ДОГОВОРЫ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• contracts are
• agreements are
• treaties are

Примеры использования Договоры заключаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоры заключаются в электронном виде.
Contracts are concluded electronically.

Трудовые договоры заключаются свободно.
Employment contracts are concluded freely.

Договоры заключаются на один календарный год;
Contracts are made for the calendar year;

Отсутствие договоров на туристическое обслуживание с туристами или с туристическими агентами, если договоры заключаются через них;
Absence of contracts for tourist service with tourists or with travel agents, if contracts are concluded through them;

Ну, договоры заключаются, чтобы их нарушать.
Well, leases are made to be broken.

В случае частного или полугосударственного сектора коллективные договоры заключаются на уровне компании и охватывают всех работников данной компании.
In the case of the private sector or parastatal sector, collective agreements are concluded at the company level and would apply to all employees in that company.

Такие договоры заключаются на конкурсной основе.
These contracts are subject to competitive tendering.

Еще одной мерой является введение во всех министерствах программ заключения договоров: такие договоры заключаются с государственными служащими ежегодно и касаются конкретных критериев качества их работы.
Another measure is the introduction of a contracting programme for all government ministries: contracts are made annually with public officers regarding specific performance measures.

Такие договоры заключаются отдельно для каждой инвестиционной операции.
Such agreements are unique to each individual investment.

Таким образом, планируя порядок своей деятельности и осуществляя свою кадровую политику, работодатель должен в максимально возможной степени исходить из основного принципа данного закона, согласно которому трудовые договоры заключаются на бессрочной основе.
Thus, when planning its modes of operation and implementing its personnel policy, the employer must, to the extent possible, take account of the basic principle of the act that employment contracts are concluded for an indefinite term.

Такие договоры заключаются в стандартной форме, утверждаемой ГДРТЭК.
Such agreements are executed on a standardized form approved by the SDRFEF.

Сфера контроля над вооружениями и разоружения не является исключительной вотчиной лишь горстки государств; многосторонние разоруженческие договоры заключаются путем переговоров среди множества государств и как таковые они олицетворяют собой общую волю международного сообщества.
Arms control and disarmament are not the exclusive preserve of a mere handful of States; multilateral disarmament treaties are concluded through negotiations among a great many States and, as such, they embody the common will of the international community.

Эти договоры заключаются в типовой форме, утвержденной ГДРТЭК.
These agreements are executed on a standardized form which has been approved by the SDRFEF.

Определение<< вооруженного конфликта>> следует рассмотреть независимо от его последствий для договоров; оно должно ограничиваться конфликтами между государствами и не включать внутренние конфликты, поскольку договоры заключаются между государствами и внутренние конфликты не влияют напрямую на отношения в рамках договора.
The definition of"armed conflict" should be considered independently of its effects on treaties; it should be limited to conflicts between States and not include internal conflicts, as treaties were entered into by States, and internal conflicts did not directly affect treaty relations.

Договоры заключаются участниками переговоров и действуют в течение пары лет или дольше.
The agreements are signed by participants in the negotiation and are valid for a couple of years or longer.

Руководство Группы считает, что данные договоры заключаются на стандартных условиях, которые отражают целесообразность каждого проекта, и не должны привести к необоснованным убыткам для Группы.
In the opinion of the Group's management, these commitments are entered into under standard terms, which are representative of each project's feasibility and should not result in unreasonable losses for the Group.

Договоры заключаются в электронном виде и с их заключением возникают права и обязанности между BeeHosting. PRO и Клиентом.
Contracts are signed electronically, and upon the signing appear rights and duties between BeeHosting. PRO and the Client.

График реформирования системы в 2011 году:( В настоящее время) трудовые договоры заключаются по истечении срока найма по договору или срока действия договора-->( После реформы) трудовые договоры заключаются по истечении срока найма по договору или срока действия договора либо в течение 1 месяца после рождения ребенка.
System reform schedule in 2011:(Present) Labor contracts concluded upon the expiration of the contracted employment or dispatch period-->(Post-reform) Labor contracts concluded upon the expiration of the contracted employment or dispatch period, or within 1 month of childbirth.

Договоры заключаются частными лицами, которые приобретают новые жилища на этапе проектирования или до завершения их строительства.
Agreements are concluded by private individuals who acquire new dwellings at the project stage or before their completion.

Было отмечено, что проект статьи 4 основан на посылке о том, что, когда государства заключают договоры, они обычно рассматривают возможность начала вооруженных конфликтов после вступления этих документов в силу, тогда как на самом деле договоры заключаются с целью укрепления отношений между государствами, поощрения сотрудничества и недопущения споров или конфликтов.
It was noted that draft article 4 rested on the premise that when States entered into treaties, they generally took into consideration the possibility of the outbreak of armed conflicts after the entry into force of those instruments despite the fact that in reality, treaties were concluded in order to strengthen relations between States, promote cooperation and avoid disputes or conflicts.

Все остальные Договоры заключаются через Систему только после заключения Договора Пользователя.
All other Contracts are signed with the help of the system, only after User agreement is signed.

Договоры заключаются на основании добровольного согласия и законного осуществления суверенного выбора, а не за счет процедурных маневров или политических убеждений.
Treaties are made through voluntary agreements and the legitimate exercise of sovereign choice, and not by procedural manoeuvres or political persuasion.

В то же время отмечается, что, поскольку эти договоры заключаются в большом количестве, охватывают большинство стран всех регионов планеты и имеют схожие положения, ДИД могут оказывать влияние на формирование и уточнение принципов и концепций международного инвестиционного права.
At the same time, to the extent that these treaties have been concluded in large numbers, cover most countries in all regions of the world and have similar clauses, it has also been argued that BITs may have an influence in shaping and clarifying principles and concepts of international investment law.

Договоры заключаются бессрочно и к ним не применяется требование минимальной продолжительности, за исключением случая, когда из общих или особых условия Услуги вытекает иное.
Contracts are indefinite and the requirement of minimal terms is not applied to them, except when the general or special conditions of Service demand otherwise.

Вместо этого договоры заключаются между работодателями и агентствами по трудоустройству, которые, в свою очередь, взимают с трудящихся чрезмерно высокие комиссионные.
Instead, contracts were arrived at between employers and labour agencies, which in turn charged the workers excessive fees.

Эти договоры заключаются в добровольном порядке, и группы стран, сталкивающиеся с аналогичными проблемами при осуществлении их положений, могут оговаривать подходящие для себя условия.
These treaties are voluntarily entered into and it may be possible for groups of countries which are affected in a similar fashion by these provisions to negotiate suitable terms.

Поскольку договоры заключаются на основе твердой цены, необходима выплата компенсации за каждую дополнительную работу, решение о которой принято администрацией.
Because the contracts are fixed-price contracts, there must be compensation for any additional work decided upon by management.

Если такие договоры заключаются, то это должно быть результатом суверенного решения заключающих их договоров, однако стоит задаться вопросом, не является ли поддержание внутреннего порядка и безопасности в стране непреложной обязанностью государства, для выполнения которой и существуют вооруженные силы и правоохранительные органы?
If such contracts are, indeed, being concluded, the Governments signing them must be doing so on the basis of a sovereign decision; but is not responsibility for a country's internal order and security an inalienable obligation that a State fulfils through its police and armed forces?

В тех случаях, когда эти договоры заключаются с лицами, которые получают пособие по безработице- предусматривающее или не предусматривающее взносы- и которые получают такое пособие более одного года, размер сокращенного взноса предприятия составляет: 95 процентов в течение первого года, 60 процентов в течение второго года и 50 процентов в течение третьего года.
When such contracts are entered into with persons receiving unemployment benefits, on either a contributory or a welfare basis, and who have been receiving such benefits for more than one year, the amount of the reduction is: 95 per cent during the first year, 60 per cent during the second year and 50 per cent during the third year.

Трудовой договор заключается на определенное время.
Employment contracts are signed for a definite or indefinite period of time.