности указанными в приложении 2 к Договору государствами-- Индонезией и Соединенными Штатами-- дает нам серьезные основания для оптимизма.
Renewed political commitments to pursuing its ratification, in particular by the CTBT annex 2 States Indonesia and the United States, give us solid grounds for optimism.

Лишь в 1991 г. власти России признали и публично объявили, что в США находится подлинный архивный фонд и что Россия намерена добиваться его возвращения.
Only in 1991 did the Russian authorities acknowledge and publicly announce that the U.S. has in its possession a genuine archive, and that Russia intends to seek its return.

Настоятельно призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня14 добиваться его полного осуществления и сотрудничать в этой связи с Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства;
Urges all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement14 to work towards its full implementation and to cooperate in this regard with the United Nations and the Organization of African Unity;

В Министерстве иностранных дел Китая подтвердили, что полиции Китая и Новой Зеландии тесно сотрудничали по делу Яна, но в нем не сказали, будет ли Китай добиваться его экстрадиции.
China's Foreign Ministry confirmed that Chinese and New Zealand police had worked closely on the Yan case, but it did not say if China would seek his extradition.

Что касается подходов к празднованию в 2007 году сороковой годовщины Договора по космосу, то мы настоятельно призываем государства- участники добиваться его универсализации и надеемся, что Департамент по вопросам разоружения также окажет, по возможности, поддержку в этом деле.
As the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty approaches in 2007, we would urge Member States to work towards its universalization and hope the Department for Disarmament Affairs will also lend its support, as possible, in this regard.

Португалия решительно выступает за скорейшее вступление в силу Договора о запрещении ядерных испытаний и приветствует решение правительства Соединенных Штатов добиваться его ратификации.
Portugal was a strong supporter of the rapid entry into force of the Test-Ban Treaty and welcomed the commitment by the United States Government to pursue its ratification.

ДНЯО является самым важным юридически обязательным документом, с помощью которого международное сообщество может сдерживать распространение ядерного оружия, добиваться его полной ликвидации и содействовать сотрудничеству между государствами в деле мирного использования ядерной энергии.
The NPT is the most important legally binding instrument available to the international community to curb the proliferation of nuclear weapons, to work towards their complete elimination and to promote cooperation among States on the peaceful uses of nuclear energy.

Режим санкций, введенный во исполнение резолюции 1988( 2011) Совета Безопасности, по-прежнему выступает важным инструментом для Афганистана и международного сообщества.<< Талибан>> продолжает добиваться его отмены.
The sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1988(2011) remains an important tool for Afghanistan and the international community. The Taliban continue to seek its removal.

Приветствует подписание Кампальского соглашения и настоятельно призывает все стороны добиваться его полного осуществления в рамках более широкой программы примирения и диалога и призывает стороны Соглашения включить в него в качестве неотъемлемого компонента стратегию эффективного осуществления различных соглашений, заключенных между Переходным федеральным правительством и другими сторонами, которые способствуют и стремятся к подлинному миру и национальному примирению;
Welcomes the signing of the Kampala Accord and urges all parties to work towards its full implementation as part of the wider programme of reconciliation and outreach, and calls upon the parties to the Accord to include as an integral component a strategy for effective implementation of the various agreements entered between the TFG and other entities that are supportive and desirous of genuine peace and national reconciliation;

В ходе ее встреч с государственными должностными лицами Специальный посланник подробно обсудила взятые ими обязательства, изложенные в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве, подчеркнув при этом необходимость добиваться его полного осуществления.
During her meetings with Government officials, the Special Envoy discussed in detail their commitments as outlined in the Peace, Security and Cooperation Framework, stressing the need to ensure its full implementation.

Мы надеемся приблизить срок скорейшего вступления в силу Договора и добиваться его универсального характера, поскольку всеобщее присоединение к нему будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности, учитывая также тот факт, что конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
We hope to move closer to the early entry into force of the Treaty and work towards its universality, because global adherence to it will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament, and therefore to the enhancement of international peace and security- also taking into account the fact that the ultimate objective of the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control.

Аналогичным образом Государственная прокуратура, в полномочия которой входит контроль и надзор за соблюдением законов в ходе проведения расследования, судебного разбирательства и исполнения судебных решений, также имеет право оспорить такое решение или добиваться его отмены.
Similarly, the Office of the Public Prosecutor, whose mandate is to monitor and oversee the application of laws in investigation, trial and the enforcement of court rulings, also has the right to challenge such a ruling or seek its annulment.

Мы надеемся приблизиться к скорейшему вступлению в силу этого Договора и добиваться его универсального характера, поскольку общемировое присоединение к Договору будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения и таким образом укреплению международного мира и безопасности, исходя из того, что конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
We hope to move closer to the early entry into force of the Treaty, and to work towards its universality, because global adherence to the Treaty will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament and, therefore, to the enhancement of international peace and security, while taking into account that the ultimate objective of the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control.

Г-н Фатхалла( Египет), выступая от имени Группы государств- участников, входящих в Движение неприсоединившихся стран, говорит, что Подготовительный комитет должен работать над сбалансированным укреплением всех трех основных компонентов Договора и добиваться его универсализации.
Mr. Fathalla(Egypt), speaking on behalf of the Group of States parties belonging to the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Preparatory Committee needed to work towards strengthening all three pillars of the Treaty in a balanced manner and achieving its universalization.

Мы приветствуем заключение и подписание Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и готовность обоих государств, отраженную в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, добиваться его скорейшего вступления в силу и полного осуществления.
We welcome the conclusion and signature by the Russian Federation and the United States of America of a Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, and the commitment by both States, as reflected in the Final Document of the NPT Review Conference, to seek its early entry into force and full implementation.

Она добилась его.
She wooed him.

Это город динамичных людей, которые стремятся к успеху и добиваются его.
It is the city of dynamic people who strive for success and achieve it.

И ты знаешь, что не добьешься его.
And you know wha You can't have him.

Удержать достижение много труднее, чем добиться его.
Keep a lot harder than achieving it.

Янь помогает Чжихао восстановиться и снова пытается добиться его, но он отказывает ей.
Yen helps Chi-Hao recuperate and again tries to woo him, but he resists her.

Если он увидит, какого невероятного прорыва я добился, он свяжется со мной.
If he sees the incredible breakthrough I have made, he will reach out to me.

Ему пришлось противостоять агрессии со стороны правительства, которое он не избирал, но люди боролись за самоопределение и добились его.
They had to face the aggression of a Government they did not choose, but they fought for self-determination and they earned it.

Мы работали с вашими властями уже долгое время чтобы воплотить его в реальности, и при возможности мы планируем добиться его до конца этого года.
We have been working with your authorities for a long time to bring it into being, and if possible we aim to bring it in before the year is out.