ДРУГИЕ СОВМЕСТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• other collaborative activities
• other joint activities

Примеры использования Другие совместные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие совместные мероприятия.
Other collaborative activities.

Для достижения этой цели УВКПЧ организовало межучрежденческие совещания по обмену информацией и провело другие совместные мероприятия.
For this purpose, OHCHR has convened inter-agency meetings to exchange information and undertaken other joint activities.

IV. Другие совместные мероприятия.
IV. Other collaborative activities.

В будущем следует организовывать новые взаимосвязанные заседания с участием Комитета по внутреннему транспорту и другие совместные мероприятия.
Further back-to-back sessions with the Inland Transport Committee and other joint events should be organized in the future.

Другие совместные мероприятия включают" Гео- Капасити" и COACH.
Other cooperation activities included Geo-Capacity and COACH.

Исполнительный секретарь также провел другие совместные мероприятия в рамках соответствующих конвенций и международных организаций, например.
The Executive Secretary also undertook other collaborative activities with relevant conventions and international organizations. For example.

Другие совместные мероприятия в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Other collaborative activities in support of the United Nations Forum on Forests.

В 1999 году в условиях транспарентности и взаимоуважения будут организованы семинары и другие совместные мероприятия, посвященные правам человека.
Seminars and other joint activities in the field of human rights would be organized in 1999 in a spirit of transparency and mutual respect.

На 2003 год запланированы другие совместные мероприятия в рамках кампании по руководству городами и кампании по обеспечению гарантий владения жильем.
Other joint activities are planned for 2003 within the framework of the urban governance campaign and the secure tenure campaign.

Члены ПСЛ отмечают, что Партнерство предприняло целый ряд совместных инициатив и осуществляет другие совместные мероприятия, которые способствуют также обеспечению эффекта синергизма и укреплению доверия между его членами.
CPF members note that the Partnership has embarked on a number of joint initiatives and other collaborative activities; such activities have also helped to foster synergies and trust among CPF members.

Другие совместные мероприятия, проведенные в ходе сессии, включали выставку, на которой были представлены публикации обоих учреждений по городской окружающей среде.
Other joint activities at the session included an exhibition featuring the publications of both agencies on urban environment.

Такие мероприятия будут включать в себя проекты по управлению границами с участием Афганистана и Пакистана, совместный план работы по осуществлению проектов управления границами в Афганистане, Иране( Исламской Республике) и Пакистане, а также другие совместные мероприятия.
Such activities will include border management projects involving Afghanistan and Pakistan, a joint workplan for border management projects in Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan and other joint activities.

Другие совместные мероприятия, которые осуществляет Организация Объединенных Наций вместе с международными организациями, частным сектором и организациями гражданского общества, а также с отдельными государствами- членами, освещаются в основной части настоящего доклада.
Other cooperative activities that the United Nations is pursuing with international organizations, the private sector and civil society organizations, and with individual Member States, are described in the body of this report.

Сектор этого департамента по внешним академическим связям занимается стратегическими вопросами, связанными с развитием внешних академических связей Индии более чем с 97 странами, с которыми Индия осуществляет двусторонние программы культурных обменов и другие совместные мероприятия, и следит за реализацией образовательного компонента двусторонних и многосторонних программ с другими странами.
The external academic unit of the department handles policy matters to promote India's external academic relations with more than 97 countries with whom India has bilateral cultural exchange programmes[CEPs] and other collaborative arrangements and monitoring of the educational component of the bilateral and collaborative programmes with other countries.

Другие совместные мероприятия, в том числе в Кот- д' Ивуаре и Непале, имели целью разъяснение концепции верховенства права среди военнослужащих и сотрудников сил безопасности, ознакомление местных органов власти с гуманитарными принципами и содействие реституции земель и имущества.
Other joint actions, including in Côte d'Ivoire and Nepal, reinforced the concept of the rule of law among the army and security forces, generated awareness of the local authorities on humanitarian principles and contributed to land and property restitution.

Чистый рост в размере 123 800 долл. США отражает рост расходов на медицинское обслуживание, лингвистическую подготовку и услуги по обеспечению жильем, который частично компенсируется сокращением взносов на другие совместные мероприятия, что в значительной мере является отражением перевода из ЮНИДО различных кадровых функций, в частности функций, касающихся социального обеспечения персонала и мероприятий по повышению квалификации.
The net growth of $123,800 reflects increases for costs of medical services, language training and housing, which were partially offset by decreases in contributions to other joint activities, reflecting to a large extent the takeover from UNIDO of various personnel functions, in particular, staff welfare and staff development activities..

Другие совместные мероприятия сосредоточены на повышении эффективности осуществления международного, правового и юридического сотрудничества при борьбе с преступлениями, связанными с наркотиками, и с другими серьезными преступлениями например, оказание взаимной юридической помощи и выдача преступников.
Other collaborative activities have focused on improving the effectiveness of implementation of international legal and judicial cooperation in drug-related and other serious crime e.g. mutual legal assistance and extradition.

Учитывая важность общих замечаний по разъяснению положений договоров о правах человека, предложить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин составить совместные общие замечания с другими договорными органами в рамках своих соответствующих мандатов по всеобщности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и обсудить эти и другие совместные мероприятия на ежегодной встрече председателей;
Given the importance of general comments in clarifying the provisions of human rights treaties, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is invited to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights and should discuss these and other collaborative activities at the annual chairpersons meeting;

Другие совместные мероприятия включали разработку экспериментальной совместной инициативы в области профессиональной подготовки по вопросам защиты прав детей для персонала операций по поддержанию мира и обмен информацией между УВКПЧ и партнерами, базирующимися в Женеве, и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
Other common activities have included the elaboration of a joint pilot children's rights training initiative for peacekeeping operation staff and an exchange of information between OHCHR and Geneva-based partners and the Office of Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

Поощрять, стимулировать и защищать на территории всей страны организационные мероприятия и формы самовыражения коренных народов, а также контакты, взаимные обмены и другие совместные мероприятия их институтов, организаций и руководителей с целью содействия, среди прочего, более энергичному развитию общин и активизации участия в социальной и политической жизни страны( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);
Promote, facilitate and protect, throughout the national territory, the organizational and self-expression activities of the indigenous peoples, and contacts, exchanges and other joint activities of their institutions, organizations and leaders in order to create, inter alia, greater community development and a greater presence and participation in the social and political life of the country for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.

Он предлагает другим членам высказать предложения относительно других совместных мероприятий.
He invited other members to make suggestions for other joint activities.

Положений и условий, относящихся к совместным предприятиям или другим совместным мероприятиям;
Terms and conditions relating to joint ventures or other cooperative arrangements;

Необходимо увеличить число совместных рабочих совещаний Орхусской конвенции/ КБР и других совместных мероприятий с участием более широкого круга заинтересованных сторон.
There is a need for additional joint Aarhus Convention/CBD workshops and other joint activities with more stakeholders.

Кроме того, благодаря проведению совместных семинаров и других совместных мероприятий расширились двусторонние обмены между африканскими странами и Китаем, Индией, Индонезией и Республикой Корея.
In addition, joint workshops and other collaborative activities have resulted in increased bilateral exchanges between African countries and China, India, Indonesia and the Republic of Korea.

Региональные комиссии по лесному хозяйству могут играть ключевую роль катализаторов в деле создания и налаживания деятельности региональных сетей и осуществления других совместных мероприятий по вопросам изменения климата.
Regional forestry commissions can play key catalytic roles in regional networking and launching other cooperative activities on climate change.

Все участники, которые заполнили оценочные формы, указали на необходимость организации других совместных рабочих совещаний Орхусской конвенции/ Картахенского протокола и других совместных мероприятий силами двух секретариатов.
All participants who completed the evaluation indicated that there was a need to organize other joint Aarhus Convention/Cartagena Protocol workshops and other cooperative activities by the two secretariats.

Благодаря раздвижной системе комната может быть расширена для лекций или других совместных мероприятий.
Due to a sliding system the room can be expanded for lectures or other collaborative events.

Участвовали в собраниях жильцов или собственников, сборе подписей, других совместных мероприятиях с соседями 79% из них, в частности 11%- прошлом году; у 39% есть опыт волонтерства( у 18%- регулярного); 24% присоединялись к международным акциям.
A total of 79% took part in meetings of residents or house owners, signature collection, other joint activities with their neighbours, including 11% in 2015; 39% have volunteer experience(18%- regular); 24% joined international actions.

Кроме обмена информацией, визитами и других совместных мероприятий, Союз вьетнамских женщин выступает с инициативой организации и проведения ряда мероприятий, направленных на обмен своим опытом и знаниями, в первую очередь по таким вопросам, как женщины и политика, искоренение голода и уменьшение масштабов нищеты.
Besides information exchange, visits and other joint activities, the Viet Nam Women's Union has taken the initiative to organize and host a number of activities aimed at sharing its experience and strength, especially relating to women in politics and hunger eradication and poverty alleviation.

Помимо этого, представлена обновленная информация о других совместных мероприятиях, организованных в рамках механизмов межучережденческой координации Организации Объединенных Наций или разработанных непосредственно различными компонентами механизмов ПРООН и ЮНЕП с высокой степенью децентрализации.
In addition, status updates are provided for other collaborative activities initiated in the context of United Nations inter-agency coordination structures or developed directly by various parts of the largely decentralized structures of UNDP and UNEP.