ЕВРЕЙСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• jewish settlement

Примеры использования Еврейское поселение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приблизительно после 30 лет еврейское поселение почти опустело.
In thirty years most of Jewish settlements become empty.

Самое раннее еврейское поселение было зарегистрировано около 1070.
The earliest Jewish settlement was recorded in about 1070.

Красная Слобода- это старейшее еврейское поселение.
Krasnaya Sloboda is an old Jewish settlement dating back to the 13th century.

Это первое еврейское поселение в долине Звулон.
It was the first Jewish settlement in the southern part of the Jezreel Valley.

Дорога из Иерусалима в Хеврон, где крупное еврейское поселение,- это зона Б.
The road from Jerusalem to Hebron, which has a large Jewish settlement, is Area B.

Кроме того, намечено построить новое крупное еврейское поселение в мусульманском квартале вблизи ворот Херода.
Moreover, there is a plan to build a large new Jewish settlement in the Muslim Quarter near Herod's Gate.

Маале- Адумим с населением свыше 25 000 человек- крупнейшее еврейское поселение на Западном берегу.
With a population of about 25,000, Ma'aleh Adumim is the largest Jewish settlement in the West Bank.

Члены Совета посетили еврейское поселение и кладбище, обнаруженное недавно в селе Ехегис.
The members of the Council visited the Jewish settlement and cemetery that have recently been discovered in the village of Yeghegis.

Мая министр жилья Израиля Меир Поруш торжественно открыл новое еврейское поселение в районе Наблуса.
On 3 May, Israeli Housing Minister Meir Porush inaugurated a new Jewish settlement in the Nablus area.

Однако недавнее решение построить новое еврейское поселение в Восточном Иерусалиме, тем более на данном этапе, продвинуло эту неблаговидную политику на несколько шагов вперед.
However, the recent decision to build new Jewish settlements in East Jerusalem, particularly at this juncture, has taken that unholy policy a few steps forward.

Отличие в том, что Хеврон- один из городов, где еврейское поселение является эксклавом Израиля.
The difference is that Hebron is one of the cities with a Jewish settlement that's considered an exclave of Israel.

В этой связи Председатель, в частности, высказал сожаление по поводу решения правительства Израиля построить новое еврейское поселение в Джебель- Абу- Гнейме.
In that regard, the Chairman in particular deplored the decision of the Government of Israel to construct a new Jewish settlement at Jabal Abu Ghneim.

Октября премьер-министр Биньямин Нетаньяху заявил, что еврейское поселение в Хевроне никогда не будет снесено.
On 31 October, Prime Minister Benjamin Netanyahu vowed that the Jewish settlement in Hebron would never be uprooted.

Этот инцидент пришелся на период значительной напряженности в территориях в связи с планом Израиля построить еврейское поселение в Хар- Хоме в Восточном Иерусалиме.
The incident occurred at a time when tension in the territories was running high over Israel's plan to build a Jewish settlement in Har Homa, in East Jerusalem.

Большой срок существования еврейской общины в этом городе обусловлен тем, что еврейское поселение существовало здесь еще до нашей эры; несомненно, это старейшее еврейское поселение в Баварии, о котором существуют какие-либо письменные источники.
The great age of the Jewish community in this city is indicated by the tradition that a Jewish colony existed there before the common era; it is undoubtedly the oldest Jewish settlement in Bavaria of which any records exist.

Список таких поселений включал Бейт- Эль, Псагот, Ганим, Кадим, Киръят- Арба, еврейское поселение в Хевроне, Нецарим и Кфар- Даром.
Among the settlements included in the list were Beit El, Psagot, Ganim, Kadim, Kiryat Arba, the Jewish settlement in Hebron, Netzarim and Kfar Darom.

Палестинцы создали свой лагерь в Джебель- Деэке в рамках мирного коллективного протеста в ответ на политику Израиля в области создания поселений, в соответствии с которой на холме Джебель- Абу- Гнейм запланировано создать еврейское поселение." Джерузалем таймс", 17 апреля.
The Palestinian camp was set up on Jabal Deek as collective peaceful protest in response to Israel's settlement policy which planned to turn the neighbouring Jabal Abu Ghneim hill into a Jewish settlement. The Jerusalem Times, 17 April.

Декабря сообщалось о том, что правительство Израиля приняло решение создать новое еврейское поселение в Рас- эль- Амуд на юго-восточной окраине Иерусалима.
On 13 December, it was reported that the Israeli Government had decided to set up a new Jewish settlement in Ras-al-Amud, on the south-eastern outskirts of Jerusalem.

Моя страна с тревогой и осуждением узнала о решении правительства Израиля построить в самом сердце Иерусалима, а именно в Джебель- Абу- Гнейме, еврейское поселение, запланированное на 6500 жилых единиц.
My country learned with concern and disapproval of the decision of the Government of Israel to build a Jewish settlement in the heart of Jerusalem, specifically in Jabal Abu Ghneim, planned to contain 6,500 housing units.

По этой причине я должен был ожидать, что великий арабский народ продемонстрирует истинное понимание необходимости, которую чувствуют евреи, чтобы восстановить свой национальный дом на древней родине иудаизма; Я должен был ожидать, что общими усилиями будут найдены пути и средства для того, чтобы сделать возможным обширное еврейское поселение в стране.
For this reason I should have expected that the great Arab people will show a truer appreciation of the need which the Jews feel to rebuild their national home in the ancient seat of Judaism; I should have expected that by common effort ways and means would be found to render possible an extensive Jewish settlement in the country.

Марта во время демонстрации в Наблусе в знак протеста против планов правительства Израиля построить еврейское поселение в Хар- Хоме палестинцы в масках сожгли американский флаг.
On 15 March, masked Palestinians burned an American flag during demonstrations in Nablus against plans of the Government of Israel to construct a Jewish settlement at Har Homa.

Единственным целым строением в деревне осталась церковь, и жители, которые пытались сохранить связь со своей деревней, молясь в этой церкви в религиозные праздники, проходили мимо указателя, на котором это место было обозначено как еврейское поселение, что полностью отрицало их историю и наследие.
The only structure left standing in the village was the church, and villagers who attempted to maintain their ties to the village by worshipping there on religious holidays passed a sign that claimed that the site was a Jewish village, which negated their history and identity.

В 1949 году при частом проникновении через границу с Ливаном, Израиль не разрешил жителям деревни вернуться в Бирим на том основании, что еврейское поселение в этом месте будет препятствовать проникновению.
In 1949, with cross-border infiltration a frequent occurrence, Israel did not allow the villagers to return to Bir'im on the grounds that Jewish settlement at the place would deter infiltration.

Марта ИДФ объявили города Дженин, Тулькамр, Рамаллах, Калькилью и Вифлеем" закрытыми военными зонами" для мусульманских верующих, опасаясь беспорядков в знак протеста против решения правительства Израиля построить новое еврейское поселение в Джебель- Абу- Гнейме( Хар- Хома) в Восточном Иерусалиме." Гаарец", 4 марта.
On 3 March, IDF declared the cities of Jenin, Tulkarm, Ramallah, Kalkilya and Bethlehem closed military zones for Muslim worshippers for fear of disturbances in protest against the decision by the Government of Israel to build a new Jewish settlement in Jabal Abu Ghneim(Har Homa) in East Jerusalem. Ha'aretz, 4 March.

По официальным палестинским оценкам, в еврейских поселениях сейчас работают примерно 11 000 рабочих.
There are approximately 11,000 workers employed in Jewish settlements, according to Palestinian official estimates.

Большое внимание в этом докладе уделяется еврейским поселениям на Западном берегу и в секторе Газа.
Jewish settlements in the West Bank and Gaza feature prominently in this report.

Долгое время являлся самым южным еврейским поселением в подмандатной Палестине.
It was the southernmost Jewish settlement in Mandatory Palestine.

Еврейские поселения на Западном берегу и в Газе являются незаконными.
Jewish settlements in the West Bank and Gaza are illegal.

В 1852 году официальные лица Великобритании основали Ассоциацию по стимулированию создания еврейских поселений в Палестине.
In 1852 British officials founded the Association for Promoting Jewish Settlement in Palestine.

Еврейские поселения в пределах Восточного Иерусалима будут расширяться.
Jewish settlements within East Jerusalem are to be expanded.