ЗАМЕНИВ СЛОВА на Английском - Английский перевод

• replacing the words

Примеры использования Заменив слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внести исправление в пункт 2 статьи 10, заменив слова" статьи 11 и 12" на" статья 11";
Amend paragraph 2 of article 10 by substituting the words"article 11" for"articles 11 and 12";

Заменив слова" экономические и социальные права" словами" другие права человека", Комитет четко высказался в поддержку всеохватывающего подхода.
By replacing"economic and social rights" by"other human rights", the Committee had expressed itself inclusively if not precisely.

Г-н Линдгрен Алвис внес изменение в проект решения, заменив слова" to take no" словами" not to adopt.
Mr. Lindgren Alves revised the draft decision by replacing the words“to take no” with the words“not to adopt”.

Что текст этого пункта можно улучшить, заменив слова" в региональном контексте" выражением" совместно с государствами- участниками.
That paragraph could be improved by replacing the words“within regional contexts” by the phrase“jointly with States parties”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает объединить два предложения в одно, заменив слова" Комитет особенно приветствует…" словами"…"… и в частности.
The CHAIRMAN suggested combining the two sentences into one by replacing the words"The Committee particularly welcomes…" by the words"… and, in particular.

Изменить второе предложение пункта 1 статьи 11, заменив слова"… однако в таком случае срок устанавливается в два года…" словами"… однако в таком случае срок устанавливается в шесть месяцев.
Modify the second sentence of paragraph 1, article 11 by replacing:"… save that the period shall be two years…" by:"… save that the period shall be 6 months.

Чешская Республика предложила сохранить основную часть первого предложения этого пункта, заменив слова" и ресурсов" словами" в соответствии с транспарентными критериями.
The Czech Republic proposed to retain the main part of the first sentence of the paragraph, replacing"and resources" with"according to transparent criteria.

Закон 31 от 1995 года дополнил Уголовный кодекс, заменив слова" смертный приговор" словами" пожизненное тюремное заключение.
Act 31 of 1995 amended the Criminal Code by replacing the words"death sentence" with the words"penal servitude for life.

Г-жа БЕНЕКЕ( Сальвадор) указывает, что необходимо также внести исправление в испанский текст, заменив слова" países en desarrollo" словами" países desarrollados.
Ms. Béneke(El Salvador) said that the Spanish version of the text should also be corrected by replacing the words“países en desarrollo” by“países desarrollados”.

Г-н де ГУТТ говорит, что пункт 3 следует сохранить, заменив слова" с глубоким сожалением отмечает" словом" сожалеет" или" отмечает.
Mr. de GOUTTES said that paragraph 3 should be retained, replacing the word“deplores” with“regrets” or“notes”.

Предложение секретариата: С учетом вышесказанного секретариат предлагает внести поправку в последнее предложение пункта 1. 1. 4. 2. 1, заменив слова" классам 1- 8" словами" классам 1- 9.
Proposal by the secretariat: In view of the above, the secretariat suggests to amend the last sentence of 1.1.4.2.1 by replacing"classes 1 to 8"with"classes 1 to 9.

Изменить первое предложение пункта 1 статьи 11, заменив слова"… в продолжение годичного срока…" словами"… в продолжение трехмесячного срока.
Modify the first sentence of paragraph 1, article 11 by replacing:"… within a period of one year…" by:"… within a period of 3 months.

Разве вы люди никогда не слышали, что надо закрывать чертову дверь?», были изменены, заменив слова« шлюха» на" Ш- Ш- Ш" и ударение на" god" в слове« goddamn»« чертова».
The lyrics"The poor groom's bride is a whore" and"Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?" were changed by replacing"whore" with a"shhh" sound and removing"god" in"goddamn.

Секретариат внес незначительную редакционную поправку, заменив слова" в ходе осуществления опасной деятельности" словами" при осуществлении опасной деятельности.
The secretariat introduced a minor editorial amendment by replacing"in the course of a hazardous activity" with"in a hazardous activity.

На 8- м заседании 18 ноября 1994 года наблюдатель от Марокко пересмотрела подпункт a предложенного ею текста, заменив слова" путем подготовки" словами" приступив к.
At the 8th meeting, on 18 November 1994, the observer for Morocco revised subparagraph(a) of the text proposed by her by replacing the words"By preparing" by the words"By launching.

МПОГ: Включить содержащееся в ДОПОГ определение термина" вакуумная цистерна для отходов", заменив слова" встроенную или съемную цистерну" словами" контейнер- цистерну или переносной кузов- цистерну.
RID: Incorporate the ADR definition of"vacuum-operated waste tank," replacing"fixed or demountable tank" by"tank-container or tank swap body.

Она предлагает избежать этого риска, заменив слова" whenever domestic law entrusts a body with a judicial task" словами" whenever domestic law entrusts a publicly constituted body with a judicial task.
She proposed to avert that risk by amending the words"whenever domestic law entrusts a body with a judicial task" to read"whenever domestic law entrusts a publicly constituted body with a judicial task.

На том же заседании Секретарь внес исправление в пункт 17( ii) постановляющей части, заменив слова<< полную информацию о практических методах>> словами<< эффективные методы.
At the same meeting, the Secretary corrected operative paragraph 17(ii) by replacing the word"full" by the word"good.

В статье 26, озаглавленной" Сооружения", Редакционный комитет привел первое предложение пункта 2 в соответствие с текстом пункта 1 статьи 18, заменив слова" серьезные причины" на" разумные основания.
In article 26, entitled"Installations", it had brought the opening clause of paragraph 2 into line with paragraph 1 of article 18 by replacing the words"serious reason" with the words"reasonable grounds.

Он также предлагает сократить четвертое предложение, заменив слова" препятствующие осуществлению прав женщин" словами" ограничивающие права женщин.
He also suggested abbreviating the fourth sentence by replacing the words“impeding the enjoyment of the rights by women” with the words“preventing women”.

Определенные опасения вызывает императивный характер положения пункта 2 статьи 6, что, возможно, можно устранить, заменив слова" особое внимание уделяется" словами" особое внимание, возможно, уделяется.
His delegation had some misgivings regarding the peremptory nature of the rule in article 6, paragraph 2, which might be addressed by replacing the words"shall be given" by"may be given.

После обсуждения было решено внести изменения в статью 3( 1), заменив слова" и постановления, и решения" в последней строке словами" и постановления, и решения, в том числе арбитражные.
Following discussion, it was agreed to amend article 3(1) by replacing the words"and orders and decisions" in the last line with the words"and orders, decisions and awards.

В отношении пункта 2 она полагает, что проблема, затронутая двумя предыдущими членами Комитета, могла бы быть решена, заменив слова" влечет за собой" в четвертой строке словами" может повлечь за собой.
With reference to paragraph 2, she thought that the problem raised by the two previous speakers could be solved by replacing the word"entails" in the fourth line by the words"may entail.

Представитель Кубы предложил далее внести поправку в вышеуказанный пункт, заменив слова" их обязательств по Конвенции" словами" обязательств, установленных", а слово" включая" заменить словами" в частности.
The representative of Cuba further proposed to amend the above paragraph by replacing the words"their obligations as assumed" by the words"the obligations established", and to replace the word"including" with the words"in particular.

Если будет достигнут консенсус в отношении исключения этих слов, оратор не возражает против того, чтобы последние два предложения оставались отдельными предложениями, однако предлагает усилить предпоследнее предложение, заменив слова" могут быть" на слово" являются.
If the consensus was in favour of deletion, he had no objection to maintaining the last two sentences separate, but he suggested strengthening the penultimate sentence by replacing the words"may be" with the word"are.

Г-жа Варзази также пересмотрела пункт 10 постановляющей части, заменив слова" предлагает Генеральному секретарю предпринять шаги с целью расширения" словами" призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для установления поста.
Ms. Warzazi also revised operative paragraph 10 by replacing the words“Proposes that the Secretary-General take steps to enhance the” by“Calls upon the Secretary-General to take the necessary steps to establish the post of”.

Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что если слова" в своем правопорядке" будут сохранены, что он готов поддержать, последнюю фразу данного пункта следует сформулировать менее ограничительным образом, заменив слова" такие суды" словами" суды, основанные на обычном праве, и религиозные суды.
Mr. O'FLAHERTY said that if the phrase"in its legal order" was retained, which he was willing to endorse, the last sentence of the paragraph should be made less restrictive by replacing the words"such courts" by"customary and religious courts.

Изменить цель подпрограммы, заменив слова<< содействие общению>> словами<< обеспечение эффективного многоязычного общения>>, а в конце предложения заменить слова<< на разных языках>> следующей фразой:<< на равной основе на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Amend the objective of the subprogramme by replacing the word"facilitate" with the words"ensure effective" and adding at the end of the sentence the words"equally in all the United Nations official languages.

Поэтому Израиль предлагает, чтобы Комиссия приняла более категоричную формулировку, чем формулировка, которая в настоящее время предлагается в пункте 1, заменив слова<< сведение к минимуму негативного воздействия>> формулировкой, которая обеспечивала бы защиту водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов.
Therefore, Israel suggests that the Commission consider adopting stronger language than is currently proposed in paragraph 1, by replacing the words,"minimize detrimental impacts" with language that would serve to ensure the protection of aquifers and aquifer systems.

Предлагается включить в существующий пункт 7. 1. 4 МПОГ/ ДОПОГ нынешнее определение термина" конструктивно пригодный", содержащееся в вышеупомянутом МКМПОГ, исключив при этом последние слова пункта" или помещению в судовые отсеки" и заменив слова" грузовой контейнер" словами" большой контейнер.
We propose to incorporate to current 7.1.4 of RID/ADR the current definition of what is structural serviceable in the IMDG Code referred above, with the exception of the last wording of the paragraph:"or insertion into ships cells" and changing the word"freight-container" by"large container.