ЗАМЕЧАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• comments and recommendations on
• observations and recommendations on

Примеры использования Замечания и рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания и рекомендации относительно должностей.
Comments and recommendations on posts.

В заключительной части доклада содержатся замечания и рекомендации относительно мер, которые необходимо принять для усиления защиты детей от действий ЛРА.
It concludes with observations and recommendations on actions needed to strengthen the protection of children from LRA.

Замечания и рекомендации относительно оперативных расходов.
Comments and recommendations on operational costs.

В главе II доклада Консультативного комитета содержатся его замечания и рекомендации относительно пересмотренных смет в разбивке по разделам бюджета.
Chapter II of the Advisory Committee's report contained its observations and recommendations on the revised estimates, by budget section.

Другие замечания и рекомендации относительно предлагаемого упразднения должностей содержатся в соответствующих разделах главы II ниже.
Related comments and recommendations on the proposed abolishments are provided under the relevant sections in chapter II below.

Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея могут время от времени представлять замечания и рекомендации относительно общей инвестиционной политики.
The United Nations Joint Staff Pension Board and the General Assembly may, from time to time, make observations and recommendations on broad investment policy.

Комитет выскажет подробные замечания и рекомендации относительно предложений Генерального секретаря по мобильности персонала в своем докладе по этому вопросу, который будет опубликован в скором времени.
The Committee will make detailed observations and recommendations on the Secretary-General's proposals on staff mobility in its forthcoming report on the subject.

Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами предлагается обсудить ход осуществления программы ДНП, а также представить замечания и рекомендации относительно будущего осуществления ДНП.
The Working Group on Integrated Water Resources Management is invited to discuss progress in the implementation of the NPD programme, as well as provide comments and recommendations for the future implementation of NPDs.

Подробные замечания и рекомендации относительно предлагаемой реклассификации должностей на двухгодичный период 2014- 2015 годов приводятся в соответствующих разделах главы II ниже.
Specific comments and recommendations regarding the proposals for the reclassification of posts for the biennium 2014-2015 are provided under the relevant sections in chapter II below.

В настоящем докладе Консультативный комитет излагает свои замечания и рекомендации относительно сферы охвата и сроков представления доклада о технико-экономическом обосновании, а также относительно конкретных аспектов, которые следует охватить в нем.
In the present report, the Committee puts forward its observations and recommendations on the scope and timing of the business case report, as well as on specific aspects to be covered.

Рабочая группа постановила просить УВКПЧ предложить представителям системы Организации Объединенных Наций представить в рамках соответствующего пункта повестки дня замечания и рекомендации относительно путей и средств совершенствования сотрудничества между ними.
The Working Group decided to request OHCHR to invite representatives of the United Nations system to provide, under the appropriate agenda item, comments and recommendations on ways and means of improving cooperation among themselves.

Группа по реорганизации также представляет замечания и рекомендации относительно таких вопросов, как подотчетность, транспарентность и профессиональная подготовка, которые имеют отношение ко всем компонентам системы внутреннего правосудия.
The Redesign Panel also makes observations and recommendations on such issues as accountability, transparency and training that cut across all components of the system of internal justice.

Цель совещания состояла в том, чтобы собрать вместе сотрудников соответствующих учреждений, которые должны были представить замечания и рекомендации относительно существующей нормативно- правовой базы и определить необходимость внесения существенных поправок в действующее законодательство.
The aim of the meeting was to bring together officials from relevant institutions to provide comments and recommendations on the existing legal framework and implementing regulations, with a view to determining whether the existing law would require major amendment.

Ценные замечания и рекомендации относительно усовершенствования и упрощения системы учитываются при разработке окончательной версии МДЦ, которая, как ожидается, будет готова к концу февраля 2004 года, а распространение УАМ может начаться к концу марта 2004 года.
Valuable comments and recommendations on how to enhance and simplify the system have been incorporated in the final version of PCM, which is expected to be ready by the end of February 2004, while AAM will be available for distribution by the end of March 2004.

В своем предыдущем докладе о сквозных вопросах Консультативный комитет изложил свои замечания и рекомендации относительно воздействия на бюджеты миротворческих миссий разрыва во времени между подготовкой бюджета и началом соответствующего финансового периода.
In its previous report on cross-cutting issues, the Advisory Committee set out its observations and recommendations relating to the impact on peacekeeping budgets of the time lag between budget preparation and the start of the financial period.

В этой связи Комитет ссылается на замечания и рекомендации относительно качества подготовки отчетов об исполнении сметы и бюджетных предложений по финансированию операций по поддержанию мира, содержащихся в его докладе об общих аспектах операций по поддержанию мира A/ 52/ 860.
In this connection, the Committee refers to the comments and recommendations on the issue of the quality of preparation of peacekeeping financial performance and budget reports reflected in its report on general aspects of peacekeeping operations A/52/860.

Группа также приняла методологию, объединяющую два комплекса вопросов- вопросы, касающиеся выявления потерь и дополнительных издержек, связанных с осуществлением резолюции 661( 1990) Совета Безопасности, а также вопросы для включения в замечания и рекомендации относительно конкретных просьб об оказании помощи.
The Group also adopted a methodology comprising two sets of elements: for identifying the losses and additional costs arising from the carrying out of Security Council resolution 661(1990); and for inclusion in observations and recommendations regarding specific requests for assistance.

Об итогах миссии было сообщено заместителю министра сельского хозяйства, которому были представлены замечания и рекомендации относительно наращивания потенциала, доступности данных, обмена данными и информацией, политики и координации мер по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию на них.
The final debriefing was provided to the Vice-Minister of Agriculture focusing on observations and recommendations related to capacity-building, data availability, data- and information-sharing, policy and coordination with respect to disaster risk management and emergency response.

Подкомитет по рационализации, внимательно изучив работу всех подразделений, входящих в состав Секретариата, представил в ноябре 1997 года доклад, содержащий замечания и рекомендации об административном управлении Секретариатом в целом, а также замечания и рекомендации относительно отдельных подразделений Секретариата.
The Subcommittee on Rationalization intensively reviewed all component parts of the Registry and, in November 1997, presented a report containing observations and recommendations on the administration of the Registry as a whole, as well as observations and recommendations regarding the individual divisions of the Registry.

В приводимом далее докладе о первой поездке ППП в Бенин, подготовленной в соответствии со статьей 16 ФПКПП, изложены выводы делегации ППП, замечания и рекомендации относительно обращения с лицами, лишенными свободы, в целях улучшения ситуации в области защиты таких лиц от всех форм жестокого обращения.
The following report on the first SPT visit to Benin, produced in accordance with article 16 of the OPCAT, sets out the findings of the delegation and the SPT's observations and recommendations concerning the treatment of people deprived of their liberty, in order to improve the situation as regards the protection of such persons from all forms of ill-treatment.

Высоко оценивает деятельность, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций, а также содержащиеся в докладе замечания и рекомендации относительно формирования политической культуры на основе соблюдения прав человека, мобилизации гражданского общества, оказания помощи в проведении выборов, свободы и независимости средств массовой информации, укрепления господства права и повышения подотчетности, транспарентности и качества управления в государственном секторе и демократических структурах государственного управления;
Expresses its appreciation for the activities carried out by the United Nations system, as well as the observations and recommendations contained in the report, with respect to building a political culture through human rights observance, mobilization of civil society, electoral assistance, free and independent media, enhancing the rule of law and improving accountability, transparency and quality of public sector management and democratic structures of government;

Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить комплексный годовой сводный доклад о разработке и осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити, включающий замечания и рекомендации относительно работы соответствующих органов Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к их соответствующим сферам полномочий;
The Council request the Secretary-General to submit an integrated annual synthesis report on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti, including observations and recommendations on the work of the relevant United Nations bodies in their respective areas of competence;

В отношении роли контрольных органов нормативных договоров г-н Ямада полагает, что эти органы могут при выполнении их контрольных функций излагать замечания и рекомендации относительно правомочности высказанных государствами оговорок, но при этом они не имеют права высказываться об их приемлемости, не будучи специально на то уполномоченными.
Concerning the role of the monitoring bodies of normative treaties, he said that they could, in the exercise of their monitoring functions, make comments and recommendations concerning the validity of reservations by States; however, they did not have the right to decide on admissibility unless they had been specifically authorized to do so.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1999/ 11 Совета, в которой он просил представить ему на его основной сессии 2000 года комплексный сводный доклад о разработке и осуществлении долгосрочной программы оказания поддержки Гаити, включающий замечания и рекомендации относительно работы соответствующих органов Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к их соответствующим сферам полномочий.
The present report is submitted pursuant to resolution 1999/11, in which the Council requested, for its substantive session of 2000, an integrated synthesis report on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti, including observations and recommendations on the work of the relevant United Nations bodies in their respective areas of competence.

После седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7), состоявшейся в ноябре 2008 года в Стамбуле, ГМ получил замечания и рекомендации относительно рамок УОКР и ориентации его деятельности, которые заложили прочную основу для работы ГМ по пересмотру вышеупомянутой стратегии и рамочной основы УОКР.
After the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 7), held in Istanbul in November 2008, the GM received comments and recommendations on its RBM framework and the orientation of the GM, which provided a firm foundation for the GM to revise the above-mentioned strategies and the RBM framework.

Раздел III доклада Консультативного комитета( A/ 65/ 602), касающийся смет расходов на финансирование специальных политических миссий в 2011 году, содержит ряд замечаний и рекомендаций по вопросам общего характера, включая вопросы представления бюджета, и конкретные замечания и рекомендации относительно ресурсов, запрашиваемых для финансирования специальных политических миссий, которые предусмотрены в трех тематических группах, а также МООНСА и МООНСИ.
Section III of the Advisory Committee's report(A/65/602), concerning estimates in respect of special political missions for 2011, contained several observations and recommendations on cross-cutting issues, including issues related to budgetary presentation, as well as specific comments and recommendations with regard to the resources requested for the special political missions in the three thematic clusters, as well as UNAMA and UNAMI.

Председатель сделал ряд заключительных замечаний и рекомендаций относительно дальнейшей работы.
The Chairperson made some concluding observations and recommendations on the way forward.

Комитет также выносит ряд замечаний и рекомендаций относительно руководства и управления деятельностью Миссии.
The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission.

Третья часть содержит ряд заключительных замечаний и рекомендаций относительно способов повышения эффективности функционирования правозащитного механизма применительно к инвалидности.
The third contains some concluding remarks and recommendations on how to enhance the effectiveness of the human rights machinery in the context of disability.

Кроме того, Комитет высказывает ряд замечаний и рекомендаций относительно административного руководства и управления Миссией и возможностей дополнительной экономии средств см. пункты 25, 34, 37 и 39 ниже.
The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings see paras. 25, 34, 37 and 39 below.