ДУРНОЙ ПРИМЕР на Английском - Английский перевод

• bad example
• poor example

Примеры использования Дурной пример на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подаете дурной пример.
It's a bad example.

Дурной пример всех развращает.
Bad practice hurts us all.

Я подаю дурной пример?
I'm setting a bad example?

Не хочу подавать дурной пример.
Don't want to set a bad example.

Мы даем дурной пример.
We're modeling bad behavior.

Ты подаешь детям дурной пример!
You're setting a bad example to the children!

Мне что, вам дурной пример подать?
Shall I give a bad example?

И говори тише, ты подаешь дурной пример.
And keep your voice down, you're setting a bad example.

Это был бы дурной пример.
Tends to set a bad example.

Я подала дурной пример того, как не надо работать.
I have set a poor example of how to do this job.

Я был женат на жуткой мегере, которая подавала ей дурной пример.
I married a real bitch who set a poor example.

Видно, дурной пример соседней Украины, где партнер Плахотнюка, Порошенко, пытается силой решить конфликт на Донбассе, оказался заразительным.
Apparently, the bad example of neighboring Ukraine, where Plahotniuc partner, Poroshenko is trying to solve the conflict in the Donbass by force, was contagious.

Поскольку последнее, что я хочу сделать в данный момент, это показать дурной пример впечатлительной молодежи.
The last thing I wish to do is model bad behaviour in front of impressionable youth.

Все поступающие так злы, и Бог накажет их самыми страшными муками за то, что они подали малым детям дурной пример.
All those that do such acts are the wicked ones for whom God has determined the sorest punishment, because they were an evil example to little ones.

Среди причин совершения преступлений, упомянутых в докладе, указаны« необоснованная ревность, родители, подающие дурной пример, безграмотность и недостаточное знание женщиной своих прав».
The reasons for the incidents given in the report were“unfounded jealousy, lack of good parental example, lack of literacy and insufficient knowledge by the woman of her rights”.

В образовании, однако, подобное отношение не только подает дурной пример учащимся, но и подвергает их ненужному риску в случае, если правообладатель ресурса придерживается другого мнения или решит изменить свои установки.
In educa on however such treatment both gives the wrong message to learners and can run unnecessary risks for the future if the copyright owner's a tude changes.

В начале этого столетия мы начали понимать, что мир становится все теснее, особенно после мировых войн, дурной пример которых тем не менее послужил стимулом для благородных начинаний человечества.
At the beginning of this century, we began to understand that the world was getting smaller, particularly following the World Wars, a bad example which did however serve to stimulate the nobler initiatives of mankind.

Религиозный лицемер ведет себя обманчиво, пытается выдать себя за более святого человека, чем он есть на самом деле. Пустопорожние, ритуальные действия книжников и фарисеев были как закваска, распространяющая в народе дурной пример.
A religious hypocrite acts deceptively, trying to impersonate someone holier than he is. The empty, ritualistic acting of the scribes and Pharisees was like leaven, spreading as a poor example to the people.

Дурной пример частого обращения к идее изменения Конституции простыми методами вызвал проявления подобного желания и у других социальных сегментов, заявивших о намерении инициировать референдум, руководствуясь пропагандистскими или популистскими соображениями и не имея для этого какой-либо крайней необходимости.
Bad example of“touching” the Constitution with simple methods has also generated manifestation of desires within other social to resort to referendum driven by propaganda or populist reasons, without any pressing need in this regard.

Но давайте откровенно признаем, что объявленные испытания способны отсрочить подписание соглашения, что они являют собой дурной пример, несовместимый с духом нераспространения, и что они задевают сокровенные чувства стран, прилегающих к южной части Тихого океана, с которыми никто даже не посоветовался и которые не желают таких испытаний в своей географической и экологической зоне.
But let us be precise and recognize that the tests announced will serve to delay the signing of the agreement, that they constitute a bad example incompatible with the spirit of non-proliferation, and that they offend the deep feelings of the peoples of the South Pacific, who were not consulted and do not want these tests in their geographical or natural environment.

На этом дурном примере, на базе презрительного отношения к народу, к плебсу и выросла современная модель неуважения к праведным истинам.
On this bad example, on the basis of contemptuous attitude towards the people, the modern model of disrespect for righteous truths has grown to the plebs.

Подобное поведение является дурным примером для нашего клира, и не может быть более терпимо.
Such behavior is a bad example to our clergy and cannot be tolerated any longer.

Эти противоречия не только отторгают от тела церкви Христа католиков, но и являются дурным примером для возможных адептов христианства.
These contradictions tear away from a body of Church of the Christ not only Catholics, but also are a bad example for possible adherents of Christianity.

Следует направить все усилия на обеспечение того, чтобы в выполнении рекомендаций этого доклада международное сообщество не последовало дурным примерам в отношении столь же важных докладов, подготовленных Организацией Объединенных Наций в прошлом.
All efforts should be deployed to ensure that that report does not follow the negative examples of other similarly important reports prepared by the United Nations before.

Это могло послужить дурным примером для зрителей, и для солдат, и для местного населения, так что я не мог допустить, чтобы нанесенное короне оскорбление осталось безнаказанным, поэтому назначил еще сотню ударов.
It set a bad example for the assembled onlookers, both soldier and civilians, and I could not allow that insult to the crown to pass unchecked, so yes. I decided that a further 100 lashes were in order.

Это станет дурным примером для других: государство из зоны западного влияния переходит в зону российского влияния, то есть становится на путь, обратный тому, который мы наблюдали после разрушения СССР.
It would be the worst example: a state area of western influence joining the Russian sphere of influence, in every way contrary to what we have seen since the fall of the USSR.

Горе тем, кто лишает своих собственных детей возможности стряхнуть с себя Карму и Воспарить- неуместными насмешками, неправильным воспитанием или даже дурными примерами, к которым относится и карьеризм в какой бы то ни было области.
Woe unto those parents who through misplaced ridicule or a wrong education, if not even by bad example, which also includes all sorts of overly ambitious desires, rob their children of the opportunity to rid themselves of their karma and to ascend.

По мнению г-на€ Диакону, благодаря принятым законодательным и другим мерам, бывшая югославская Республика Македония становится лабораторией конструктивных идей и может служить образцом для других стран региона, где дурных примеров хватает.
It was his opinion that the former Yugoslav Republic of Macedonia, through its legislation and the various measures it had adopted, was a testing ground of constructive measures and a model to be followed in a region that was not short of bad examples.

Если же с человеком, высоко вознесшим свой внутренний мир, встречаются люди, у которых больше внутреннего тепла, так что можно сказать, что лишь дурные примеры воспрепятствовали их развитию и очищению от грязи, то Тоска по несбывшемуся в них самих зачастую выливается в Безпредельную Любовь и Благоговение.
When people who have more inner warmth, and who have only been kept down or dragged in the mud by the bad example of others, meet a person of high inner maturity, the longing for something they have not attained themselves will often manifest as an unbounded love and veneration.

Идите отсюда, мы не желаем быть для вас дурным примером.
Italian… Keep walking, do not want to give bad example.