ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ТУРКМЕНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• legislation of turkmenistan
• turkmen law

Примеры использования Законодательству туркменистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

По законодательству Туркменистана правоспособность физического лица наступает с момента его рождения.
Under Turkmen law, an individual's legal capacity arises at birth.

В уставах политических партий могут быть указаны и иные положения, относящиеся к их деятельности и не противоречащие законодательству Туркменистана.
Other provisions related to activities of political parties that do not contravene the legislation of Turkmenistan may be indicated in their charters.

Уголовное дело не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение по законодательству Туркменистана вследствие истечения сроков давности или по иным законным основаниям.
The case cannot be instituted or a sentence enforced under Turkmen law because of expiry of the statutory period or for other legal reasons.

Устав общественного объединения может содержать и иные положения, относящиеся к деятельности общественного объединения, не противоречащие законодательству Туркменистана.
The Charter of a public association may also contain other provisions related to its activities, if these provisions do not contravene the legislation of Turkmenistan.

Делать письменные предупреждения политическим партиям, их организациям и структурным подразделениям за действия, противоречащие законодательству Туркменистана, Уставу и Программе политической партии;
To issue written warnings to political parties, their organizations and their structural subdivisions for actions contravening the legislation of Turkmenistan, the Charter and the Programme of a political party; and.

Туркменистан не возлагает на религиозные организации каких-либо государственных функций, не вмешивается в деятельность религиозных организаций, если она не противоречит законодательству Туркменистана.
Turkmenistan neither entrusts any state functions to any religious organization nor interferes with activities of religious organizations unless these activities are in contradiction with the legislation of Turkmenistan.

Способность иметь гражданские права и обязанности-- гражданская правоспособность согласно законодательству Туркменистана признается в равной мере за всеми физическими лицами ст. 20 Гражданского кодекса Туркменистана..
The capacity to have civil rights and obligations, i.e., the civil legal capacity in accordance with the legislation of Turkmenistan, is recognized in equal measure for all physical persons Article 20, Civil Code of Turkmenistan..

Если устав общественного объединения противоречит Конституции Туркменистана, положениям статей 4, 5, 16, 17 настоящего Закона и иному законодательству Туркменистана;
The charter of a public association contravenes the Constitution of Turkmenistan, articles 4, 5, 16, 17 of this Law, or other laws of Turkmenistan;

Контроль за соответствием деятельности политических партий, их организаций и структурных подразделений законодательству Туркменистана, целям и задачам политических партий, предусмотренных уставами, осуществляет Министерство адалат Туркменистана..
Control over the conformity of activities of political parties, their organizations and their structural subdivisions to the legislation of Turkmenistan and goals and objectives of political parties provided for in their Charters shall be exercised by the Ministry of Adalat of Turkmenistan..

Могут заниматься трудовой деятельностью в Туркменистане и временно пребывающие в Туркменистане иностранные граждане, если это совместимо с целями их пребывания в Туркменистане и вид их трудовой деятельности не противоречит законодательству Туркменистана.
Foreign nationals who are temporarily resident in Turkmenistan may also work if this is compatible with the purposes of their stay and the type of work is not contrary to Turkmen laws.

По законодательству Туркменистана уголовно- наказуемым является использование при осуществлении правосудия угроз, шантажа или иных незаконных действий, а равно применение насилия или издевательства над личностью подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля, включая несовершеннолетнего, со стороны лиц, производящих дознание или следствие ст. 197 Уголовного кодекса Туркменистана..
Turkmen law establishes criminal penalties for recourse to threats, blackmail or other unlawful acts when administering justice, and for the assault or bullying by persons conducting an initial inquiry or investigation of suspects, accused persons, victims or witnesses, including minors Criminal Code, art. 197.

Временно пребывающие в Туркменистане иностранные граждане могут заниматься трудовой деятельностью в Туркменистане, если это совместимо с целями их пребывания в Туркменистане и вид их трудовой деятельности не противоречит законодательству Туркменистана.
Foreign citizens residing in Turkmenistan temporarily may engage in work compatible with the purpose of their stay, provided the character of that activity is not contrary to Turkmen law.

Объекты, составляющие материальную базу системы образования, предприятия и организации, развивающие материальную и социальную базу образования или обеспечивающие производственную практику и обучение, освобождаются от налога согласно законодательству Туркменистана.
Facilities forming part of the material base of the educational system and enterprises and organizations that develop the material and social base of education or provide practical work and training are exempt from tax under Turkmen law.

Кроме того, в своих замечаниях по проекту настоящего доклада соответствующая Сторона заявила, что любое лицо, занимающееся деятельностью от имени незарегистрированного общественного объединения, несет ответственность согласно законодательству Туркменистана.
Moreover, in its comments on the draft of the present report, the Party concerned stated that any person conducting activities on behalf of an unregistered public association is to bear responsibility in accordance with the legislation of Turkmenistan.

Участие в выборах и референдумах( далее- выборы), выдвижение кандидатов для участия в выборах Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов халк маслахаты и членов Генгешей согласно законодательству Туркменистана.
Participation in elections and referendums(hereinafter referred to as elections), and nomination of candidates for the President of Turkmenistan, deputies of the Mejlis, members of Halk Maslakhaty and members of Gengeshes, according to the legislation of Turkmenistan.

Статья 3. Законодательство Туркменистана о миграции.
Article 3. Legislation of Turkmenistan on migration.

Законодательством Туркменистана не предусматривается возможность эвтаназии.
Turkmen law makes no provision for euthanasia.

Гуманитарное право: международные акты и законодательство Туркменистана;
Humanitarian law: international instruments and the legislation of Turkmenistan;

Законодательством Туркменистана не предусмотрена альтернативная служба.
Turkmen law does not provide for unarmed service.

Компания выполняет нефтяные работы, строго соблюдая законодательство Туркменистана в этой сфере.
The company carries out oil works, strictly observing the legislation of Turkmenistan in this area.

При возникновении подобной ситуации, вопрос об усыновлении решается в соответствии с законодательством Туркменистана.
Should any such case occur, the adoption would be arranged in accordance with Turkmen law.

Заниматься предпринимательской деятельностью в соответствии с законодательством Туркменистана и своим Уставом;
Carry out entrepreneurial activities in accordance with the legislation of Turkmenistan and the Charter;

Принудительный труд в качестве наказания за совершенное преступление законодательством Туркменистана не предусмотрен.
Turkmen law does not provide for forced labour as punishment for the perpetration of a crime.

Международные общественные объединения осуществляют свою деятельность в соответствии с законодательством Туркменистана.
International public associations shall engage in activities in accordance with the legislation of Turkmenistan.

Международные общественные объединения осуществляют свою деятельность в соответствии с законодательством Туркменистана.
International public associations are governed by Turkmen law.

Освобождение от уплаты государственной пошлины осуществляется в соответствии с законодательством Туркменистана.
Exemption from payment of state due shall be granted in accordance with legislation of Turkmenistan.

Освобождение от уплаты пошлины и сборов осуществляется в соответствии с законодательством Туркменистана.
Exemption from dues and fees shall be effected in accordance with the legislation of Turkmenistan.

Одной из тенденций развития законодательства Туркменистана является имплементация норм международного права.
The development of Turkmen legislation is characterized by a trend towards implementation of international legal standards.

Подготовка предложений о совершенствовании законодательства Туркменистана в сфере борьбы с торговлей людьми;
Formulating proposals on improving Turkmenistan's legislation in the area of trafficking in persons;

Вопросы охраны труда регулируются законодательством Туркменистана статья 144 Кодекса законов о труде Туркменистана..
Labour protection matters are governed by Turkmen legislation Code of Labour Laws, art. 144.