ЗАКЛЮЧАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• is
• consisting
• was
• consists
• be
• are

Примеры использования Заключающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансплантация головы- хирургическая операция, заключающаяся в пересадке головы одного организма на тело другого.
Hand transplantation is a surgical procedure to transplant a hand from one human to another.

Ii Процедура разогрева, заключающаяся в выполнении серии повторяющихся остановок с целью разогрева тормоза тормозов.
Ii A heating procedure which consists of a series of repeated stops in order to heat the brakes.

Здесь допущена принципиальная алгоритмическая ошибка, заключающаяся в предположении, что тип size_ t состоит из 4 байт.
This code contains a fundamental algorithmic error that consists in the assumption that the type size_t contains 4 bytes.

И эта функция труда, заключающаяся в формировании личности, определяется содержащимся в нем социальным качеством.
And this personality-forming function of labour is determined by the social quality contained in labour.

Бутенко была подчеркнута уникальность курса, заключающаяся в том, что она формирует навыки создания и развития собственного дела.
Butenko emphasized the course uniqueness consisting in formation of skills to create and develop own business.

Концепция Intel, заключающаяся в создании тонких, до 20 мм, компактных, легких мобильных компьютеров без потери производительности.
Intel concept consisting in creation of 20 mm thin, lightweight mobile computer with no loss of performance.

Здесь допущена принципиальная алгоритмическая ошибка, заключающаяся в предположении, что тип size_ t состоит из 4 байт.
Here is a fundamental algorithmic error which consists in the supposition that size_t type consists of 4 bytes.

Свобода собраний, заключающаяся в свободе мирных собраний и участия в них, предусмотрена статьей 57 Конституции.
Freedom of assembly, which consists in the freedom of peaceful assembly and participation in such assemblies, is provided for in Article 57 of the Constitution.

Здесь допущена принципиальная алгоритмическая ошибка, заключающаяся в предположении, что тип size_ t состоит из 4 байт.
A fundamental algorithmic error is made here which is based on the supposition that the size_t type consists of 4 bytes.

Диагностика, заключающаяся в измерении ультразвука, включает выявление и запись звуковых волн, характерных для данного физического явления, например.
Ultrasonic diagnostics is a method using ultrasounds measurement to detect and register acoustic wave characteristic for a given physical phenomenon, e.g.

Самым распространенным методом в данный момент является радиочастотная аблация, заключающаяся в применении переменного тока с частотой от 50 кГц до 1 мГц.
Currently, the most common method is the radiofrequency ablation(RFA) consisting in the use of AC current of 50 kHz to 1 mHz.

Медикаментозное удаление- безоперационная терапия, заключающаяся в нанесении на новообразование медикаментов, способствующих его деструкции и регрессу.
Medication removal- non-surgical therapy, consisting in application of medications on the neoplasm to cause its destruction and regress.

Было выражено согласие с тем, что отправной точкой должна служить цель механизма, заключающаяся в содействии осуществлению Конвенции и его облегчении.
It was understood that the goal of the mechanism, to promote and facilitate the implementation of the Convention, should be the point of departure.

Однако во многих странах наблюдается общая тенденция, заключающаяся в более активном использовании рыночных сил и сокращении государственного вмешательства в жилищном секторе.
In many countries, however, there is a general tendency to rely more on market forces and reduce State intervention in the housing system.

Однако важным элементом введенным Мортенской было также образование самих монашеских сестер, заключающаяся главным образом на науке чтения и писания по-польски и латыни.
However, educating nuns themselves in terms of reading and writing in Polish and Latin introduced by Morteska was an important element as well.

Член КЛРД г-жа Патриция Нозифо Дженуари- Бардилл заявила, что в области проведения эффективной борьбы с расизмом существует реальная проблема, заключающаяся в отсутствии политической воли.
Ms. Patricia Nozipho JanuaryBardill, member of CERD, stated that the real problem in effectively combating racism was a lack of political will.

На пути низкоуглеродного развития возникнет серьезная задача, заключающаяся в том, чтобы создать благоприятные условия для использования всех возможностей рыночной экономики.
In moving forward with the low-carbon development path, a major challenge will be to create an enabling environment that takes full advantage of the market economy.

Давняя традиция, заключающаяся в трех поколениях, и высокий профессионализм делают нашу компанию реальностью не только связанную с прошлым, но и не перестающую свое развитие по сегодняшний день.
A long tradition consisting of three generations and great professionalism make our company a reality tied to the past but also constantly evolving.

В связи с этим предлагается оптимизация структуры базы данных, заключающаяся во введении дополнительного комбинированного индекса по типам геометрий элементов цифровой карты.
In this regard, it is proposed to optimize the structure of the database that is to introduce additional composite index by type of geometry of a digital map.

Цель<< дорожной карты>>, заключающаяся в сосуществовании двух независимых государств, живущих бок о бок в рамках международно признанных границ, актуальна и достижима.
The objective of the road map, which is to have two independent States living side by side within internationally recognized borders, is valid and achievable.

На этом же превентивном уровне существует еще одна форма контроля, заключающаяся в проверке того, не имеют ли уголовного прошлого руководители создаваемой организации.
There is a second form of control at this preventive level, consisting of a criminal background check on the members of the board of directors of the entity that is being established.

Здоровье для всех”( Health for All) Стратегическая цель, заключающаяся в достижении всеми людьми в мире такого уровня здоровья, который позволял бы им вести социально и экономически продуктивную жизнь.
A policy goal consisting in the attainment by all the people of the world of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life.

Цель Закона( заключающаяся, главным образом, в том, чтобы предоставить трудящимся ключевых профессий гарантии проживания в Гонконге до и после июля 1997 года) излагалась в предыдущем докладе.
The purpose of the Act(which was essentially to give key personnel the confidence to remain in Hong Kong up to and after July 1997) was explained in the previous report.

Объяснением данного явления может служить тенденция, заключающаяся в использовании для реализации пользующихся спросом товаров практики распродаж со скидкой в качестве средства увеличения объема продаж.
In the background of this phenomenon there may be a tendency, that popular items tend to be subject to bargain sale as an action to increase sales.

На 201м заседании 9 марта 2000 года Председатель отметил, что, возможно, существует проблема, заключающаяся в том, что владельцы жилья требуют от дипломатов отказываться от дипломатического иммунитета.
At the 201st meeting, on 9 March 2000, the Chairman indicated that there might be a problem with respect to landlords requiring diplomats to execute waivers of diplomatic immunity.

Была предложена полезная стратегия, заключающаяся в постепенном добавлении элементов в модельные расчеты, что позволит оценить практичность усложнения модели и поможет выразить результаты модели.
A useful strategy of incrementally adding features to model simulations was suggested to allow an assessment of the utility of increasing model complexity and to help convey model results.

В-девятых, была сформулирована и опубликована концепция Национальной идеи для России, заключающаяся в превращение России в энергетическую метрополию или Империю всего Восточного полушария Земли.
Ninthly, the concept of National idea for Russia, consisting in transformation of Russia into power mother country or Empire of all East hemisphere of the Earth has been formulated and published.

Но есть и хорошая новость, заключающаяся в том, что сегодняшним трендом являются современные четырех- пятизвездочные отельные комплексы с повышенной комфортностью, включающие подъемники, спа, термальные источники, гольф- поля.
But the good news is that today, modern four to five-star hotel complexes are appearing, offering increased comfort, including lifts, spa, hot springs and golf courses.

Подвергнута критике неприемлемая практика в экономической политике нашей страны, заключающаяся в погоне за нереальными цифрами и высокопарных рассуждениях о планах, не имеющих практического эффекта.
Unacceptable practice in the economic policy of our country, consisting in chasing after unrealistic figures and high-flown arguments about plans that have no practical effect, was criticized.

Однако в процедуре обнаружена лакуна, заключающаяся в том, что невозможно проводить никакого расследования, когда речь идет об области, в которой не существует никакого компетентного инспекционного органа.
However, there was a lacuna in the procedure in that no investigation could be carried out where a case was related to an area in which there was no competent inspection body.