ЗАНИМАЕТСЯ ПОИСКОМ на Английском - Английский перевод

• is engaged in the search
• works to find

Примеры использования Занимается поиском на Русском языке и их переводы на Английский язык

На стороне арендаторов- занимается поиском помещений.
On the side of the tenants-she is looking for premises.

Новая марка занимается поиском винтажа по всему миру и его окрашиванием в черный цвет.
Brand's team sources vintage pieces around the world and sends it to Japan to dye it black.

На протяжении всего романа дуэт Остапа Бендера и Кисы Воробьянинова занимается поиском сокровищ тещи Кисы- мадам Петуховой, а именно бриллиантов, спрятанных в одном из 12 стульев изящного гарнитура мастера Гамбса.
Through the novel the duet of Ostap Bender and Kisa Vorobyaninov is engaged in the search of Kisa's mother-in-law madam of Petukhovaya's treasures, namely diamonds, hidden in one of twelve chairs of master Gambs elegant suite.

ЮНОДК также занимается поиском новых возможностей для финансирования за счет торговли квотами на выбросы углерода.
In addition, UNODC has been exploring new funding possibilities in the area of carbon trading.

На протяжении многих лет Международный Суд занимается поиском беспристрастных и справедливых решений для урегулирования правовых споров между государствами.
Over the years, the International Court of Justice has been engaged in the search for equitable and just Judgments to resolve legal disputes between States.

Он также занимается поиском путей использования возможностей Интернета для обсуждения экологических проблем.
It also works to find ways in which the Internet may be useful to people in contemplating environmental issues.

ИПР стремится стимулировать, поддерживать и тиражировать опыт деятельности всех тех, кто занимается поиском новых путей решения детских проблем в Португалии, сотрудничая в этом с аналогичными национальными и международными учреждениями.
The CSI aims at stimulating, supporting and disseminating the work and activities of all those who are concerned with looking for new answers to children's problems in Portugal, as well as cooperating with similar national and international institutions.

Он занимается поиском технической информации внутри файлов, которая может занимать более половины размера картинки.
It performs the search of technical information within the files which can take more than half the size of the image.

Для фармацевтической компании, которая занимается поиском самостоятельно, это означает использование бесплатных сайтов или плата за использование популярных job сайтов.
For a pharmaceutical company, which is engaged in the search for self, that means using free sites or fee for using popular job sites.

Занимается поиском и привлечением заказов, рекламой производимой продукции, представляет фирму на семинарах, выставках, конференциях.
He is engaged in search and attraction of orders, advertizing of output production, represents firm at seminars, exhibitions, conferences.

Ниже приводятся ссылки, которые могут оказаться полезными всем тем, кто занимается поиском языковых эквивалентов, а также сверкой названий и терминологии при составлении, переводе и редактировании документов и создании другой информационной продукции.
The following language resources and links are provided as a support to all those who are involved in the research of language equivalents and validation of terms and titles for authoring, translating, revising and editing information products.

Уже 11 лет фирма Hanson Group занимается поиском продуктов, производимых одним производителем по отлаженной технологии, отвечающих новейшим требованиям, которых еще нет в ее программе.
For the last 11 years The Hanson Group has been looking for single sourced products and discontinued technologies as well as new technology needs that weren't being met.

Как и в прошлые годы, Рабочая группа получала от неправительственных организаций, ассоциаций родственников исчезнувших лиц и отдельных людей сообщения и выражения обеспокоенности в связи с безопасностью тех, кто активно занимается поиском пропавших без вести лиц, представляет сообщения об исчезновениях или расследует соответствующие случаи.
As in previous years, the Working Group received reports and expressions of concern from nongovernmental organizations, associations of relatives of disappeared persons and from individuals about the safety of persons actively engaged in the search for missing persons, in reporting cases of disappearance or in the investigation of cases.

УВКБ при поддержке МООНЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций занимается поиском долгосрочных решений проблем ивуарийских беженцев в Либерии и надеется на возобновление деятельности трехсторонней комиссии в составе представителей правительств обеих стран и УВКБ для содействия дальнейшему добровольному возвращению.
UNHCR, with the support of UNMIL and the United Nations country team, worked to find durable solutions for Ivorian refugees in Liberia and hopes to resume the activities of the Tripartite Commission, comprising the two Governments and UNHCR, to facilitate further voluntary return.

Он заявил, что<< четверка>> занимается поиском решения, который позволил бы снять ограничения в отношении Газы, и что в ответ на просьбу Совета о проведении расследования инцидента, произошедшего с гуманитарной флотилией судов, Генеральный секретарь предложил создать международную комиссию.
He said that the Quartet had been involved in the search for a solution leading to the lifting of the restrictions imposed on Gaza and that, in response to the Council's request for an investigation of the humanitarian flotilla incident, the Secretary-General had proposed the establishment of an international panel.

Управление занимается поисками принимающей страны для центра в Западной Азии.
The Office is engaged in the search for a host country for a centre in Western Asia.

Я займусь поиском договора о суррогатстве.
I will start searching for the intended parent agreement.

Займись поиском работы.
Start looking for a job.

Хан привел Тяна и Лю в группу поддержки, которая занималась поиском пропавших детей.
Han introduces Tian and Lu to a support group that is dedicated to locating missing children.

Предполагаемый изыскатель уведомляет Орган о своем намерении заняться поиском.
A proposed prospector shall notify the Authority of its intention to engage in prospecting.

Уведомление о намерении заняться поиском.
Notification of intention to engage in prospecting.

Сес и Берт делают все, что в их силах, и полиция занимается поисками.
Cec and Bert are doing what they can and the police are looking.

Свяжитесь с нами сегодня и мы займемся поиском для Вас.
Get in touch today and let us do the searching for you.

Я займусь поисками с полицией Ньюарка, а потом вернусь. Обещаю.
I'm gonna work the search with Newark PD, and then I will be back, I promise.

Но находясь здесь я так и не понял, что побуждает Уолтера заниматься поисками.
But I'm leaving here with no insight into what compels Walter to find things.

А вообще, я собираюсь заняться поисками прямо сейчас.
In fact, I'm going to go do some research right now.

Нас попросили заняться поисками.
We have been asked to be on the lookout.

С 2003 года- юрист в Ассоциации" Abuelas de Plaza de Mayo"(" Бабушки с Майской площади"), правозащитной НПО, занимающейся поиском 500 детей, ставших жертвами насильственных исчезновений.
Lawyer at Abuelas de Plaza de Mayo Association(Grandmothers of Plaza de Mayo), since 2003, Human Rights NGO that works to find the 500 children who were victims of Enforced Disappearance.

Следует также заняться поиском возможных способов более чистого и эффективного использования традиционных видов энергии.
Work should also be devoted to identify the ways in which conventional forms of energy could be utilized in a cleaner, more efficient way.

Сотрудники СМИ, непосредственно занимающиеся поиском, анализом, организацией и составлением либо вещанием новостной продукции, должны располагать техническими знаниями и опытом для того, чтобы освещать вопросы образования и пользоваться доверием аудитории.
Media personnel directly involved in researching, analysing, organizing, and writing or broadcasting the news should have the technical expertise to report on education issues and be trusted.