ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff accommodations
• living accommodation for personnel

Примеры использования Жилых помещений для персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были построены образцы жилых помещений для персонала.
Prototype staff accommodations were constructed.

Было организовано кустарное производство для строительства жилых помещений для персонала.
Cottage industries established for the construction of staff accommodation.

Проектирование и строительство служебных зданий, жилых помещений для персонала и внутренних дорог в комплексе Организации Объединенных Наций.
Design and construction of office buildings, staff accommodations and internal roads at United Nations House.

Таким образом, ресурсы Миссии были вначале перенаправлены на субсидирование временных жилых помещений для персонала на борту судна.
Thus, Mission resources were reprioritized to initially subsidize the temporary accommodation of personnel in a ship.

Ревизия строительства и использования жилых помещений для персонала в МООНСА:<< Необходимо существенно усовершенствовать управление строительными проектами и использование жилых помещений для персонала.
Audit of construction and use of staff accommodation at UNAMA:"Significant improvements needed in the management of the construction and use of staff accommodation.

В этой связи в 2010 году предлагается начать строительство и обустройство жилых помещений для персонала в новых отделениях в провинциях.
Hence, it is proposed to initiate the construction and setting-up of staff accommodations in the new provincial offices in 2010.

Фонд капитальных активов был создан Исполнительным советом решением 1990/ 26 от 26 января 1990 года для приобретения служебных и жилых помещений для персонала.
The capital assets fund was created for the acquisition of office premises and staff housing by the Executive Board through its decision 1990/26 of 26 January 1990.

В этой связи в 2009 году предлагается приступить к строительству и обустройству жилых помещений для персонала в новых провинциальных отделениях.
In this connection, it is proposed to initiate the construction and setting-up of staff accommodations in new provincial offices in 2009.

Предусматриваются ассигнования на сооружение сборных жилых помещений для персонала, назначенного в Кигали включая нынешний персонал, работающий по контрактам, жилье которому должна предоставить МООНПР.
Provision is made to erect prefabricated living accommodation for personnel assigned to Kigali including current contractual staff for whom UNAMIR is responsible for providing accommodation..

Миссия продолжит также внедрять Минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений для персонала, по мере необходимости.
The Mission will also continue to implement the minimum operational residential security standards for personnel, as required.

Осуществление других проектов, как то строительство постоянных жилых помещений для персонала в секторах, а также стоянок на трех крупных аэродромах и причальных сооружений, было отложено до финансового периода 2008/ 09 года.
Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the 2008/09 financial period.

Первоначально истребовалась компенсация в размере 428 384 нидерландских гульденов за оплату авансом аренды помещений посольства Нидерландов и жилых помещений для персонала в Кувейте и Ираке, которые оставались незанятыми в течение семи месяцев оккупации Кувейта Ираком.
Compensation in the amount of NLG 428,384 was originally sought for rent paid in advance on the Netherlands' Embassies and staff residences in Kuwait and Iraq that remained vacant during the seven-month period of Iraq's occupation of Kuwait.

Ревизия строительства и использования жилых помещений для персонала в МООНСА выявила, что Миссия не обеспечила применение принципа оптимальности затрат при приобретении услуг для строительства жилых помещений для персонала и надлежащее управление контрактами.
An audit of construction and use of staff accommodation in UNAMA found that the Mission had not assured best value for money in the procurement of construction services for staff accommodation and proper contract management.

Комитету было также сообщено, что Смешанная операция Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), например, затратила примерно 31, 32 млн. долл. США на строительство административного здания и 87, 40 млн. долл. США на строительство жилых помещений для персонала.
The Committee was also informed that the United Nations-African Union Mission in Darfur(UNAMID), for example, had incurred some $31.32 million in the construction of an office building and $87.40 million in the construction of staff accommodation.

Комитет был также проинформирован о том, что там, где это возможно, строительство жилых помещений для персонала ведется под надзором собственного персонала Миссии с привлечением бывших комбатантов, которые прошли соответствующую подготовку в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Committee was further informed that the construction of staff accommodation is conducted with in-house supervision and, where possible, through the employment of excombatants, who have completed the demobilization, disarmament and reintegration programme.

Для создания фонда были выделены средства в сумме 22 млн. долл. США по линии общих ресурсов, 75 процентов из которых должны использоваться для обеспечения служебных помещений для отделений на местах и 25 процентов- для обеспечения жилых помещений для персонала, работающего в отделениях на местах.
An amount of $22 million was set aside from general resources for the fund to be disbursed at the rate of 75 per cent for field office accommodation and 25 per cent for staff housing in field offices.

Что касается ассигнований в размере 12, 1 млн. долл. США, то Комитет на основании приложения II( пункт 57) отмечает, что для строительства жилых помещений для персонала в Кигали( включая нынешний персонал, работающий по контрактам, который МООНПР должна обеспечивать жильем) потребуются ассигнования в размере 2, 1 млн. долл.
With regard to the provision of $12.1 million, the Committee notes from annex II(para. 57) that an amount of $2.1 million would be required for erecting living accommodation for personnel assigned to Kigali, including current contractual staff for whom UNAMIR is responsible for providing accommodation..

В результате приоритеты осуществления проектов Миссии были пересмотрены в целях поддержки осуществления новых приоритетных проектов, изза чего возникли задержки с реализацией некоторых из предусмотренных в бюджете проектов, таких как строительство жилых помещений для персонала в секторах и причальных сооружений.
As a result, Mission priority projects were reviewed to support emergent priority projects, therefore delaying some of the budgeted projects, such as the construction of both staff accommodation units in the sectors and berthing ports.

В комплексе<< Томпинг>> было завершено строительство жилых помещений для персонала, мусорной площадки и водопровода общей протяженностью 3, 2 км, проложенного от реки Нил до места расположения комплекса, и продолжается строительство на базе материально-технического снабжения, завершение которого ожидается к июню 2012 года, а также аэродромной площадки в Джубе.
At the Tomping site, completed construction projects included staff living accommodations, the property-disposal yard and a water pipeline, totalling 3.2 km in length, from the Nile River to the site, while construction was in progress at the logistics base, which is expected to be completed by June 2012, and for the Juba airport apron.

Тем не менее качество оказываемых услуг по-прежнему является одной из проблем как на уровне округов, так и на уровне графств из-за недостатка квалифицированных людских ресурсов и материально-технического обеспечения, например служебных помещений, жилых помещений для персонала, инфраструктуры связи и транспортной инфраструктуры.
However, service delivery remains a challenge at both the district and county levels, owing to lack of qualified human resources and logistics, such as office space, staff accommodation, communications infrastructure and transportation.

Заказ и доставка песка, гравийного заполнителя и природного гравия для проведения работ по модернизации в окружных опорных базах, модернизации и строительства помещений в столицах штатов и строительства жилых помещений для персонала в комплексе Организации Объединенных Наций и столицах штатов и проведения смежных строительных работ/ работ по перестройке помещений и ремонтных работ в рамках всего района Миссии.
Supply and delivery of sand, aggregate and natural gravel for upgrading of CSBs, upgrading and construction of facilities at state capitals and construction of staff accommodation at United Nations House and state capital and related construction/alteration and renovation works all over Mission area.

С учетом перевода жилых помещений для персонала из полностью оснащенных зданий в еще не оборудованный Центр поддержки ИКМООНН в Кейтане предусмотрены ассигнования на оснащение жилых помещений, кухонных помещений и столовых для Центра( подробные данные приводятся ниже) и для замены поврежденного и устаревшего кухонного оборудования в пяти других местах 20 000 долл.
Owing to the relocation of staff accommodations from fully equipped facilities to the UNIKOM Support Centre at Kheitan, which is not equipped, provision is made for the acquisition of accommodation, kitchen and dining-room equipment for the Centre, as detailed below, and for the replacement of damaged and obsolete kitchen equipment in five other locations $20,000.

Заказ и доставка цемента в комплекс Организации Объединенных Наций в Джубе, на базу материально-технического снабжения в Джубе и секторальные штабы в Малакале и Вау; в комплексе Организации Объединенных Наций цемент будет использоваться для строительства жилых помещений для персонала и при проведении работ, связанных с обеспечением коммунальных услуг, в трех секторах-- для модернизации строений в окружных опорных базах и существующих помещений, строительства дополнительных помещений и жилых строений из жестких конструкций и проведения соответствующих работ в столицах штатов и строительных работ.
Supply and delivery of cement to United Nations House, Juba; logistics base, Juba; sector Headquarters Malakal and Wau; cement to be used at United Nations House for construction of staff accommodation and utility services works and for three sectors for upgrading of CSBs and existing facilities, construction of additional facilities and hard-walled accommodation and related works of state capitals and different construction works at headquarters.

Строительство 9 новых окружных баз снабжения и 730 жилых помещений для дополнительного персонала; текущий ремонт 6 батальонных штабов, 9 ротных опорных пунктов, штаба Миссии в Джубе, а также 9 объектов опорных баз в столицах штатов и 28 объектов опорных баз в округах.
Construction of 9 new county support bases and 730 additional staff accommodation units; maintenance of 6 battalion headquarters, 9 company operating bases, mission headquarters in Juba and 9 State capitals and 28 county support base offices.

Несколько модулей( жилые помещения для персонала, энергоснабжение, удаление отходов, водоснабжение и обеспечение жизни и быта) на экспериментальной основе разворачиваются на начальном этапе операций МООНЮС.
Several modules(staff accommodation, power supply, waste management, water supply and welfare) are being piloted in the UNMISS start-up.

Подобным образом, предполагается расширить жилые помещения для персонала в комплексе Оперативного центра Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле для размещения 100 дополнительных сотрудников, работающих в МООНСА.
Similarly, staff accommodation units at the United Nations Operations Centre in Afghanistan complex in Kabul are intended to be expanded to house 100 additional staff members working for UNAMA.

К объектам незавершенного строительства относятся в первую очередь строящиеся жилые помещения для персонала в Южном Судане 1, 1 млн. долл. США.
Assets under construction primarily pertain to the construction of staff accommodation premises in South Sudan $1.1 million.

Модифицированных морских контейнеров, которые будут использоваться как офисные и жилые помещения для персонала на местах и международной вооруженной охраны в ЮНОКА и комплексе<< Альфа>>( 307 100 долл. США);
Modified sea containers to be used as office space and living accommodations for staff in the field and by international armed guards in the UNOCA and proposed Alpha compounds($307,100);

Комитету сообщили также, что, пока ситуация с безопасностью не улучшится, жилые помещения для персонала останутся внутри охраняемого АМИСОМ участка на территории Могадишского международного аэропорта.
The Committee was also informed that, until the security situation improved, living accommodation for staff would remain within the AMISOM protected area located in the Mogadishu International Airport compound.

Аналогичным образом, планируется расширить жилые помещения для персонала на территории комплекса Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану в Кабуле для размещения там дополнительных 15 сотрудников.
Similarly, the staff accommodation in the complex of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan in Kabul is scheduled to be expanded to house 15 additional staff members.