ЗАПОЛНЯЛА на Английском - Английский перевод

• filled
• completed

Примеры использования Заполняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я заполняла отчеты.
I filed reports.

Когда-то она заполняла Гарден.
She used to fill the garden.

Она как раз заполняла документы для развода.
She just filed the divorce papers.

Сидели, пялились на меня, пока я заполняла бумаги.
Sat there glaring at me while I filled out some paperwork.

Это объясняет почему она заполняла анкету за миссис Рузека.
Explains why she filled out the form for Ms. Ruseckas.

У нас была жестокая битва, и она еще заполняла мои мысли.
We had had a hard fight, and there was more than enough to fill my mind.

Весной вода заполняла этот пруд и затопляла территорию судоверфи.
In spring, melt waters filled the pond and flooded the shipyard area.

А тремя неделями раньше я заполняла бумаги на могилу.
Three weeks later, I was filling out the papers for the coffin.

Женщина заполняла ложные заявления под поддельными именами с 96года.
Woman's been filling false prescriptions under fake names since'96.

Я смотрел, как она задыхалась… пока кровь медленно заполняла ее легкие.
I watched her gasping for air… as the blood slowly filled her lungs.

Эмили, когда ты заполняла заявление, ты полностью его прочла?
Emily, when you filled out the application, did you read the entire thing?

Я заполняла карточку подруги и вместо ее данных написала свои.
I was filling out her form and instead of putting her information I put mine.

Осязаемая тишина заполняла не только пространство вокруг их тел.
Tangible silence filled not only the space around their bodies but also the whole cell….

Она заполняла ваше заявление о приеме на работу, только подписалась" Барни.
She filled out your employment application… only at the bottom, she signed it"Barney.

В исследовании выдвинута идея о том, что вода заполняла кратер по крайней мере на протяжении двух отдельных периодов.
The study advanced the idea that water filled the crater at least two separate times.

Видимо, когда я заполняла форму, автоматически подставился мой старый адрес.
Oh. I think when I filled out the form, it auto-filled with my old e-mail address.

Я заполняла анкету для агентства, там был вопрос про мои предпочтения в религии усыновляющих родителей.
The agency form I filled out asked if I had a preference for the adopted parents' religion… Uh-hmm.

Как тишина прежде заполняла, казалось бы, весь мир,- так теперь наполняло все вокруг- Присутствие Иисуса!
Just as silence had filled before the whole world- so now the presence of Jesus filled everything around!

Достаточно предположить, что расплавленная лава заполняла некоторые трещины в более мягких породах, которые позднее уничтожила эрозия.
We could assume that molten lava filled some cracks in softer rocks, which were later destroyed by erosion.

Вода заполняла крепостной ров, придавая крепости островное положение, усиливая ее оборонную способность.
The water filled moat gave the island fortress a situational advantage, strengthening its defense capacity.

По мнению группы исследования, первый этап исследования, в ходе которого рабочая группа заполняла опросную форму, оказался полезным.
The study team considered that it was useful to have a first phase where a core team completed the questionnaire.

Значит, когда ты заполняла страховые формы, ты не думала о моей загорелой мускулистой заднице в позиции для ведения огня?
So when you filled out your insurance, you weren't thinking about my muscular arms… or my ass, in the combat-firing stance?

После оценки запланированных больниц группа заполняла оценочные формы и разрабатывала планы действий по каждой больнице.
After assessing the planned hospitals, the groups completed the evaluation forms and worked out the plans of actions for each facility.

А Золотинка занялась столом: их глаза неотрывно следили за нею: грация и красота ее движений заполняла их сердца восторгом.
The hobbits sat down gladly in low rush-seated chairs, while Goldberry busied herself about the table; and their eyes followed her, for the slender grace of her movement filled them with quiet delight.

Его тетя из Южной Каролины покупала билеты, заполняла документы на несовершеннолетнего без сопровождения, и поэтому в моих списках он не появлялся.
His aunt from South Carolina bought the tickets, filled out the unaccompanied minor paperwork, which is why it didn't show up in my search.

Хотя автор несколько раз посещала консульство, по словам государства- участника, такой формуляр она никогда не заполняла и, следовательно, не могла получить свой паспорт.
Although she did go to the consulate on several occasions, the State party claims that she never filled in the forms and thus could not receive her passport.

Для каждого включенного в исследование пациента команда заполняла форму регистрации клинических данных, а для каждой положительной гемокультуры- форму регистрации лабораторных данных.
For each patient included, the study team completed a clinical data form and, for each positive blood culture, a laboratory data form.

На презентации вы сможете не только увидеть сами издания, но и узнать, почему Лиля Брик вручную заполняла цензурные пропуски, кто был прообразом Марии и многое другое.
At the presentation you not only can see the books themselves, but also learn why Lilia Brik filled in censored places by hand, who the prototype for Maria was, and much more.

Если изображение не заполняет весь экран, если вверху и внизу или по бокам отображаются черные полосы, параметры изображения можно изменить так, чтобы картинка заполняла весь экран.
If the picture is not filling the whole screen, if black bars are showing on the top or bottom or at both sides, you can adjust the picture to fill the screen completely.

Когда же пульсирующая жизнь, которая расширяла массу мозга, заполняла все его щелочки и возбуждала все его органы, исчезает,- мозговая масса сморщивается и переходит в пастообразное состояние, и открытые до этого полости закрываются.
When, then, the pulsating life which expanded the mass of the brain, filled all its cavities and energized all its organs, vanishes, the cerebral mass shrinks into a sort of pasty condition, and once open passages become closed.