ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА на Английском - Английский перевод

• of the legislation of the republic of moldova

Примеры использования Законодательства республики молдова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедурные доводы касаются строгого соблюдения норм Конституции и законодательства Республики Молдова.
Procedural arguments refer to strict adherence to the Constitution and laws of the Republic of Moldova.

Банк оказывает клиентам услуги в рамках законодательства Республики Молдова и норм международного права.
The Bank offers to the Clients services in terms of legislation of Republic of Moldova and international law norms.

Гармонизация законодательства Республики Молдова с законодательством стран Евросоюза, освоения достижений Сообщества в этом плане;
Harmonizing the legislation of the Republic of Moldova with that of European Union countries, adjusting to the aquis communitare;

Проект шефской помощи был крайне важен для совершенствования законодательства Республики Молдова в области конкуренции.
The twinning project was very important for improving the legislation of the Republic of Moldova in the field of competition.

Вследствие данного дополнения, Основным законом был утвержден контроль Правительства за соблюдением законодательства Республики Молдова в автономии.
As a result of this amendment, Constitution introduced Government's control over observance of the legislation of the Republic of Moldova in the autonomy.

Данный закон утвержден в рамках процесса гармонизации законодательства Республики Молдова с нормативной базой Европейского Союза.
This law was adopted within the process of harmonization of the legislation of the Republic of Moldova with the European Union's regulatory framework.

Занимает должность доцента кафедры публичного права и также специализируется в анализе соотношения законодательства Республики Молдова и Гагаузии.
She holds the post of assistant professor of the Public Law Chair and also specializes in analyzing the balance of the legislation of the Republic of Moldova and Gagauzia.

Указанные операции осуществляются с соблюдением законодательства Республики Молдова, регламентирующего область соответствующих капитальных валютных операций.
These operations shall be performed in compliance with the legislation of the Republic of Moldova that regulates the field relevant to respective capital foreign exchange operations.

Ответственность за соответствие валютной операции положениям законодательства Республики Молдова несет заявитель.
The applicant shall be responsible for the compliance of the foreign exchange operation with the provisions of legislation of the Republic of Moldova.

Настоящий регламент содержит требования с точки зрения валютного регулирования и не освобождает нерезидентов и резидентов, в том числе поставщиков ПУР от соблюдения других положений законодательства Республики Молдова.
This Regulation contains requirements in terms of foreign exchange regulation and does not exempt non-residents and residents, including RPS providers, from complying with other provisions of the Republic of Moldova legislation.

Ответственность за соответствие внешнего обязательства положениям законодательства Республики Молдова несет резидент- сторона внешнего обязательства.
The resident who is a party within the external commitment shall be responsible for the compliance of the external commitment with the provisions of legislation of the Republic of Moldova.

Отпадет необходимость отслеживать соответствие форматов содержания и печатных форм платежных документов требованиям законодательства Республики Молдова с учетом его изменений.
Here disappears the necessity to trace correspondence of content layouts and payment documents print forms with the requirements of the legislation of Republic of Moldova taking into account its modifications.

Июля 1997 года в рамках проверки соответствия законодательства Республики Молдова Европейской конвенции по правам человека посетил министерство юстиции и министерство иностранных дел в Париже.
On 2-5 July 1997, within the examination of compatibility of the Republic of Moldova's legislation with the European Convention for Human Rights, visited the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Paris.

В 1997 году в рамках Рабочей группы согласно правительственному постановлению№ 210 от 5 мая 1997 года проводил проверку соответствия законодательства Республики Молдова Европейской конвенции по правам человека.
In 1997, within a working group and in line with the Government Decree No. 210 dated 5 May 1997 performed the verification of the Republic of Moldova's legislation compatibility with European Convention for Human Rights ECHR.

( 1) Толкование международных договоров должно осуществляться в соответствии с нормами и принципами международного права таким образом, чтобы исключить вероятные разногласия между положениями законодательства Республики Молдова и положениями договора.
(1) International treaties shall be interpreted in compliance with norms and principles of the international law in a manner to exclude potential discrepancies between provisions of the legislation of the Republic of Moldova and provisions of the treaty.

Ответственность за соответствие операций, осуществляемых через счет, открытый за рубежом, положениям законодательства Республики Молдова и, если уместно, требованиям разрешений НБМ несет резидент- владелец счета.
The resident- account holder shall be responsible for the compliance of operations performed through the account opened abroad with the provisions of legislation of the Republic of Moldova, as well as, where appropriate, with the conditions of the NBM authorisation.

Деятельность предприятия с иностранными инвестициями может быть принудительно приостановлена только по решению Правительства Республики Молдова или компетентной судебной инстанции и в случае, если она существенно нарушает требования законодательства Республики Молдова и условия учредительных документов предприятия.
Activity of an enterprise with foreign investments may be coercively suspended on the decision of the Government of the Republic of Moldova, Court or Arbitration only, and in case it substantially violates the requirements of the legislation of the Republic of Moldova and the provisions of the constituent documents of the enterprise.

Новая власть выступит с законодательной инициативой о функционировании политических партий на территории Гагаузии, на основании законодательства Республики Молдова и Гагауз Ери, что позволит создавать региональные партии, действующие на территории Гагаузии при проведении местных выборов.
The new leadership will raise a legislative initiative on functioning of political parties in Gagauzia, on basis of legislation of the Republic of Moldova and Gagauz Yeri, which will allow the creation of regional parties in Gagauzia to hold local elections.

Вот с чего можно было начать проект« Twinning parlamentar»- с наведения порядка в отношении элементарнейших вещей, таких как вступление нормативных актов в силу, а уж затем приступить к согласованию законодательства Республики Молдова с общеевропейским, то есть с так называемым acquis communautaire.
That's what the“Parliamentary Twinning” project could start with- making order in some absolutely elementary things such as entry into force of normative acts, and then start approximating the Moldovan legislation to the acquis communautaire.

В то же время, приравнивание законодательства Республики Молдова в данной области к применяемым международным стандартам, будет способствовать привлекательности местного банковского сектора для иностранных инвесторов, развитию новых финансовых продуктов и услуг, с большим количеством надежных и сильных банков, которые играют важную роль в финансовом посредничестве.
At the same time, the alignment of the Republic of Moldova's legislation in this field to the applicable international standards will contribute to the attractiveness of the domestic banking sector to foreign investors, to the development of new financial products and services, having more safe and strong banks, that play an important role in financial intermediation.

Если по инициативе органа государственного управления с целью проверки была приостановлена деятельность предприятия с иностранными инвестициями и при этом не обнаружено нарушений требований законодательства Республики Молдова и условий учредительных документов предприятия, указанный орган обязан возместить предприятию причиненные убытки, включая упущенную выгоду.
If on the initiative of the organ of state control for checking the activity of an enterprise with foreign investments was suspended, and in the result of the checking no violations of the requirements of the legislation of the Republic of Moldova and the provisions of the constituent documents of the enterprise were found out, the above organ should reimburse the losses to the enterprise; lost profit included.

Одновременно, база, основанная на стандартах Basel III, позволит приравнивание законодательства Республики Молдова в данной области к применяемым международным стандартам, будет способствовать привлечению иностранных инвестиций, развитию новых финансовых продуктов и услуг, с большим количеством надежных и крепких банков, играющих важную роль в экономике страны.
However, the framework based on Basel III standards will allow the alignment of the legislation of the Republic of Moldova in this field to the applicable international standards, will contribute to the foreign investors attraction, to the development of new financial products and services and to safe and sound banks, playing an important role in the economy of the country.

Первый экземпляр разрешения вручается под роспись уполномоченному лицу юридического лица, а второй экземпляр хранится в лицензированном банке в специальном досье или вместе с бухгалтерскими документами, на основании которых денежные средства были выданы со счета юридического лица, в соответствии с внутренними правилами, установленными лицензированным банком согласно положений законодательства Республики Молдова.
The first copy of the permission shall be handed over, upon signature, to the empowered person of the legal entity and the second copy shall be kept with the licensed bank in a special file or along with the accounting documents on the basis of which funds were provided from the account of the legal entity, under internal rules established by the licensed bank in accordance with the provisions of the legislation of the Republic of Moldova.

Законодательство Республики Молдова в свете Европейской конвенции по правам человека.
Legislation of the Republic of Moldova in the Light of the European Convention for Human Rights ECHR.

Законодательством Республики Молдова установлена единая минимальная ставка оплаты труда.
The legislation of the Republic of Moldova provides a single minimum salary.

Кроме того, законодательство Республики Молдова уже предусматривает такие меры, как налоговые каникулы.
In addition, the Moldovan legislation stipulates measures such as fiscal vacation.

Законодательством Республики Молдова не предусмотрен статус матери- одиночки.
The legislation of the Republic of Moldova does not determine the status of a single mother.

Иностранные инвесторы участвуют в приватизации в соответствии с законодательством Республики Молдова.
Foreign investors take part in privatisation in accordance with the legislation of the Republic of Moldova.

Этот случай должен быть рассмотрен в соответствии с законодательством Республики Молдова.
This case must be elucidated in line with laws in the Republic of Moldova.

Работники предприятия, которых предупредили, что согласно законодательству Республики Молдова эти работы незаконные, обещали подчиниться и прекратить добычу песка.
They were warned that these works are illegal, according to the legislation of the Republic of Moldova and the employees of the enterprise promised to comply with the order.