ЗАКЛЮЧАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• consiste
• consistente
• ser
• era

Примеры использования Заключающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В методическом пособии 1 дается общая оценка преступления, заключающегося в незаконном ввозе мигрантов.
El Módulo 1 consiste en un examen general del delito de tráfico ilícito de migrantes.

Проект резолюции касается и другого очень важного аспекта, заключающегося в том, что добровольцев нельзя использовать взамен оплачиваемой рабочей силы.
En el proyecto de resolución se destaca otro punto muy importante, y es que no se debe usar a los voluntarios para reemplazar los empleos remunerados.

Рассмотреть достаточность существующей правовой базы в отношении преступления, заключающегося в покушении, с учетом Конвенции.
Examinar si el marco jurídico vigente en lo que respecta al delito de tentativa es adecuado desde la perspectiva de la Convención.

Греция также выступает против решения, заключающегося в продлении действия ДНЯО на несколько дополнительных периодов, поскольку такое решение также посеет неуверенность в будущем Договора.
Grecia también es contraria a prorrogar el TNP por varios períodos adicionales porque ello también plantearía dudas acerca del porvenir del Tratado.

Законопроектом предусматриваются признаки нового состава преступления, заключающегося во вхождении в состав организованной преступной группы.
En el proyecto de ley se tipifica un nuevo delito consistente en pertenecer a un grupo delictivo organizado.

Всего в 2009- 2010 годах суды вынесли обвинительные приговоры в отношении 39 лиц за совершение преступления, заключающегося в торговле людьми.
En total, en el período 20092010 los tribunales dictaron sentencias condenatorias contra 39 personas por haber cometido el delito de trata de seres humanos.

Вопрос этот залегает в самой сути смысла существования нашей Организации, заключающегося в обеспечении повсюду на планете мира и безопасности.
Esta cuestión forma parte de la esencia de la propia razón de ser de nuestra Organización, a saber, garantizar la paz y la seguridad en todo el mundo.

В провинции Кундуз началось осуществление первого этапа, заключающегося в обследовании домашних хозяйств и инфраструктуры деревень, и соответствующая деятельность постепенно будет распространена на другие провинции.
La primera etapa del censo, que consiste en encuestas en los hogares y las aldeas, ya se ha iniciado en Kunduz y se extenderá gradualmente a otras provincias.

Одновременно с этим должны быть продолжены усилия по реализации наилучшего из всех имеющихся вариантов, заключающегося в строительстве морского порта в секторе Газа.
Simultáneamente, debía perseguirse la primera opción, que era la construcción de un puerto marítimo en Gaza.

Однако в настоящее время в значительной степени не хватает решающего элемента, заключающегося в последовательности позиций государств- членов на различных других форумах Организации Объединенных Наций.
Lo que falta en gran medida sin embargo es el elemento fundamental de la coherencia de las posiciones de los Estados Miembros en los otros foros de las Naciones Unidas.

Оно должно осуществить это путем выхода за рамки" проигрывания" уже известных позиций и традиционного подхода, заключающегося в достижении консенсуса в отношении наименьшего общего знаменателя.
Ello le exigirá apartarse de la" repetición" de posiciones conocidas y del enfoque tradicional que consiste en crear un consenso en torno al denominador común más bajo.

Принцип Смурфетты"- альтернативное название для тропа" Символическое меньшинство", заключающегося во включении одного представителя маргинализованной группы в набор белых гетеросексуальных мужских персонажей.
El principio de Pitufina es un nombre alternativo para Simbolismo o la Minoría Simbólica que es la inclusión de un personaje de un grupo marginal en un, por lo demás, grupo blanco y hetero.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что приговоры, вынесенные согласно части первой статьи 347- 1 Уголовного кодекса, не соразмерны тяжести преступления, заключающегося в пытках, как того требует Конвенция( статья 4).
Preocupa al Comité que las penas impuestas a los condenados en aplicación de la parte 1 del artículo 347-1 del Código Penal, no sean proporcionales a la gravedad del delito de tortura, como exige la Convención(art. 4).

Не наблюдалось никаких разногласий относительно основного подхода, отраженного в этом подпункте и заключающегося в обеспечении того, чтобы ни одно государство- участник не обращалось с инвалидами по-иному в этой связи.
No hubo desacuerdo sobre el enfoque subyacente del apartado, que era asegurar que ningún Estado parte tratara a las personas con discapacidad de manera diferente a ese respecto.

В то время как Секретариат придерживается подхода, заключающегося в законодательном утверждении стратегии до разработки и осуществления конкретных процессов, некоторые государства- члены рассчитывали получить детальный план до этапа утверждения.
Si bien el enfoque de la Secretaría es buscar la aprobación legislativa de la estrategia antes de elaborar y aplicar procedimientos específicos, algunos Estados Miembros esperaban recibir una descripción detallada antes de la etapa de aprobación.

На уровне компьютерных систем существуют также возможности для принятия единого подхода, заключающегося в разработке базы для объединения автоматизированных систем в рамках программ ЮНКТАД.
Considerada la cuestión desde la perspectiva de los sistemas informatizados, también existe la posibilidad de elaborar un planteamiento unificado que consistiría en idear una plataforma para uniformar los sistemas automatizados en los programas de la UNCTAD.

Управление служб внутреннего надзора высоко оценивает инициативу, предпринятую в этой связи ЭКА, и считает, что предоставление услуг такого рода не выходит за рамки ее общего мандата, заключающегося в обеспечении более эффективного экономического развития стран региона.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera encomiable la iniciativa de la CEPA al respecto y estima que la prestación de este servicio es coherente con su mandato general de fomentar el desarrollo económico en la región.

Совершение муниципальным советом акта расовой дискриминации, заключающегося в отмене его резолюции о строительстве недорогого жилья для рома- пункты 1 a и 5 d iii статьи 2 и статья 6.
La cancelación por el Consejo Municipal de su resolución relativa a la construcción de viviendas de bajo costo para los romaníes es racialmente discriminatoria- apartado a del párrafo 1 del artículo 2, inciso iii del apartado d del artículo 5 y artículo 6.

Многие делегации отметили, что наиболее эффективным способом разрешения противоречий является применение основанного на партнерстве подхода, заключающегося в проведении на равноправной основе постоянного диалога между донорами и получателями помощи.
Muchas delegaciones propugnaron una forma de asociación consistente en un diálogo constante entre los donantes y los países receptores en un pie de igualdad como el método más eficaz para resolver preocupaciones divergentes.

Кроме того, государство- участник отмечает, что вопрос о недостойном характере вида деятельности, заключающегося в бросании лиц нормального роста, т. е. не страдающих каким-либо отдельным недостатком, рассматривался бы под совершенно иным углом зрения.
El Estado Parte señala, además, que la cuestión de la indignidad de una actividad consistente en lanzar a personas de talla normal, es decir, no afectadas por un impedimento determinado, se plantearía en términos muy diferentes.

Комитет также обеспокоен отсутствием общей стратегии учета гендерных факторов. Он также обеспокоен медленным и бессистемным внедрением" гендерного теста", заключающегося в оценке воздействия проектов законодательных актов на положение женщин и мужчин.
También le preocupa la ausencia de una estrategia general al respecto, así como la lentitud y la fragmentación con que se efectúa la" prueba de género" consistente en evaluar los efectos del proyecto de legislación en la situación de las mujeres y los hombres.

Поскольку эти положения сформулированы широко и в них не предусмотрены конкретные составы преступления, заключающегося в вербовке или учебной подготовке, они могут применяться в случаях поддержки террористов и террористических организаций.
Dado que no existen delitos específicos de reclutamiento o entrenamiento y que esas disposiciones están definidas en términos amplios, sería posible aplicarlas en los casos de apoyo a terroristas y organizaciones terroristas.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, чтобы избавить Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия от" хронического недуга", заключающегося в несоответствии между ее мандатами и ресурсами, имеющимися для их реализации.
La Comisión debería ocuparse de la deficiencia crónica de que adolecía el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que era la disparidad entre sus mandatos y los recursos de que disponía para su cumplimiento.

Поэтому Европейский союз вновь выражает свою готовность поддерживать Комитет в выполнении его мандата, заключающегося в руководстве работой по составлению программ и обеспечении необходимой координации во избежание возможного дублирования.
Por tanto, la Unión Europea reitera su disposición a apoyar al Comité en el cumplimiento de su mandato, que consiste en dar orientación sobre la elaboración de programas y realizar la labor de coordinación necesaria para evitar duplicaciones.

В рамках выполнения основного мандата ЮНОДК, заключающегося в создании потенциала в области уголовного правосудия, недавно был выпущен учебник продвинутого курса для практических работников системы уголовного правосудия, занимающихся вопросами борьбы с торговлей людьми.
En lo concerniente al mandato fundamental de la UNODC, es decir, el fomento de la capacidad en materia de justicia penal, se había publicado recientemente un manual de capacitación avanzada para los profesionales de la justicia penal dedicados a la lucha contra la trata de personas.

В этих условиях Фонду необходимо свести к минимуму оперативные издержки национальных участников, например путем более гибкого использования существующих механизмов, не теряя при этом глобального преимущества Фонда, заключающегося в направлении усилий на миростроительство.
En esas circunstancias, el Fondo debe reducir a un mínimo los costos de transacción de los agentes nacionales, por ejemplo mediante la utilización más flexible de los mecanismos existentes, sin perder la ventaja global del Fondo, que consiste en centrarse en las iniciativas de consolidación de la paz.

Прогресс достигнут благодаря применению двустороннего подхода, заключающегося в расширении возможностей трудоустройства и организации доходообразующей деятельности для женщин и обеспечении доступа к основным социальным услугам, в том числе к услугам в области образования и здравоохранения.
Se han realizado progresos mediante la aplicación de un planteamiento doble, consistente en promover el empleo y las actividades de generación de ingresos de la mujer y en darle acceso a servicios sociales básicos, incluidos la enseñanza y la atención de la salud.

Одно из поступивших предложений, получившее поддержку некоторых представителей административных органов, предусматривает осуществление так называемого расширения диапазонов, заключающегося в объединении в одном диапазоне большого числа должностей и разработке системы вознаграждения, основанной на рыночной стоимости рабочей силы.
Una de las ideas lanzadas, apoyada por varios representantes de la Administración, es la de las llamadas bandas anchas, que consiste en agrupar a numerosos empleos en una banda y ofrecer un régimen de remuneración fundado en el valor de mercado del trabajo.

Осуществление первого этапа программы, заключающегося в разработке и осуществлении приоритетных областей программы профессиональной подготовки руководителей старшего звена и обучения административным аспектам работы Организации Объединенных Наций, началось в 1993 году за счет внебюджетных средств.
La primera fase del programa, que consistía en elaborar y poner en práctica los aspectos prioritarios de los programas, proporcionar capacitación al personal directivo superior y formación en lo relativo a la administración de las Naciones Unidas, se inició en 1993 con financiación extrapresupuestaria.

Государству- участнику следовало обеспечить эффективное и независимое функционирование данного учреждения путем предоставления ему необходимых людских и финансовых ресурсов для осуществления его мандата, заключающегося, в частности, в проведении расследований по утверждениям о применении пыток и жестоком обращении.
El Estado parte debe garantizar el funcionamiento efectivo e independiente de esta institución dotándola de los recursos humanos y financieros necesarios para el cumplimiento de su mandato, que consiste en particular en la investigación de las alegaciones de tortura y malos tratos.