ЗАКЛЮЧАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• is
• consisting
• aimed
• was
• are
• be
• consisted

Примеры использования Заключающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулировать субъективную сторону преступления, заключающегося в хищении.
Address the mental element of the embezzlement offence.

Аниме- фестиваль- общее название для события, заключающегося в сборе людей, объединенных любовью к японской культуре с упором на увлечение мангой и аниме.
An anime convention is an event or gathering with a primary focus on anime, manga and Japanese culture.

Была исключена статья 217, которая касалась преступления, заключающегося в соблазнении.
Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded.

Такое же наказание применяется в отношении преступления, заключающегося в предоставлении или обещании- прямо или косвенно- взятки или вознаграждения.
The same level of penalty is applicable regarding the offence of giving or promising directly or indirectly a bribe or gratuity.

Все это выглядит очень захватывающе и говорит о красоте и важности заключающегося брачного союза.
All this looks very exciting and speaks about the beauty and importance of the marital union being concluded.

Участники не достигли консенсуса в относительно изменения названия класса 9, заключающегося в добавлении слов" включая вещества, опасные для окружающей среды.
There was no consensus on the change to the title of Class 9 consisting of adding the words"including environmentally hazardous substances.

Смета составлена на основе предположения, заключающегося в том, что штабные офицеры будут обеспечены жильем; следовательно, ассигнования выделяются лишь на продовольственное довольствие.
The cost estimate is based on the assumption that staff officers will be provided with accommodation; provision is therefore made for meal allowance only.

Рассмотреть достаточность существующей правовой базы в отношении преступления, заключающегося в покушении, с учетом Конвенции.
Consider whether the existing legal framework regarding the crime of attempt is adequate in view of UNCAC.

Проект резолюции касается и другого очень важного аспекта, заключающегося в том, что добровольцев нельзя использовать взамен оплачиваемой рабочей силы.
The draft resolution refers to another point of great importance, and that is that volunteers must not be used to replace paid employment.

Количество последующих докладов государств- членов, содержащих дополнительную информацию, возросло, однако достижения целевого показателя на 2011 год, заключающегося в получении 300 докладов, не ожидается.
The number of follow-up reports with additional information from Member States has increased but is not expected to reach the target set for 2011 of 300 submissions.

Я не согласна с мнением Комитета в отношении единственного аспекты его решения, заключающегося в выводе об отсутствии нарушений статьи 14 Пакта.
I dissent from the Committee's view with regard to the single issue of its finding that there has been no violation of article 14 of the Covenant.

Рассмотрены проблемы отечественного подхода к сбраживанию, заключающегося в использовании термофильного режима с крайне малым временем пребывания осадка в метантенке.
The issues of domestic approach to digestion that consist in using thermophilic mode with extremely low retention time of sludge in a digester are considered.

При наличии достаточных документальных доказательств были предъявлены обвинения в совершении преступления, заключающегося в злоупотреблении властью, и в пяти случаях соответствующие лица были осуждены.
In sufficiently documented cases charges for the crime of abuse of authority were filed and five cases resulted in filing accusation.

Совершение муниципальным советом акта расовой дискриминации, заключающегося в отмене его резолюции о строительстве недорогого жилья для рома,- пункт 1 a статьи 2, статья 5 d iii и статья 6.
Municipal Council's act of cancelling its resolution to build low-cost housing for Roma was racially discriminatory- articles 2(1)(a), 5(d)(iii) and 6.

В своем четвертом докладе Колумбия указала, что в проекте Уголовного кодекса, который будет представлен конгрессу, включен новый состав преступления, заключающегося в<< финансировании терроризма.
In its fourth report, Colombia indicates that it is including the financing of terrorism as a new category in the draft penal code that will be submitted to Congress.

Можно сказать, что обязанность государства состоит в обеспечении результата, заключающегося в том, чтобы иностранцы не подвергались нападению со стороны зараженной ксенофобией толпы.
It might be said that the State's duty is to bring about the result that aliens are not attacked by xenophobic mobs.

Расходы по Программе и бюджету и фондам добровольных взносов учитываются с помощью модифицированного метода начисления, заключающегося в признании расходов при получении товаров и услуг.
Expenses in the Program and Budget and for Voluntary Contributions are reported on a modified accrual basis, recognizing expense when goods are received and services are rendered.

Нельзя допустить какого-либо ослабления в использовании принципа, заключающегося в том, что основными критериями при отборе кадров являются квалификация и высокий уровень подготовки кандидатов.
There must be no weakening of the principle that the main criteria for staff selection were the competence and high calibre of candidates.

Другие эксперты отметили, что оценивать влияние преференций ВСП на развитие следует на основе подхода, заключающегося в анализе гипотетических показателей импорта при условии действия ВСП.
Other experts argued that the correct approach to an evaluation of the development impact of GSP preferences would be to assess the hypothetical import performance that would result if GSP was granted.

Во-первых, директивные органы должны придерживаться единого мнения, заключающегося в том, что деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий вносит вклад в охрану национальных богатств.
First and foremost, there must be agreement among policy makers that disaster reduction was an investment in the protection of national assets.

Подготовка сотрудников полиции по конкретным вопросам, касающимся насилия в отношении женщин, за счет применения подхода, заключающегося в уделении основного внимания жертвам, осуществляется во многих странах см. также раздел Е ниже.
Training for the police on specific issues relating to violence against women and from a victim-centred approach was carried out in many countries see also sect. E below.

Задача 2: Осуществление второго этапа программы модернизации, заключающегося в реализации в рамках генерального плана программы замены компонентов инфраструктуры в 2002/ 03 бюджетном году.
Objective 2: To proceed with the second tier of the modernization programme, which is the infrastructure replacement programme for the 2002/03 budget year of the master plan.

Комитет подчеркивает, что Отдел по правам палестинцев вносит важный вклад в осуществление его мандата, заключающегося в том, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свои неотъемлемые права.
The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.

Греция также выступает против решения, заключающегося в продлении действия ДНЯО на несколько дополнительных периодов, поскольку такое решение также посеет неуверенность в будущем Договора.
Greece was also opposed to the solution whereby the non-proliferation Treaty would be extended for several additional periods, since that would also create uncertainty about the future of the Treaty.

В то время когда складывается крепнущее единодушие в поддержку урегулирования, заключающегося в сосуществовании двух государств, перспективы всеобъемлющего и справедливого мира хрупки и ненадежны.
The prospects for a comprehensive and just peace are precarious at a moment when there is a growing consensus in support of the two-State solution.

В случае применения наказания, заключающегося в лишении свободы, осужденному лицу гарантируется охрана физического, психического и нравственного здоровья, а также уважение личности и человеческого достоинства.
When the punishment of imprisonment is applied, the psycho-physical and moral integrity of the convicted person, as well as his human personality and dignity, are to be respected.

Он также обеспокоен медленным и бессистемным внедрением" гендерного теста", заключающегося в оценке воздействия проектов законодательных актов на положение женщин и мужчин.
It is further concerned about the slow and fragmented implementation of the"gender test", which is intended to assess the impact of draft legislation on the situation of women and men.

Расходы по программе и бюджету, специальным счетам и проектам, финансируемым из резервов, учитываются с помощью модифицированного метода начисления, заключающегося в признании расходов при получении товаров и услуг.
Expenses in the Program and Budget, Special Accounts and Projects financed from reserves are reported on a modified accrual basis, recognizing expense when goods are received and services are rendered.

Однако в настоящее время в значительной степени не хватает решающего элемента, заключающегося в последовательности позиций государств- членов на различных других форумах Организации Объединенных Наций.
What is lacking to a large extent, however, is the crucial element of consistency of the positions of Member States in the various other United Nations forums.

По сути, заключающегося в длительных отношениях, улучшающих самоосознание и самопонимание клиента, при применении технологии карьерного коучинга повышение эффективности труда и качества жизни является результатом реальной самостоятельной работы.
In fact, consisting in the protracted relations, making better self-awareness and self-understanding of client, at application of technology quarry a coaching increase of efficiency of labour and quality of life is a real independent job performance.