ЕГО ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• his delegation had taken

Примеры использования Его делегация приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается использования электрошоковых пистолетов, его делегация приняла к сведению озабоченности Комитета.
On the use of tasers, his delegation had taken due note of the Committee's concerns.

Гн Лаббе( Чили) говорит, что его делегация приняла к сведению письмо Председателя Совета по правам человека.
Mr. Labbé(Chile) said that his delegation had taken note of the letter from the President of the Human Rights Council.

Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика) говорит, что его делегация приняла к сведению замечания Комитета.
Mr. MALEYOMBO(Central African Republic) said that his delegation had taken note of the Committee's comments.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт) говорит, что его делегация приняла к сведению превышение показателя использования, что отражает рост эффективности.
Mr. Monayair(Kuwait) said that his delegation took note of the improved utilization factor, which reflected greater efficiency.

Что касается отмены смертной казни и условий отбывания пожизненного заключения, то его делегация приняла к сведению предложения г-на Бхагвати.
With regard to abolition of the death penalty and conditions of life imprisonment, his delegation had taken note of Mr. Bhagwati's suggestions.

Г-н Сулейменов( Казахстан) говорит, что его делегация приняла к сведению создание Целевого фонда продвижения прав человека в октябре 2011 года.
Mr. Suleimenov(Kazakhstan) said that his delegation took note of the launch of the Human Rights Mainstreaming Trust Fund in October 2011.

Его делегация приняла к сведению замечания Комитета, и компетентные власти сделают все возможное для осуществления заключительных замечаний.
His delegation had taken note of the Committee's comments and the competent authorities would make every effort to implement the concluding observations.

На 687- м заседании Комитета 18 декабря представитель Индии заявил, что его делегация приняла к сведению извинения и заверения организации" Освобождение.
At its 687th meeting, on 18 December, the representative of India stated that his delegation had taken note of the apology and assurances provided by Liberation.

Его делегация приняла к сведению, какие законы интересуют членов Комитета, и в ближайшем будущем направит в Комитет тексты этих законов.
His delegation had taken note of the laws which were of interest to Committee members and would forward the text of those laws to the Committee in the near future.

До принятия решения один оратор заявил, что, хотя его делегация приняла решение, важно особо подчеркнуть значение осуществления программ.
Prior to the adoption of the decision, one speaker said that while his delegation accepted the decision, it was important to emphasize the importance of programme implementation.

Его делегация приняла к сведению обеспокоенность ЮНСИТРАЛ в связи с медленным прогрессом в деятельности Рабочей группы по международной договорной практике.
His delegation had taken note of the concern UNCITRAL showed at the slow progress made by the Working Group on International Contract Practices.

Гн Шалита( Руанда) говорит, что его делегация приняла к сведению рекомендации Консультативного комитета в отношении размеров вознаграждения судей трибуналов.
Mr. Shalita(Rwanda) said his delegation had taken note of the Advisory Committee's recommendations in respect of the level of remuneration of the judges of the Tribunals.

Его делегация приняла участие в разработке CRP. 4 именно в этом духе и полагала, что этот же дух взаимопонимания, равенства и партнерства сохранится и в будущем.
His delegation had co-sponsored CRP.4 in that spirit and hoped to see the same spirit of understanding, equality and partnership continued in the future.

Представитель государства- участника заверил членов Комитета в том, что его делегация приняла к сведению их замечания, которые позднее будут изучены более тщательно.
The representative of the State party assured the members of the Committee that his delegation had taken due note of their remarks which would be studied in detail.

Его делегация приняла к сведению решение Генерального директора ЮНЕСКО приостановить применение пересмотренного корректива по месту службы для Парижа.
His delegation had taken due note of the decision by the Director-General of UNESCO to suspend the application of the revised post adjustment classification for Paris.

Г-н Фитшен( Германия) говорит, что его делегация приняла к сведению предложение Группы 77 и Китая по процедуре рассмотрения данного пункта Пятым и Шестым комитетами.
Mr. Fitschen(Germany) said that his delegation had taken note of the proposal of the Group of 77 and China regarding the procedure for consideration of the item by the Fifth and Sixth Committees.

Его делегация приняла проект резолюции в Комитете по информации на основании заявлений Секретариата относительно того, что нет необходимости в увеличении бюджета.
His delegation had accepted the draft resolution in the Committee on Information on the basis of the Secretariat's assurances that a budget increase would not be necessary.

Г-н КОСОНЕН( Финляндия) говорит, что его делегация приняла к сведению озабоченности Комитета, касающиеся определения пытки, и в частности важность психологической и моральной травмы.
Mr. KOSONEN(Finland) said that his delegation had taken note of the Committee's concerns about the definition of torture, and in particular the significance of psychological and moral injury.

Его делегация приняла к сведению вопрос об НПО, заданный г-ном Кьерумом, и позаботится о том, чтобы этот вопрос был принят во внимание в следующем периодическом докладе.
His delegation had taken note of the question on NGOs asked by Mr. Kjaerum and would ensure that the issue was taken into account in the next periodic report.

Г-н КАСАНДА( Замбия), выступая по пункту 110 повестки дня, говорит, что его делегация приняла к сведению первый промежуточный доклад Генерального секретаря, касающийся изучения последствий вооруженных конфликтов для детей.
Mr. KASANDA(Zambia), referring to agenda item 110, said that his delegation had taken note of the first progress report by the Secretary-General regarding the study on the impact on children of armed conflict.

Его делегация приняла к сведению рекомендации КМГС по применению принципа Ноблемера и по другим связанным с этим исследованиям, которые содержатся в пунктах 89b и 172b ее доклада.
His delegation had taken note of the recommendations of ICSC on the application of the Noblemaire principle and other related studies contained in paragraphs 89(b) and 172(b) of its report.

Хотя в интересах дела можно рассмотреть вопрос об отказе от существующей системы расчета общего пакета вознаграждения и пособий и внедрении более современной и упрощенной системы, с учетом имеющегося в распоряжении ограниченного времени и сложности такого процесса его делегация приняла решение разработать альтернативные предложения, тесным образом увязанные с нынешней системой.
While in the best of all possible worlds, consideration might be given to abandoning the existing system for calculating the basic overall package of compensation and benefits and implementing a more modern and simpler system, in view of the short time remaining and the complexity of such an undertaking his delegation had resolved to develop alternative proposals that adhered closely to the current system.

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что его делегация приняла к сведению промежуточный доклад Специального докладчика( А/ 60/ 221) и его заявление, и считает некоторые выдвинутые в них положения весьма важными.
Mr. La Yifan(China) said that his delegation took note of the Special Rapporteur's interim report(A/60/221) and statement, some of which was highly relevant.

Его делегация приняла к сведению сметы потребностей для миссий в Гватемале, Сальвадоре и Афганистане и просит Секретариат предоставить полный перечень сметы дополнительных потребностей.
His delegation had taken note of the estimated requirements for the missions in Guatemala, El Salvador and Afghanistan, and requested the Secretariat to provide a comprehensive list of estimated additional requirements.

Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что его делегация приняла к сведению расширение сотрудничества между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и системой Организации Объединенных Наций, в частности в области гуманитарной помощи.
Mr. de Séllos(Brazil) said that his delegation took note of the increased cooperation between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations system, particularly with regard to humanitarian assistance.

Его делегация приняла к сведению информацию о влиянии найма внештатных переводчиков на качество устного перевода во всех местах службы с учетом острой конкуренции между международными организациями и между местами службы.
His delegation had taken note of the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations owing to the fierce competition among international organizations and among duty stations.

Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация приняла к сведению заявление Контролера от 24 мая о том, что финансовое положение Организации Объединенных Наций по состоянию на конец 2005 года в целом было довольно прочным, однако при этом Организации попрежнему предстоит пройти длинный путь в целях обретения устойчивого финансового положения.
Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation took note of the statement by the Controller on 24 May that the financial situation of the United Nations at the end of 2005 had generally been quite positive, but that the Organization still had a long way to go to achieve sound financial health.

Его делегация приняла к сведению вывод Генерального секретаря о том, что в течение всего срока осуществления генерального плана капитального ремонта возможности по гибкому управлению расписанием конференций и совещаний будут ограничены.
His delegation had taken note of the Secretary-General's conclusion that there would be limited flexibility in the calendar of conferences for the duration of the implementation of the capital master plan.

Его делегация приняла к сведению соображения и предложения Комитета в этой связи, и власти, вероятно, рассмотрят возможность их включения в соглашения, которые в настоящее время являются предметом переговоров с тремя странами.
His delegation had taken note of the Committee's opinion and suggestions in that regard, and the authorities would consider the possibility of including them in agreements currently being negotiated with three countries.

Его делегация принимает к сведению предлагаемые нормы вакансий.
His delegation took note of the proposed vacancy rates.