ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В НАЛИЧИИ на Английском - Английский перевод

• is the presence
• is the existence
• consists in the presence

Примеры использования Заключается в наличии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственный вопрос заключается в наличии денег.
The only question asked is who has the money.

Проблема заключается в наличии не ресурсов, а политической воли.
It is a question of political will, rather than of resources.

Еще одно важное отличие заключается в наличии времени.
Another key difference is the time available.

Проблема заключается в наличии некоторых пользователей MacOS Sierra и/ или MacOS High Sierra.
The problem is the presence of some users MacOS Sierra and/ or MacOS High Sierra.

На самом деле, главная проблема заключается в наличии регистрационных документов НДС.
The main problem is really the presence of the VAT registration.

Его особенность заключается в наличии Nord Pedal, состоящей из педалей Sustain, Soft, Sostenuto.
Its peculiar feature is in the presence of Nord Pedal, consisting of Sustain, Soft, Sostenuto pedals.

Одна из существенных проблем для проектов малых спутников заключается в наличии доступных возможностей для запуска.
A major bottleneck for small-satellite missions was the availability of affordable launch opportunities.

Единственная проблема заключается в наличии задержек процедурного характера, поскольку какие-либо принципиальные возражения отсутствуют.
The only problem is that of procedural delays, there is no opposition in principle.

Она пояснила, что полигамия не регулируется законом, поскольку проблема заключается в наличии разрыва между законом и деятельностью по обеспечению соблюдения этого закона.
She explained that polygamy was beyond the control of the law as the problem lay in the gap existing between the law and its enforcement.

Она заключается в наличии трех моделей рынка труда: национального, регионального, внутреннего рынка труда организации.
It consists in the presence of three models of the labor market: the national, regional, domestic market for the labor of organization.

Основное отличие от автомата Калашникова заключается в наличии у оружия двух расположенных рядом стволов калибром 5, 45 мм и 12, 7 мм соответственно.
The main difference from the Kalashnikov is the presence of two adjacent barrels of 5.45 mm and 12.7 mm respectively.

Одна из трудностей заключается в наличии широкого диапазона методов, используемых отдельными странами для расчета национальной доли незастрахованных транспортных средств.
One problem is the wide range of methods used by individual countries to calculate their national rate of uninsured driving.

Требование в отношении" финансового положения" заключается в наличии достаточных средств для обеспечения надлежащих условий для создания предприятия и управления им.
The"financial standing" requirement shall consist of having available sufficient resources to ensure that the undertaking is properly set up and managed.

Его особенность заключается в наличии Nord Triple Pedal, которая позволяет инструменту точно сымитировать работу настоящей педали акустического.
Its special feature is in the availability of Nord Triple Pedal, which allows the instrument to accurately simulate the performance of this acoustic.

Как вы можете посмотреть ниже, основное различие между компонентом от iPhone 7 и частью большого по размеру телефона заключается в наличии двойной камеры.
As you can see below, the main difference between the iPhone 7 component and the part of the larger handset is the presence of the rumored dual camera.

Уникальность Smart Call HD2 заключается в наличии встроенной камеры и микрофона, позволяющих совершать видеозвонки и организовывать видеоконференции по Skype.
The uniqueness of Smart Call HD2 is available built-in camera and microphone to enable video calls and organize a videoconference on Skype.

Как представляется, основное преимущество таких учреждений, входящих в государственные структуры, заключается в наличии у них определенных минимальных ресурсов, выделяемых из бюджета.
The main advantage of being part of the government structure appears to be the availability of some minimum funds for these agencies through the budget.

Причина данного явления заключается в наличии на поверхности раздробленного грунта, который отражает свет в целом луч? е, чем окружающая его территория.
The reason for this phenomenon is present on the surface of granulated soil, which reflects the light in general is better than the surrounding area.

Одно из основных требований, связанных с эффективной национальной защитой прав человека при отправлении правосудия, заключается в наличии соответствующего национального законодательства и институтов.
One of the main requirements for effective national protection of human rights in the administration of justice is the existence of adequate national laws and institutions.

Основная проблема заключается в наличии земли для аренды: бóльшая часть земель находится в руках традиционных лидеров, по мнению которых ею должны владеть мужчины.
The prime problem was availability of land for lease: most land was in the hands of traditional leaders, who believed men should own it.

Выраженное отличие изопод от мелких сухопутных сородичей заключается в наличии широкого и длинного« хвоста» из нескольких лопастей, обеспечивающего способность переплывать на небольшие расстояния.
The pronounced difference between isopods and small land relatives consists in the presence of a wide and long“tail” of several blades, which provides the ability to swim over short distances.

Основное различие заключается в наличии более протяженной области расслаивания стекловолоконных( Е) слоистых материалов, по сравнению с армированными базальт овыми волокнами.
The principal difference is represented by the presence of a more extended delamination area on E-glass fibre reinforced laminates than on basalt fibre reinforced ones.

Говядина представлена более грубыми мышечными волокнами, имеет яркий цвет, содержит меньше экстрактивных веществ, тугоплавкий жир; технологическое значение говядины заключается в наличии водо- и солерастворимых белков.
Beef presents more rough muscle fibers, has a bright color, contains less extractives refractory fat; the production value of beef is the presence of water- and salt-soluble proteins.

Суть данной проблемы заключается в наличии обязанности: когда массово нарушаются общепризнанные права человека, мы обязаны действовать.
In essence the problem is one of responsibility: in circumstances in which universally accepted human rights are being violated on a massive scale we have a responsibility to act.

Представитель Сети заявила, что причина, побудившая вновь поднять этот вопрос на данной сессии, заключается в наличии важной новой информации, которая дает основания для пересмотра вариантов построения диапазонов.
The spokesperson stated that the reason for bringing up the issue again at this session was that there was important new information that would warrant a reconsideration of the banding options.

Третий критерий заключается в наличии достаточной вероятности того, что законодательный текст по данной теме будет способствовать модернизации, гармонизации и унификации права международной торговли.
The third test was whether there existed a sufficient likelihood that a legislative text on the topic would enhance modernization, harmonization or unification of the international trade law.

Кюльпе и его коллеги обнаружили, что суть и специфика мышления заключается в наличии в нем особых« смыслов», которые придают ему цельность, стабильность, активность, безобразность( ненаглядность) и направленность.
Kulpe and his colleagues found that the essence and specific of thinking is the presence of special"meanings" that impart unity, stability, activity, imagelessness and direction.

Первое условие заключается в наличии у нескольких предприятий стремления договориться между собой о принятии совместных действий, приводящих к нарушению принципов функционирования определенного рынка товаров или услуг.
The first condition is the existence of intent on the part of several enterprises to work together to take joint action designed to distort the operation of a given market for products or services.

Исходя из этого, существенно важный элемент, который следует учитывать при отнесении того или иного лица к числу должностных лиц государства для целей настоящего проекта статьи, заключается в наличии связи между данным лицом и государством.
From this standpoint, the essential element to be taken into account in identifying an individual as a State official for the purposes of the present draft articles is the existence of a link between that person and the State.

Первый критерий для определения этих лиц заключается в наличии связи с государством, которая оправдывает признание их иммунитета от уголовной юрисдикции в интересах государства в целях защиты суверенных прерогатив государства.
The first criterion for identifying these persons is the existence of a connection with the State, which justifies the recognition of their immunity from criminal jurisdiction in the interests of the State, in order to protect the sovereign prerogatives of the State.