ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• final review

Примеры использования Заключительного обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе этого заключительного обзора будет проведен опрос пользователей, а полученные данные будут систематизированы.
This final review will include a survey of users, in order to systematize.

Что Комитет рекомендует меры по всестороннему осуществлению и проведению эффективного заключительного обзора Алматинской программы действий.
The Committee may wish to recommend measures for the full implementation and an effective final review of the Almaty Programme of Action.

Материалы для заключительного обзора и оценки ПД и для четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС.
Contributions to the final review and appraisal of the PoA and to the fourth United Nations Conference on LDCs.

Кроме того, в порядке содействия проведению углубленного заключительного обзора и оценки было бы уместно провести независимую оценку хода осуществления Программы.
Also, in order to facilitate an in-depth final review and appraisal, it would be appropriate if an independent evaluation of the implementation of the Agenda were carried out.

ЭСКАТО будет работать в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках заключительного обзора Алматинской программы действий, который запланирован на 2014 год.
ESCAP will work closely with relevant United Nations agencies in the final review of the Almaty Programme of Action which is scheduled for 2014.

Несколько делегаций поблагодарили помощника Администратора за наброски, которые обеспечили весьма полезную информацию в преддверии заключительного обзора бюджета.
Several delegations thanked the Assistant Administrator for the outline, which provided very useful information in advance of the final review of the budget.

Эта оценка, а также ее рекомендации и ответы администрации, будут представлены на шестьдесят девятой сессии Комиссии в качестве основы для заключительного обзора Комиссии, посвященного конференционной структуре.
This evaluation, along with its recommendations and the management response, will be submitted to the Commission at its sixty-ninth session as the basis for the Commission's final review of the conference structure.

Во время своей встречи 1 июля лидеры провели первый обзор деятельности рабочих групп и технических комитетов и условились вновь встретиться 25 июля для проведения заключительного обзора.
During their meeting on 1 July, the leaders undertook the first review of the work of the Working Groups and Technical Committees and agreed to meet again on 25 July to undertake a final review.

Рекомендации по первому этапу можно быстро претворить в жизнь, приняв на текущей сессии Комиссии резолюцию, которая станет одним из итогов ее заключительного обзора функционирования конференционной структуры на основании резолюции 64/ 1.
The recommendations for the first phase could be addressed quickly through a resolution of the Commission at its current session as an outcome of its final review of the conference structure established under resolution 64/1.

Ожидается, что НЕПАД послужит основой последующих механизмов, которые придут на смену НПООНРА, в связи с проведением Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций осенью 2002 года заключительного обзора и оценки НПООНРА.
NEPAD is expected to form the basis of the successor arrangement to the UN-NADAF in the context of the final review and appraisal of the UN-NADAF by the United Nations General Assembly in autumn 2002.

Вместе с тем в интересах эффективного осуществления последующей деятельности, контроля и оценки Генеральной Ассамблее перед проведением заключительного обзора и оценки было бы целесообразно еще раз рассмотреть вопрос о ходе осуществления Новой программы.
However, it would serve the purpose of effective follow-up, monitoring and evaluation if the General Assembly were to consider the implementation of the New Agenda one more time before the final review and appraisal.

Специальный комитет полного состава только что завершил первый этап заключительного обзора и оценки хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
The Ad Hoc Committee of the Whole had just completed the first phase of the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Обеспечивать в сотрудничестве с другими соответствующими международными органами необходимую помощь развивающимся странам Азиатско-Тихоокеанского региона, не имеющим выхода к морю, в ходе заключительного обзора Алматинской программы действий, который намечен на 2013 год.
To provide, in collaboration with relevant international organizations, necessary assistance to the landlocked developing countries in the Asia-Pacific region during the final review of the Almaty Programme of Action, which is scheduled for 2013.

В контексте заключительного обзора Алматинской программы Комиссия отметила предложение одной делегации об определении параметров для дальнейшей поддержки регионального сотрудничества по интеграции не имеющих выхода к морю стран в глобальную экономику.
In the context of the final review of the Almaty Programme of Action, the Commission noted the suggestion of one delegation to define parameters to support further regional cooperation to integrate landlocked countries within the global economy.

Просим Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана и соответствующие международные организации оказать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимую помощь в ходе заключительного обзора Алматинской программы действий, который запланирован на 2013 год.
Request the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and relevant international organizations to provide landlocked developing countries with the assistance necessary during the final review of the Almaty Programme of Action, which is scheduled for 2013.

Следует также напомнить, что в ходе заключительного обзора и оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке Генеральной Ассамблеей правительство Японии предложило организовать Токийскую конференцию по вопросам развития в Африке.
It should also be recalled that during the final review and appraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development by the General Assembly, the Government of Japan offered to organize the Tokyo Conference on African Development.

Эти документы были представлены Комиссару Африканского союза по вопросам мира и безопасности для утверждения и последующего представления Совместному координационному механизму для заключительного обзора и принятия на его следующем совещании, которое должно состояться в Банги 15- 17 декабря.
The documents have been submitted to the Peace and Security Commissioner of the African Union for approval and onward submission to the Joint Coordination Mechanism for final review and adoption at its next meeting, scheduled to be held in Bangui from 15 to 17 December.

После заключительного обзора осуществления этой программы в 1991 году международное сообщество единогласно приняло Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы в качестве последующего политического соглашения между Африкой и международным сообществом.
Following the final review of that programme in 1991, the international community unanimously adopted the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as a successor political compact between Africa and the international community.

Кульминационным пунктом дискуссии, инициированной Председателем во время его поездки в феврале 2011 года, стал<< итоговый документ>>, в котором был подведен итог пятого и заключительного обзора Стратегических рамок миростроительства и который был впоследствии принят на официальном заседании Комиссии по миростроительству 21 апреля 2011 года.
The discussions initiated by the Chair during his visit of February 2011 resulted in an outcome document concluding the fifth and final review of the Strategic Framework, which was adopted at the meeting of the Peacebuilding Commission held on 21 April 2011.

Совет отметил, что в рамках заключительного обзора и оценки осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы сделан вывод о том, что условия, которые привели к принятию Программы действий, сохраняются и в 90- х годах.
The Board recalled that the final review and appraisal of the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 concluded that the conditions which had led to the adoption of the Programme of Action still prevailed in the 1990s.

Постановляет сохранить вспомогательную структуру Комиссии, включающую восемь комитетов, проводящих свои сессии раз в два года, четыре из которых проводят сессии каждый год, до заключительного обзора конференционной структуры и, в частности, ее вспомогательной структуры на шестьдесят девятой сессии;
Decides that the subsidiary structure of the Commission, which consists of the eight committees meeting biennially with four committees meeting each year, should be maintained until the final review of its conference structure, including its subsidiary structure, at its sixty-ninth session;

В контексте заключительного обзора НПООНРА важно увеличить потоки официальных ресурсов в целях поддержки развития Африки, а также добиться решения проблемы" долгового навеса" африканских стран, не вмешиваясь при этом в процесс разработки и осуществления ими своей политики развития.
In the context of the final review of UN-NADAF, it was important to increase official financial flows to support African development and to resolve Africa's debt overhang, while at the same time respecting Africa's ownership of the formulation and implementation of development policy.

В Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы к Совету обращена просьба посвятить часть своего этапа заседаний высокого уровня осуществлению Новой программы до проведения Генеральной Ассамблеей заключительного обзора и оценки осуществления Новой программы в 2000 году.
In the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the Council was requested to devote part of its high-level segment to the implementation of the New Agenda before the General Assembly conducted the final review and assessment of the implementation of the New Agenda in the year 2000.

В процессе заключительного обзора Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке столкнулись с проблемой, которая заключалась в том, что организации системы Организации Объединенных Наций не располагали механизмом представления отчетности о своей дополнительной деятельности в Африке.
The difficulty encountered during the final review of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development was that United Nations organizations were not structured to report on their additional activities for Africa.

Доклад, озаглавленный" Экономическое развитие в Африке: показатели, перспективы и вопросы политики", и резюме дискуссий, проведенных Советом по этому докладу, должны стать вкладом в проведение заключительного обзора и оценки осуществления НПООНРА, а также в процесс подготовки к международной конференции по финансированию развития.
The report entitled Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues and a summary of the Board's discussions of the report should serve as an input to the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF, as well as to the preparations for the international conference on Financing for Development.

Принимая во внимание сложную взаимосвязь социально-экономических и экологических проблем, ЭСКАТО будет, при необходимости, углублять многоотраслевой и междисциплинарный подход к развитию, принятию решений и составлению программы работы, должным образом учитывая итоги заключительного обзора своей конференционной структуры.
Recognizing the complex interrelationships between economic, social and environmental issues, ESCAP, when required, with due consideration to the outcome of the final review of the conference structure of the Commission, will deepen its multisectoral and multidisciplinary approach to development, decision-making and agenda-setting.

Комиссия напомнила о ведущей роли Исполнительного секретаря в мобилизации региональной поддержки заключительного обзора Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( Брюссельской программы действий) и в деле разработки и принятия Стамбульской программы действий на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций, состоявшейся в мае 2011 года.
The Commission recalled the leadership role played by the Executive Secretary in mobilizing regional support for the final review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(the Brussels Programme of Action) and in the formulation and adoption of the Istanbul Programme of Action by the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which had been held in May 2011.

Предлагает Генеральному секретарю активно привлекать Организацию африканского единства к последующей деятельности и к контролю за осуществлением Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, включая проведение заключительного обзора ее осуществления в 2002 году;
Invites the Secretary-General to associate the Organization of African Unity closely with the follow-up and monitoring of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including the conduct of the final review of its implementation in the year 2002;

Это сообщение будет включать сегменты, касающиеся ее заключительного обзора заявок на предоставление исключений по важнейшим видам применения, ее окончательный доклад по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и требования, предусмотренные решением XVI/ 4, включая предлагаемый план работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 год, а также любые предлагаемые изменения в предположениях, из которых исходит Группа при оценке и вынесении рекомендаций по исключениям в отношении важнейших видов применения.
This presentation will include segments pertaining to its final review of critical-use nominations, its final report on quarantine and pre-shipment issues and the requirements of decision XVI/4, including the proposed 2010 workplan of the Methyl Bromide Technical Options Committee, and any proposed changes to the assumptions that the Panel uses to evaluate and make recommendations on nominations for critical-use exemptions.

Предлагает Генеральному секретарю активно привлекать Организацию африканского единства к осуществлению, последующей деятельности и оценке Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и в последующий период, включая проведение заключительного обзора ее осуществления в 2002 году;
Invites the Secretary-General to associate closely the Organization of African Unity with the implementation, follow-up and evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and beyond, including the conduct of the final review of the implementation in the year 2002;