ЗАПРАШИВАЕМАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• requested party

Примеры использования Запрашиваемая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрашиваемая сторона может просить представить документы, упомянутые в статье 57.
The requested party may request the production of the documents mentioned in article 57.

Любые права, которые могли приобрести на указанную собственность запрашиваемая Сторона или третьи Стороны, сохраняются.
Any rights which the requested Party or third parties may have acquired in the said property shall be preserved.

Запрашиваемая Сторона исполняет процессуальные действия от имени запрашивающей Стороны..
The requested Party shall exercise proceedings on behalf of the requesting Party..

Было разъяснено также, что если запрашиваемая сторона решит не передавать предполагаемого нарушителя, она будет обязана<< предать его своему суду.
It was further explained that if the requested party decided not to hand over an alleged offender, it would be obliged to"bring him to trial before its own courts.

Запрашиваемая Сторона может обратиться с запросом о предоставлении документов, упомянутых в пункте 2 Статьи 12.
The requested Party may request the production of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.

Временный арест прекращается, если в течение 18 дней после ареста запрашиваемая Сторона не получит запрос о выдаче с приложениями.
Provisional arrest may be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition and the supporting documents.

Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и полного исполнения запроса.
The requested Party shall take all necessary measures to ensure a prompt and complete execution of the request..

В этих случаях, производя конфискацию в соответствии с пунктом 1, запрашиваемая Сторона при неуплате требуемой суммы заявляет право на любое имущество, имеющееся для этой цели.
In such cases, when enforcing confiscation pursuant to paragraph 1, the requested Party shall, if payment is not obtained, realise the claim on any property available for that purpose.

Запрашиваемая Сторона может потребовать перевода на один из официальных языков Совета Европы по своему выбору.
The requested Party may require a translation into one of the official languages of the Council of Europe to be chosen by it.

Предварительное задержание может быть прекращено, если в течение 18 дней после ареста запрашиваемая Сторона не получила запроса о выдаче и документов, упомянутых в Статье 12.
Provisional arrest may be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition and the documents mentioned in Article 12.

Запрашиваемая Сторона вправе запросить дополнительные сведения, необходимые, по ее мнению, для надлежащего исполнения запроса.
The requested Party shall have the right to ask for any further data it considers necessary to duly execute the request..

Возможность временного освобождения в любое время не исключается, однако запрашиваемая Сторона принимает любые меры, которые она считает необходимыми, для предотвращения побега разыскиваемого лица.
The possibility of provisional release at any time is not excluded, but the requested Party shall take any measures which it considers necessary to prevent the escape of the person sought.

Если запрашиваемая Сторона не может выполнить требование конфиденциальности, она оперативно уведомляет об этом запрашивающую Сторону..
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party..

Во взаимной правовой помощи в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи может быть отказано, если запрашиваемая Сторона считает, что выполнение просьбы об оказании такой помощи может нанести ущерб ее национальным интересам, государственному суверенитету, национальной безопасности или общественному порядку.
Mutual legal assistance under paragraph 1 of this article may be refused if the requested Party believes that compliance with the request would undermine its fundamental interests, national sovereignty, national security or ordre public.

Запрашиваемая Сторона может потребовать перевод документов на один из официальных языков Совета Европы на свой выбор английский или французский.
The requested Party may require a translation into one of the official languages of the Council of Europe(English or French) of its choice.

Это вызвано тем фактом, что попрежнему действуют положения статьи 15 Конвенции SE№ 141, которая предусматривает, что запрашиваемая сторона распоряжается всем конфискованным ею имуществом в соответствии со своим внутренним правом, если только между заинтересованными сторонами не достигнуто договоренности об ином.
This is due to the fact that the provision of article 15 of the Convention SE No. 141, which establishes that the property seized by the requested signatory State, in accordance with its internal legislation, shall be at the disposal of the requested signatory State itself, unless otherwise agreed by the Parties concerned.

Запрашиваемая Сторона может отложить принятие мер по запросу, если такие меры могут нанести ущерб расследованию или судопроизводству, проводимому ее органами.
The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities.

Если преступление, в связи с которым запрашивается выдача, наказуемо смертной казнью в соответствии с законом запрашивающей Стороны и если в отношении такого преступления смертная казнь не предусматривается законом запрашиваемой Стороны или обычно не приводится в исполнение, в выдаче может быть отказано, если запрашивающая Сторона не предоставит таких гарантий, которые запрашиваемая Сторона считает достаточным, о том, что смертный приговор не будет приведен в исполнение.
If the offence for which extradition is requested is punishable by death under the law of the requesting Party, and if in respect of such offence the death-penalty is not provided for by the law of the requested Party or is not normally carried out, extradition may be refused unless the requesting Party gives such assurance as the requested Party considers sufficient that the death-penalty will not be carried out.

Запрашиваемая сторона, считающая предоставленную информацию недостаточной для выполнения просьбы, может запросить дополнительную информацию.
A requested party which considers the information provided insufficient to enable the request to be complied with may seek further information.

Обязательство указать причины Запрашиваемая Сторона указывает причины любого своего отказа, отсрочки или выдвижения условий в отношении запроса о сотрудничестве, сделанного в соответствии с настоящей главой.
Obligation to give reasons The requested Party shall give reasons for any decision to refuse, postpone or make conditional any co-operation under this chapter.

Запрашиваемая Сторона информирует запрашивающую Сторону с помощью средств, упомянутых в пункте 1 Статьи 12, о своем решении в отношении выдачи.
The requested Party shall inform the requesting Party by the means mentioned in Article 12, paragraph 1, of its decision with regard to the extradition.

Если запрашиваемая Сторона считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам;
If the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;

Если запрашиваемая сторона принимает запрос о реадмиссии, то Шведское миграционное агентство запрашивает у посольства страны в Швеции дорожный документ.
If the requested party accepts the readmission request, the Swedish Migration Agency will request a travel document from the country s embassy in Sweden.

Запрашиваемая сторона имеет право подать апелляцию на решение или заключение правительства, государственного органа или структуры, отвечающей за предоставление экологической информации, в правительственную комиссию второй инстанции, отвечающую за урегулирование административных вопросов в области окружающей среды.
The requesting party shall have the right to lodge an appeal against the decision or conclusion adopted by the Government and the State administration bodies, issued by the entities responsible for the provision of environmental information, with the Second Instance Commission of the Government responsible for resolution of administrative matters in the area of environment.

Запрашивающая Сторона информируется о мерах, которые будут приняты по ее просьбе.
The requesting Party shall be informed of the action that shall be taken upon its request..

Запрашивающая Сторона информируется о результатах ее просьбы.
The requesting party shall be informed of the result of its request..

Это позволяет запрашиваемой стороне решать, является ли данное преступление политическим или нет.
It allows the requested Party to decide whether the offence is political or not.

Запрашивающая сторона.
The requesting party shall.

Документы представляются на языке запрашивающей или запрашиваемой Стороны.
The documents to be produced shall be in the language of the requesting or requested Party.

Когда посадка планируется, запрашивающая Сторона представляет официальный запрос о транзите.
When it is intended to land, the requesting Party shall submit a formal request for transit.