ЕГО АППАРАТА на Английском - Английский перевод

• his office
• his staff
• of its apparatus

Примеры использования Его аппарата на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течении только 2006 года Омбудсман и представители его аппарата совершили 50 визитов в места лишения свободы.
In 2006 alone, the Ombudsman and his staff conducted 50 visits to custodial facilities.

Гарин, интересы которого я представляю, хочет знать, известно ли вам в точности назначение его аппарата?
Garin' whose interests I'm representing' would like to know ifyou realize what his apparatus is intended for?

В течение только 2006 года Омбудсмен и представители его аппарата совершили 35 визитов в места лишения свободы, находящиеся в подчинении Министерства юстиции.
During 2006 alone, the Ombudsman and his staff conducted 35 visits to custodial facilities overseen by the Ministry of Justice.

Таким образом, освобождение от тяжких воздействий и иммунитет духа заключаются в должной настроенности его аппарата.
Thus, release from heavy influences and immunity of spirit consists in a due mood of its device.

Председатель тепло приветствовал Генерального секретаря, старших сотрудников его аппарата и членов Комитета.
The President warmly welcomed the Secretary-General, senior staff of his office, and members of the Committee.

Уполномоченный и работники его аппарата посетили ряд регионов, в том числе Ферганскую, Бухарскую, Сырдарьинскую области, в ходе которых принимались их обращения.
The Ombudsman and his staff visited a number of regions, including Fergana, Bukhara and SyrDarya oblasts, during which time they accepted communications.

Укрепление позиций избранных в парламент женщин- депутатов благодаря созданию Парламентского женского клуба и его аппарата для логистической поддержки.
Strengthening the position of elected women emissaries through the forming of a Parliamentarian Women's Club with its office for logistical support.

Однако общеизвестно, что успех этих усилий будет в большой степени зависеть от полномасштабного сотрудничества правительства Израиля и его аппарата.
However, the success of those efforts, as everyone knows, will be highly contingent upon the fullest cooperation extended by the Government of Israel and its apparatus.

Гамгебели( глава управы) и члены его аппарата отказываются давать интервью, правительственные решения нам недоступны",- говорит журналист Армен Миносян.
Gamgebeli(local governor) and the members of his apparatus refuse to grant interviews, we have no access to the decisions by the government," said journalist Armen Minosyan.

Согласно Закону о прессе и публикациях, критика Эмира Катара или приписывание ему любых высказываний без разрешения его аппарата является преступлением.
According to the Press and Publication Law, it was a crime to criticize the Emir of Qatar or to attribute any statement to him without the permission of his office.

Первоочередное внимание следует уделять развитию людских ресурсов и укреплению потенциала, с тем чтобы не было оснований расширять полномочия губернатора и его аппарата.
The highest priority must be given to human resources development and capacity-building, so that the rationale for expanding the powers of the Governor and his staff was removed.

Гамгебели( глава управы) и члены его аппарата отказываются давать интервью, правительственные решения нам недоступны",- говорит журналист Армен Миносян. Но фактов давления со стороны властей он не припоминает.
Gamgebeli(local governor) and the members of his apparatus refuse to grant interviews, we have no access to the decisions by the government," said journalist Armen Minosyan.

Конституционный Суд Российской Федерации может наделять правом оперативного управления указанным имуществом структурные подразделения, входящие в состав его аппарата.
The Constitutional Court of the Russian Federation may assign the right of operative management of the aforementioned property to structural subpisions included in the composition of its administration.

В течение только 2008 и первой половины 2009 года Омбудсманом и сотрудниками его аппарата был совершен 91 визит в учреждения, находящиеся в подчинении Министерства Юстиции.
In the course of 2008 and the first half of 2009 alone, the Ombudsman and members of his office conducted 91 visits to facilities within the jurisdiction of the Ministry of Justice.

В СП1 утверждается, что Закон о прессе и публикациях 1997 года предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до шести месяцев применительно к лицам, которые выступают с критикой в адрес эмира Катара или ссылаются на него без разрешения его аппарата.
JS1 argued that the 1997 Press and Publications Law provide up to six months in prisons for individuals who criticize the Emir of Qatar or make attributions to him without express permission from his office.

Г-н КОСЫЙ( Украина) с удовлетворением отмечает усилия заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и его аппарата по созданию эффективной независимой службы внутреннего надзора, которые приносят все более ощутимые результаты.
Mr. Kosyi(Ukraine) welcomed the efforts made by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and his Office to create an independent and efficient internal oversight service, with ever more tangible results.

Генеральный директор службы превентивной безопасности приступает к выполнению своих обязанностей по руководству работой главного управления службы превентивной безопасности и его аппарата и может создавать комитеты, необходимые для надлежащего осуществления работы.
The Director-General shall assume responsibility for supervising the work of the Directorate-General of Preventive Security and its staff and for forming the committees necessary for the proper conduct of work.

Января 1924, пытаясь выиграть приз Французского аэроклуба на дистанцию 1 километр(. 62 мили), Пескара завершил полет через 10 минут, 33 секунды, но победа не была засчитана из-за краткого контакта его аппарата с землей.
On January 29, 1924, whilst attempting to win the French Aero Club prize for a 1 kilometre(0.62 mi) closed circuit, Pescara completed the course in 10 minutes, 33 seconds, but was not permitted to qualify due to his machine's brief contact with the ground.

Секретариат направил Генеральному секретарю меморандум от 26 мая 2006 года, в котором он просил Генерального секретаря проинформировать секретариат о мнении его аппарата, и 30 июня 2006 года секретариат получил ответ от Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
The secretariat sent a memorandum, dated 26 May 2006, to the Secretary-General inviting the Secretary-General to inform the secretariat of the views of his office, and on 30 June 2006, the secretariat received a response from the Office of Legal Affairs, United Nations.

Генеральный прокурор заявил, что его аппарат не получил никаких справочных материалов от бывшего эксперта Группы по финансовым вопросам и что он не в состоянии предпринимать какие-либо дальнейшие действия на основе информации, имеющейся в распоряжении его аппарата.
The Solicitor General stated that his office had not been provided with briefing materials by the last finance expert of the Panel and was not in a position to proceed further on the basis of the information available to his office.

Только в таких случаях международное право признает, как редкое исключение из правила, что поведение лиц или групп, которые не являются ни агентами, ни органами государства, ни членами его аппарата даже в самом широком смысле этого слова, могут считаться действиями этого государства.
Only in such instances does international law recognize, as a rare exception to the rule, that the conduct of persons or groups which are neither agents nor organs of a State, nor members of its apparatus even in the broadest acceptation of that term, may be held to be acts of that State.

Со своей стороны, я могу лишь подтвердить уместность и актуальность этой точки зрения и необходимость ее незамедлительного воплощения в конкретные меры, например, в принятие решения о выделении из бюджета средств на деятельность Председателя и его аппарата.
For my part, I can only affirm the appositeness and timeliness of those views and express the hope that the recommendations in question will be effectively implemented without delay, in other words, that appropriate budgetary resources will be allocated for the activities of the President and for his Office.

Только тогда международное право признает в качестве редкого исключения из этой нормы, что поведение лиц или групп лиц, которые не являются ни агентами, ни органами государства и ни членами его аппарата, даже в самом широком понимании этого термина, может рассматриваться как деяние этого государства.
Only in such instances does international law recognize, as a rare exception to the rule, that the conduct of persons or groups which are neither agents nor organs of a State, nor members of its apparatus even in the broadest acceptation of that term, may be held to be acts of that State.

В предстоящем отчетном периоде главная задача Комиссии в отношении всех 14 дел состоит в том, чтобы добиться, насколько это возможно, качественного и количественного роста массива информации и доказательств по каждому из дел путем создания следственного и координационного механизмов, проведения горизонтального анализа и оказания технической помощи генеральному прокурору Ливана и через посредство его аппарата-- соответствующим следственным судьям.
The Commission's primary objective for the 14 cases in the coming reporting period is to expand the quality and the quantity of the information and the evidence for each case, where possible, by providing investigative capacity, coordinating capability, horizontal analysis and technical assistance to the Prosecutor General of Lebanon, and through his office to the respective investigative magistrates.

Только в таких случаях международное право признает, как редкое исключение из нормы, что поведение лиц, которые не являются ни агентами, ни органами государства, ни членами его аппарата даже в самом широком понимании этого термина, может быть квалифицировано как деяния государства» Там же, стр. 188- 189.
Only in such cases does international law recognize, as a rare exception to the rule, that the conduct of persons which are neither agents nor organs of a State, nor members of its apparatus even in the broadest acceptation of that term, may be held to be acts of the State.” Ibid., pp. 188-189.

Любопытен и тот факт, что авторы заявления представили требование об отставке директора телеканала президенту, хотя вопрос этот находился в исключительном ведении Совета уполномоченных представителей учредителя ГАОЗТ" Национальное телевидение Армении", к которому глава государства и руководитель его аппарата, чьей отставки также добивалось" Единство", формально не имели никакого отношения.
Curiously enough, the authors introduced the issue of resignation to the President although this question was exclusively in the competence of the Board of Authorized Representatives of the Founder of the State Close Joint Stock Company"National Television of Armenia", and neither the President of the country nor the Head of his Office, whose resignation was also demanded by"Unity", had any formal connection with it.

Министр юстиции и хранитель печати и его аппарат.
Minister of Justice and Keeper of the Seals and his staff.

Астральное сознание и его аппараты чувств уже шире.
The astral consciousness and its devices of feelings is already broader.

И его аппарат для дистилляции болотной мяты.
His system for distilling mint from the marsh.

Его аппараты были признаны лучшими среди зарубежных аналогов.
His devices were deemed the best among foreign analogue devices..