ДОЛЖНЫМ ВНИМАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• due attention
• due care
• proper attention

Примеры использования Должным вниманием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просим Вас отнестись к ним с должным вниманием.
Please take with due attention.

Просим вас отнестись к данной мере с должным вниманием и пониманием»,- отметили в Qazaq Air.
We ask you to treat this measure with due attention and understanding", Qazaq Air noted.

К этому новому элементу следует относиться с должным вниманием.
This new element needs to be addressed with due focus.”.

Это положение необходимо толковать с должным вниманием к широко применимой государственной практике.
This provision has to be construed with proper attention to widely accepted State practice.

В этой связи государства должны действовать с должным вниманием.
To that extent, States must act with due diligence.

Мы с должным вниманием следим за социально-политическими событиями в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
We have been following with due attention the social and political developments in North Africa and the Middle East.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что этот вопрос пользуется должным вниманием Агентства.
We are glad to see that this issue is receiving due attention from the Agency.

Последние с должным вниманием и серьезностью отнеслись к выводам, заключениям и рекомендациям, сделанным делегацией.
The latter addressed with due attention and concern the findings, conclusions and recommendations made by the delegation.

Он полагает, что Управление людских ресурсов отнесется к этому делу с должным вниманием.
He trusted that the Office of Human Resources Management would approach the exercise with due care.

Этот дисбаланс требует устранения с должным вниманием к обеспечению того, что средства получения дохода являются безопасными, достойными и устойчивыми;
This imbalance, with due attention to ensuring livelihoods are safe, decent, and sustainable, must be rectified;

Это не дает достаточно времени для того, чтобы обдумать содержание и последствия принятия документа с должным вниманием.
That does not allow enough time to examine the content and the consequences with due care.

С должным вниманием относимся к подобным начинаниям, поддерживаем конструктивный диалог на этот счет со всеми заинтересованными сторонами.
With due attention to such undertakings, we are in favour of constructive dialogue on this subject with all interested parties.

Председатель благодарит НПО за их подкрепленное информацией участие и конструктивные предложения, которые будут с должным вниманием рассмотрены Комитетом.
The Chairperson thanked the NGOs for their informative participation and constructive suggestions, to which the Committee would give due consideration.

Когда этот процесс осуществляется с должным вниманием к принципам сохранения, дерево не пострадает и будет генерировать новый пробка готовы для сбора урожая в одно десятилетие или около того.
When this process is undertaken with proper attention to conservation principles, the tree doesn't suffer and will generate new cork ready for harvest in another decade or so.

Если у вас кожа повреждена, имеете открытые раны, заболевания кожи или серьезные прыщи, солнечные ожоги или инфекции кожи, прибор надо использовать с должным вниманием.
If your skin is damaged, you have an open wound, skin disease or severe acne, sunburn or infection of the skin, use a product with due care.

Г-н Марин Бош( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, мы с должным вниманием выслушали Ваше заявление, а также заявление, с которым только что выступил Генеральный секретарь.
Mr. Marin Bosch(Mexico)(interpretation from Spanish): We have listened with all due attention to your statement, Mr. Chairman, and to the statement just made by the Secretary-General.

МООНК приняты меры по обеспечению того, чтобы передача имущества длительного пользования осуществлялась с должным вниманием и чтобы все имущество инспектировалось принимающими сторонами по его прибытии.
UNMIK has introduced measures to ensure that the transfer of non-expendable property is carried out with due care and all the goods are inspected by the receiving parties on arrival.

Что Алжир не имеет особых разногласий с этими механизмами, которые могли бы являться причиной обеспокоенности, поскольку их призывы к принятию неотложных мер и их сообщения рассматриваются с должным вниманием.
Algeria did not have any particular dispute with those mechanisms that might be a source of concern, since their urgent appeals and communications were treated with diligence.

Приоритетной задачей« Эйр Астаны» остается безопасность полета, и авиакомпания надеется, что пассажиры отнесутся к данной мере предосторожности с должным вниманием и пониманием»,- прокомментировали в компании.
Astana's priority is flight safety, and the airline is hoping that passengers will be treated to this precautionary measure with due attention and understanding", Air Astana commented.

Настоятельно необходимо, чтобы программные области, которые до настоящего времени получали значительную часть внешних ресурсов, продолжали пользоваться должным вниманием и чтобы тем областям, которые до настоящего времени пользовались незначительной внешней поддержкой, уделялось повышенное внимание..
It is imperative that programme areas that have so far received larger shares of external resources continue to be accorded adequate attention and those areas that have so far received little external support be given greater attention..

Хочется надеяться, что они будут с должным вниманием и живым интересом изучены Генеральной Ассамблеей и что доклад Конференции даст толчок обсуждению аспектов программирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с развитием, управлением и миростроительством.
It is to be hoped that they will be discussed by the General Assembly with due attention and vigour and that the Conference report will stimulate discussions on the programmatic aspects of United Nations operational activities related to development, governance and peace-building.

Эти отношения не могут оставаться здоровыми, если мнения и обеспокоенности всех государств- членов не будут пользоваться должным вниманием и уважением у членов Совета при выполнении ими своих важных обязанностей.
That relationship cannot remain healthy unless the views and concerns of the entire membership are duly noted and respected by the Council in discharging its important responsibilities.

В условиях когда преступники пользуются всемерной защитой со стороны своих союзников, жертвы и оставшиеся в живых пострадавшие также должны иметь возможность сказать свое слово- не говоря уже о правительстве, испытывающем на себе психологические последствия провалов в правосудии, за которыми эта Организация не следит с должным вниманием.
Much as allies to the criminals are defending them, victims and survivors should have a say- let alone the Government that bears all the psychological effects of the miscarriages of justice that this Organization is not monitoring with due attention.

Люди справедливо хотят, чтобы проблемы, которые их беспокоят, решались без проволочек, чтобы к их предложениям, замечаниям и требованиям относились с должным вниманием, чтобы такие понятия, как репутация, честь, отзывчивость, открытость, стали нормой жизни для представителей всех уровней власти.
People have every right to expect matters that cause them concern to be resolved without delay, to have their proposals, observations and demands treated with due attention, so that such things as reputation, honour, generosity and openness become a norm of life for the officials at all levels of government.

Выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на ту опасность, которую нынешний процесс в МУС представляет собой для поиска путей установления прочного мира и стабильности в Судане и в регионе, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не рассмотрел с должным вниманием просьбу АС о выполнении положений статьи 16 Статута МУС;
Deeply regrets that, despite the risks posed by the ongoing ICC process to the search for lasting peace and stability in the Sudan and in the region, the United Nations Security Council has failed to consider with the required attention the request made by the AU to implement the provisions of article 16 of the ICC Statute;

Президент Республики также заверил Личного посланника Генерального секретаря в том, что Алжир с должным вниманием изучит мирный план самоопределения народа Западной Сахары, представленный обеим сторонам в конфликте-- Королевству Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО, а также Алжиру и Мавритании-- соседним странам и заинтересованным сторонам.
The President of the Republic also assured the Personal Envoy of the Secretary-General that Algeria would study, with all due attention, the"Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara", submitted to the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario, and to Algeria and Mauritania, as neighbouring countries and interested parties.

Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи посвятить четыре заседания проблемам пожилых людей и мы считаем, что это предоставляет прекрасную возможность нашей Организации проанализировать с должным вниманием проблемы, затрагивающие самые уязвимые слои нашего населения, качество жизни которых- или отсутствие его- говорит о росте разрыва по всему миру между промышленно развитыми странами и" третьим миром" и между группами с самым высоким доходом и самыми бедными.
We welcome the decision of the General Assembly to devote four meetings to the problems of older persons, and we believe that this provides a magnificent opportunity for our Organization to analyse with due care the problems afflicting one of the most vulnerable segments of the population, whose quality of life- or lack thereof- is a representative of the growing disparities throughout our world between the industrialized countries and the third world and between the highest-income groups and the poorest.

Должное внимание следует уделять вопросу о противопехотных наземных минах.
Due attention should be paid to the anti-personnel land-mine issue.

Средства массовой информации уделяют должное внимание освещению важнейших праздников представителей различных конфессий.
On the important holidays of the various religions the media give proper attention to these celebrations.

Уделять должное внимание обеспечению прозрачности работы судебной системы( Эстония);
Pay due attention to transparency issues of the judiciary(Estonia);