ЗАКЛЮЧАЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• consistente
• consiste
• era
• ser
• fue
• consistía
• finalidad
• el objetivo

Примеры использования Заключающаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика, заключающаяся в возмещении избытков государствам- должникам, действительно является спорной.
La práctica que consiste en reembolsar los excedentes a los Estados deudores es discutible.

В связи с этой оперативной целью в Стратегии на ГМ была возложена роль, заключающаяся в оказании поддержки.
La Estrategia atribuye al MM un papel de apoyo a la consecución de este objetivo operacional.

Что меня удивило, так это критика Тома, заключающаяся в том, что" данные Гемавата ограничены".
Lo que fue muy sorprendente para mí fue que la crítica de Tom era,"La información de Ghemawat es limitada".

Свобода собраний, заключающаяся в свободе мирных собраний и участия в них, предусмотрена статьей 57 Конституции.
La libertad de reunión, que consiste en la libertad para organizar reuniones pacíficas y participar en ellas, está consagrada en el artículo 57 de la Constitución.

Обычная реакция кредитно-денежной политики, заключающаяся в снижении процентных ставок, не способна обратить это резкое снижение спроса.
La reacción habitual de la política monetaria consistente en reducir los tipos de interés no puede invertir esa pronunciada reducción de la demanda.

Было выражено согласие с тем, что отправной точкой должна служить цель механизма, заключающаяся в содействии осуществлению Конвенции и его облегчении.
Se entendió que el objetivo del mecanismo, que era promover y facilitar la aplicación de la Convención, debería ser el punto de partida.

Практика descuereo- своего рода дедовщина, заключающаяся в принуждении к выполнению крайне тяжелых физических упражнений, запрещена законом.
En cuanto a la práctica del descuereo, novatada consistente en obligar a una persona a hacer ejercicios físicos extremos, está prohibida por la ley.

Цель пункта 9. 4, заключающаяся в обеспечении надлежащего понимания часто используемых договорных формулировок, получила общую поддержку.
Se apoyó en general la finalidad del párrafo 9.4, que consistía en asegurar que se entendiera correctamente la terminología contractual frecuentemente utilizada.

Была проанализирована еще одна глобальная тенденция, заключающаяся в превращении в последнее время фондов национального благосостояния в источник прямых иностранных инвестиций.
Otra tendencia mundial objeto de debate fue el reciente surgimiento de los fondos soberanos de inversión como inversores extranjeros.

Цель, заключающаяся в обеспечении поглощения, 35 МтC к настоящему моменту до 2010 года сохранена, хотя, вероятно, ее последствия будут ограниченными в 2000 году.
El objetivo, que consiste en almacenar 0,35 MtC por año hasta el año 2010 se mantiene, pero es probable que los efectos en el año 2000 sean aún limitados.

Это культура проектирования и строительства, заключающаяся в постоянном поиске наименее дорогостоящих вариантов проектов и закупок.
Se trata de una cultura de construcción y diseño que se basa en cuestionar continuamente todos los diseños y adquisiciones para confirmar si existe una alternativa más económica.

В нем содержится рекомендация, заключающаяся в том, что наказания должны применяться на индивидуальной основе и принимать во внимание такие факторы, как наличие инвалидности или фармакологической зависимости.
Contiene la recomendación de que las penas sean individualizadas y se tengan en cuenta al imponerlas factores tales como la discapacidad y la dependencia de sustancias químicas.

На этом же превентивном уровне существует еще одна форма контроля, заключающаяся в проверке того, не имеют ли уголовного прошлого руководители создаваемой организации.
Siempre en este nivel preventivo, existe una segunda forma de control que consiste en una verificación de los antecedentes penales de los miembros del directorio de las entidades en formación.

Цель Закона об оказании помощи жертвам, заключающаяся, в частности, в оказании наилучшей поддержки жертвам, будет достигаться на основе консультирования и предоставления финансовой помощи.
El objetivo de la Ley de asistencia a las víctimas, que era ofrecerles el mejor apoyo posible, se cumpliría mediante el asesoramiento y la asistencia económica.

В этих учреждениях содержатся обвиняемые и осужденные, содержание под стражей которых и обращение с которыми требует особых мер предосторожности, при этом конечная цель отбытия приговора, заключающаяся в социальной реинтеграции осужденного остается неизменной.
Son aquellos establecimientos señalados para los sindicados y condenados cuya detención y tratamiento requieran mayor seguridad, sin perjuicio de la finalidad resocializadora de la pena.

Совсем недавно была принята важная мера, заключающаяся в налаживании взаимодействия с корпорациями с целью" очистить" производственно- бытовые цепочки от детского труда в интересах его полной ликвидации.
Recientemente se adoptó una importante medida, consistente en colaborar con las sociedades mercantiles a los efectos de eliminar el trabajo infantil en las cadenas de suministro.

Поэтому главная цель внедрения системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, заключающаяся в обеспечении возможности получения общего представления об осуществляемой работе и проведения четкой оценки программ, достигнута не была.
Por consiguiente, la presupuestación basada en los resultados no ha logrado su finalidad primordial de ofrecer una visión general de la labor realizada y una evaluación clara de los programas.

Пропаганда войны, заключающаяся в распространении взглядов и идей, направленных на развязывание войны между государствами, в России запрещается и подлежит наказанию в соответствии со статьей 71 Уголовного кодекса.
La propaganda en favor de la guerra, consistente en la difusión de opiniones e ideas encaminadas a desencadenar la guerra entre los Estados, está prohibida en Rusia y castigada de conformidad con el artículo 71 del Código Penal.

В Турции используется система секьюритизации денежных переводов, заключающаяся в выпуске облигаций под ожидаемые будущие поступления из-за границы денежных переводов, проходящих через доверительный счет.
En Turquía se estaba aplicando un sistema de titulización de las remesas consistente en la emisión de bonos respaldados por los futuros flujos de remesas que se esperaba recibir del extranjero a través de una cuenta fiduciaria.

Сложилась негативная тенденция, заключающаяся в том, что Организация Объединенных Наций, постоянно усложняя операции по поддержанию мира, не выделяет необходимые финансовые ресурсы для выполнения ими своих мандатов.
Existe una tendencia negativa en las Naciones Unidas consistente en ampliar cada vez más la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz sin otorgarles los recursos financieros necesarios para cumplir sus mandatos.

С 1985 года проводится политика помощи некоторым тибетским детям, заключающаяся в предоставлении им питания, жилья и одежды, а в зонах экстенсивного сельского хозяйства создана система интернатов.
Desde 1985, se aplica una política de asistencia que consiste en garantizar la alimentación, la vivienda y la vestimenta de ciertos alumnos tibetanos y se ha establecido un sistema de internado en las zonas de intensa actividad agrícola y ganadera.

В стратегическом плане развития Гаити, на котором основаны эти отношения, изложен концептуальный подход правительства на долгосрочную перспективу и амбициозная цель, заключающаяся в превращении Гаити в страну с формирующейся рыночной экономикой к 2030 году.
El Plan Estratégico para el Desarrollo de Haití, que es la base para esas relaciones, esboza la visión a largo plazo del Gobierno y la ambición de que Haití llegue a ser un país emergente para 2030.

Перед этой службой поставлена задача, заключающаяся в получении, анализе и обработке информации, позволяющей выяснить истинную цель или характер подозрительных сделок или операций( см. единый законопроект ЮЕМОА в приложении).
La misión de esas células es recibir, analizar y procesar datos que permitan establecer el origen de las transacciones o la índole de las operaciones que se consideren sospechosas(véase el proyecto de ley uniforme de la UEMAO en el anexo correspondiente).

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) интересуется, будет ли предполагаемая цель статьи 19, заключающаяся в защите кредиторов и других заинтересованных лиц, достигнута с помощью предложения, внесенного представителем Италии на предыдущем заседании.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) se pregunta si la finalidad expresa del artículo 19, es decir, proteger a los acreedores y otras personas interesadas, no estaría cubierta en la sugerencia hecha por el representante de Italia en la reunión anterior.

Он указал, что есть проблема, заключающаяся в том, что для решения ситуации с ЧГР имеется мало альтернатив: международное право в области прав человека остается, как правило," беззубым", а Бангладеш проявляется апатию, когда дело доходит до осуществления.
Señaló que el problema que se planteaba en el caso del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts era que no había muchas posibilidades abiertas: el derecho internacional humanitario seguía sin tener mucha incidencia y Bangladesh se mostraba renuente a aplicarlo.

Перед теми, кто определяет политику, и другими действующими лицами процесса развития стоит фундаментальная задача, заключающаяся в создании новаторских, действенных с точки зрения затрат систем поддержки для оказания помощи МСП в достижении технической эффективности и конкурентоспособности.
El reto constante al que deben hacer frente los responsables políticos y otros actores del desarrollo es establecer sistemas innovadores y eficientes en función de sus costos que apoyen a las PYMES y las ayuden a lograr eficiencia técnica y competitividad.

Иными словами, инвестиционная стратегия, заключающаяся в приобретении и удержании инвестиционных активов, не может соответствовать аномальной рыночной конъюнктуре или неблагоприятным условиям купли- продажи отдельных видов ценных бумаг, что потенциально может нанести ущерб капиталу Фонда.
Es decir que la estrategia de inversión consistente en comprar y mantener no podía responder a unas condiciones anormales del mercado ni a condiciones adversas en relación con valores determinados, lo cual podía perjudicar al capital de la Caja.

На плечи подразделений Организации Объединенных Наций, национальных молодежных органов и правительств возложена крайне важная ответственность, заключающаяся в разработке или совершенствовании уже существующих программ и в наращивании финансовой поддержки достижению национальных и региональных целей.
Sobre las entidades de las Naciones Unidas, los órganos nacionales que se ocupan de la juventud y los gobiernos recae una responsabilidad crucial, que consiste en desarrollar o mejorar los programas existentes y aumentar el apoyo financiero para lograr los objetivos nacionales y regionales.

С 1994 года стала применяться политика, заключающаяся в увеличении других компонентов оплаты труда работающих, например, компенсации в связи с ростом стоимости жизни и дополнительные пособия, что оказывает меньшее экономическое воздействие на государство.
Desde 1994 se ha adoptado como política el aumentar otros rubros que forman parte de la remuneración de los trabajadores, como es el caso de la compensación por el incremento del costo de vida y la bonificación complementaria, que tienen menor repercusión económica para el Estado.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что практика последнего времени, заключающаяся в принятии безвозмездно предоставляемого персонала, является критически острой проблемой, поскольку ставит под вопрос принцип, в соответствии с которым государства- члены несут финансовые тяготы Организации.
El Sr. YAMAGIWA(Japón) dice que la práctica reciente de aceptar personal proporcionado gratuitamente es una cuestión de importancia decisiva, ya que pone en tela de juicio el principio de que los Estados Miembros deben respaldar las obligaciones financieras de la Organización.