ДРУГОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• another suggestion
• another hypothesis

Примеры использования Другое предположение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно я просто выдвину другое предположение?
Can I just take another guess?

Другое предположение, что якобы санкции должны были привести к смене режима, в корне извращают реальность.
The other suggestion- that sanctions were thought to initiate regime change- distorts reality heavily.

Мы не можем утверждать положительно, что никакое другое предположение не сможет объяснить факты.
We cannot positively affirm that no other supposition will explain the facts.

Другое предположение заключалось в том, что в комментарии следует привести примеры, разъясняющие каждый из предложенных альтернативных вариантов.
Another suggestion was that the commentary should set out examples explaining each of the proposed alternatives.

Первую попытку можно отнести к тактической ошибке, вторую- к самодурству какого-нибудь неграмотного генерала, а на шестой раз следует рассмотреть другое предположение.
Though the initial defeats suffered by the jihadists could have been attributed to a tactical error or to an incompetent commander, after the sixth debacle another hypothesis must be considered.

Другое предположение заключалось в том, что подпункт 6. 1. 3 следует сформулировать в форме иллюстративного перечня, а не в форме предписывающего положения.
Another suggestion was that subparagraph 6.1.3 should be phrased in the form of an illustrative list and not of a prescriptive provision.

Если в качестве одного из предположений относительно причин такой ситуации выдвигалось наличие дефицита ИТ- специалистов, то другое предположение сводилось к возможному оттоку ИТ- специалистов из отрасли.
Whereas, the existence of scarcity of IT professionals is pointed out as one of the assumptions about the causes of this situation, another suggestion is the possible outflow of IT professionals from the industry.

Но есть и другое предположение, которое заключается в том, что зарубежный бренд в большей степени соответствует образу« идеального Я» потребителя, поэтому степень персонификации здесь выше.
Another theory- which needs further testing- is that foreign brands may be more consistent with the consumer's ideal me image and thus cause stronger personification.

Первую попытку можно отнести к тактической ошибке, вторую- к самодурству какого-нибудь неграмотного генерала, а на шестой раз следует рассмотреть другое предположение: НАТО сознательно посылает своих боевиков на смерть.
Though the initial defeats suffered by the jihadists could have been attributed to a tactical error or to an incompetent commander, after the sixth debacle another hypothesis must be considered: that NATO is willingly sending these combatants to their deaths.

Другое предположение состоит в том, что ротические согласные определяются своим поведением в иерархии сонорности( англ.), а именно, тем, что ротический согласный- более сонорный, чем боковой, но менее сонорный, чем гласный.
Another suggestion is that rhotics are defined by their behaviour on the sonority hierarchy, namely, that a rhotic is any sound that patterns as being more sonorous than a lateral consonant but less sonorous than a vowel.

Это так же верно, как и то, что другое предположение, почти единодушно принятое астрономами и физиками, о неуклонном изнашивании тела Вселенной, в результате которого неизбежно угаснут Солнечные Огни и будет разрушена сама Вселенная, совершенно ошибочно в том виде, как изображают это ученые.
This is as sure as that the other proposition, which is almost unanimously accepted by Astronomers and Physicists- namely, that the wear and tear of the body of the Universe is steadily going on, and that it will finally lead to the extinction of the Solar Fires and the destruction of the Universe- is quite erroneous on the lines traced by men of Science.

Другое предположение заключалось в том, что более надлежащий критерий может быть установлен путем более тесного увязывания рекомендаций 40 и 41 и принятия критерия максимизации стоимости, а не необходимости в интересах вероятной продажи.
Another suggestion was that a more appropriate test could be achieved by linking recommendations(40) and(41) more closely and adopting the test of maximization of value rather than necessity for a sale in prospect.

Другое предположение заключалось в том, что обеспечительные права в интеллектуальной собственности, которые могут регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, могут подпадать под действие законодательства государства, под надзором которого ведется реестр.
Another suggestion was that security rights to intellectual property that could be registered in an intellectual property registry could be referred to the law of the State under whose authority the registry was maintained.

Но есть и другие предположения.
But there are other assumptions.

У меня есть и другие… абсолютно другие предположения.
I still have… some other assumptions.

Согласно другому предположению, это были священные камни на языческих капищах, а буквы и крест наносились в процессе христианизации населения.
According to another assumption, these were sacred stones on pagan temples, and letters and cross were applied in the process of Christianization of the population.

Другие предположения касаются компании M. L. 1, которую в возрасте 21 года основала дочь Либермана Михаль, являвшаяся ее единственным акционером.
Other allegations concern a company called M.L.1, founded by Lieberman's daughter Michal when she was 21.

Другие предположения включают возможность вращения источника излучения наподобие маяка, периодическое изменение частоты сигнала, или его однократность.
Other hypotheses include a rotating lighthouse-like source, a signal sweeping in frequency, or a one-time burst.

Комитет ссылается на обязательство гарантировать право на жизнь в ситуации насильственного исчезновения, которое необязательно применяется к другим предположениям, которые не рассматриваются в данном деле.
The Committee referred to the obligation to guarantee the right to life in the case of enforced disappearances, which is not necessarily applicable to other possibilities, which are not considered in this case.

Он что-то съел, но тесты на кишечную палочку, сальмонеллу ничего не показали. Но остается около ста других предположений, и никакие из них не требуют пребывания в больнице.
He saiit was something he ate, but he tested negative for E. Coli, salmonella-- that still leaves about a hundred other possibilities, none of which require hospital stays.

В приведенных выше таблицах отражен эффект изменения, основанного на главном предположении при неизменности других предположений.
Limitations of sensitivity analysis The above tables demonstrate the effect of a change in a key assumption while other assumptions remain unchanged.

В приведенной выше таблице отражен эффект изменения, основанного на главном предположении, тогда как другие предположения остаются неизменными.
The above tables demonstrate the effect of a change in a key assumption while other assumptions remain unchanged.

Описание Коридоров на<< слое>> 2 основано на частях сетей ТЕR и ТЕМ и других предположений.
The description of the Lthis layer 2 Corridors is based in part of the TEM and TER networks and on some assumptions.

Чтобы установить, что перед ним изображение Луны, существующей независимо от сознания человека, требуется много других предположений, которые представляют собой предвосхищения оснований.
To establish that it is an image of an independent moon requires many other assumptions that amount to begging the question.

Поскольку дисконтные ставки, используемые актуарием при оценке и в других предположениях, различны, обязательства по плану медицинского страхования после прекращения службы будут также колебаться, как следует из данных за 2013 год( 858, 15 млн. долл. США) и 2012 год 979, 12 млн. долл. США.
As discount rates used by the actuary in the evaluation and other assumptions vary, after-service health insurance liabilities also fluctuate, as is evident in the figures for 2013($858.15 million) and 2012 $979.12 million.

Учитывая долгосрочный характер предполагаемых экономических показателей и принимая во внимание все другие предположения, они вновь заявили о том, что при проведении обычной оценки по-прежнему целесообразно использовать показатель реальной нормы прибыли в 3 процента.
Considering the long-term nature of the economic assumptions and taking into account all the other assumptions, they continued to believe that basing the Regular Valuation on a 3 per cent real rate of return remained reasonable.

F/ Отражает снижение предполагаемых темпов инфляции с 6 до 5 процента, соответствующие изменения в других предположениях, реальную норму прибыли в размере 3, 5 процента в долларовом выражении и предполагаемые долгосрочные расходы на систему корректировки пенсий, установленных в двух валютах, в размере 1, 9 процента.
F/ Reflects reduced inflation assumption from 6 to 5 per cent, corresponding changes in other assumptions, real rate of return of 3.5 per cent in dollar terms and 1.9 per cent expected long-term cost of two-track adjustment system.

Лоренц и Пуанкаре также приняли эти же принципы, необходимые для достижения своих окончательных результатов, но не признали, что они также достаточны, и, следовательно, они устранили все другие предположения, лежащие в основе первоначальных выводов Лоренца многие из которых позже оказалось неверным.
Lorentz and Poincaré had also adopted these same principles, as necessary to achieve their final results, but didn't recognize that they were also sufficient, and hence that they obviated all the other assumptions underlying Lorentz's initial derivations many of which later turned out to be incorrect.

Каждый этап подготовки кадастра может проверяться на предмет точности данных о деятельности, факторов выбросов и других предположений, применения методов и наилучшей практики МГЭИК, определения объема включенной документации, адекватности оценки пределов неопределенности в разбивке по источникам/ поглотителям и категориям газов.
Each step of the preparation of the inventory could be checked for the accuracy of activity data, emission factors and other assumptions, the application of IPCC methods and good practices, the level of documentation included and the adequate estimation of uncertainty ranges on the basis of source/sink and gas.

Общее увеличение объема обязательств в период с 2005 по 2007 год составляет примерно 17 процентов и отражает обновленные данные об участниках, изменения в тенденциях, связанных с затратами на медицинское обслуживание, и обновленные демографические предположения с учетом недавних изменений в коэффициенте смертности и других предположений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций ОПФПООН.
The overall increase in liability from 2005 to 2007 is about 17 per cent, reflecting an update of census data, changes in medical cost trends and updates to demographic assumptions to align with recent changes made in mortality and other assumptions by the United Nations Joint Staff Pension Fund UNJSPF.