ЗАРУБЕЖНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• foreign organizations
• foreign entities

Примеры использования Зарубежными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Асфендиярова, зарубежными организациями и ведущими специалистами.
Asfendiyarov, foreign organizations and leading experts.

На сегодняшний день договоров о сотрудничестве с зарубежными организациями- 58.
Nowadays we have 58 agreements with international organizations.

Можно предположить, что НИОКР, финансируемые зарубежными организациями, в большинстве случаев относятся к экспорту.
One may assume that R&D financed by foreign entities represents in most cases export.

Содействие научно-техническому сотрудничеству с зарубежными организациями;
The assistance to scientific and technical collaboration with abroad organizations;

Установление и поддержка контактов с зарубежными организациями и учеными с целью интеграции научной и публикационной деятельностью;
Establishment and keeping of contacts with foreign organizations and scientists to integrate research and publication activities;

Протоколы о сотрудничестве между Верховным советом по делам женщин и национальными и зарубежными организациями.
Protocols of cooperation between SCW and domestic and foreign bodies.

Признаются оценки соответствия, проведенные теми зарубежными организациями, которые аккредитованы в соответствии со схемой сертификации взывозащищенного оборудования МЭК.
Conformity assessment is accepted from overseas organisations that are accredited under the IEC Ex-Scheme.

Содействовать упрочению международных отношений, в том числе с зарубежными организациями и фондами.
To promote international relations, including with foreign entities and foundations.

Взаимодействие с зарубежными организациями, посольствами, вузами и научными центрами по вопросам установления и расширения международных связей.
Cooperation with foreign organizations, embassies, universities and scientific centers on establishment and extension of international connections.

Эти протоколы наиболее часто используются как в нашей стране[ 3- 5], так и зарубежными организациями 6- 9.
These protocols are commonly used in our country[3-5] and foreign organizations 6-9.

Налаживать сотрудничество с национальными и зарубежными организациями, как государственными, так и частными, которые преследуют аналогичные цели;
To establish links of co-operation with national or foreign entities, whether public or private, that have objectives similar to those of the Institute;

И в результате у ББТ тесные связи с местным населением, заповедниками и национальными парками, а также с зарубежными организациями.
This has resulted in strong ties with local people and protected lands administrations as well as with large foreign organizations.

Совместной работе, сотрудничеству и формированию партнерских отношений с тунисскими и зарубежными организациями и ассоциациями, преследующими такие же цели.
Collaborating, cooperating and forging partnerships with Tunisian and foreign organizations and associations pursuing the same objectives.

По первому проекту доклада в 1996- 1997 годах были проведены широкие консультации со всеми заинтересованными швейцарскими и зарубежными организациями.
A preliminary draft report gave rise in 1996-1997 to wide-ranging consultations among all the Swiss and foreign organizations concerned.

Товары армянской информационной сферы, в том числе начинающих организаций, приобретаются зарубежными организациями, что способствует также повышению привлекательности Армении.
Armenian IT products, including those of startup companies are acquired by foreign organizations which stimulates Armenia's attractiveness.

Правительство будет и далее содействовать проведению проверок и инспекций международными учреждениями и неправительственными болгарскими и зарубежными организациями.
So will the assistance of the Government to check-ups and inspections by international institutions and nongovernmental Bulgarian and foreign organizations.

Женщины, как и мужчины, разных возрастов участвуют в проводимых зарубежными организациями конкурсах и выезжают на учебу в США, Великобританию, ФРГ и другие страны.
Men and women of various ages participate in competitions organized by foreign organizations and travel for instruction to the USA, Great Britain, Germany, and other countries.

Реализация образовательных программ докторантуры и магистратуры осуществляется университетом в тесном сотрудничестве с ведущими зарубежными организациями образования и науки.
Realization of educational programs of a magistracy is carried out by university in close cooperation with the leading foreign organizations of science and education.

Содействие развитию партнерских связей между МСП и зарубежными организациями, которые могут разрабатывать или передавать передовые технологии, продукты, процессы или управленческую практику мирового класса.
Promoting partnerships between SMEs and organizations overseas that can develop or transfer world-leading technology, products, processes or management practices.

Что касается форм образовательных мероприятий, больше всего респондентов высказало заинтересованность в обмене опытом с зарубежными организациями этот вариант ответа выбрали 64% респондентов.
Leaders of human rights organizations are most of all interested in exchanging experiences with foreign organizations- this variant was chosen by 64% respondents.

Образование является наилучшим средством разрушения стереотипов, и сотрудничество с зарубежными организациями могло бы оказаться полезным, если бы правительство проявило готовность рассмотреть такую возможность.
Education was the best way to dismantle stereotypes, and cooperation from foreign organizations could be helpful if the Government was willing to consider it.

Учи, Армения" является независимой программой, которая сотрудничает с правительством РА, мэрией, со школами, университетами, местными и зарубежными организациями, а также с отдельными лицами.
Teach for Armenia" is an independent program that collaborates with the RA government, regional administrations, schools, universities, local and foreign organizations and individuals.

Она способствует налаживанию сотрудничества между российскими и зарубежными организациями спортивной индустрии, хоккейными федерациями и ассоциациями, клубами и спортивными образовательными учреждениями.
It promotes cooperation between Russian and foreign organizations of the sports industry, hockey federations and associations, sports clubs and educational institutions.

В частности, реализация образовательных программ докторантуры и магистратуры осуществляется университетом в тесном сотрудничестве с ведущими зарубежными организациями образования и науки.
In particular, implementation of educational programs of doctoral studies and a magistracy is carried out by the university in close cooperation with the leading foreign organizations of science and education.

И это привело к общей перестройке противоминной деятельности, включая свертывание контрактов с зарубежными организациями, а также приостановление Программы ПРООН по наращиванию потенциала противоминной деятельности.
This led to the overall restructuring of Mine Action activities including the phasing out of the contracts of the foreign organizations as well as the suspension of UNDP's Mine Action Capacity Building Program.

Кроме того, федеральное правительство финансирует научные исследования, проводимые деловыми предприятиями, высшими учебными заведениями, правительствами провинций, частными некоммерческими организациями и другими канадскими и зарубежными организациями.
In addition, the federal Government funds scientific activities in business enterprises, higher education, provincial governments, private non-profit organizations and other Canadian and foreign organizations.

Сотрудничать с международными и региональными организациями, национальными и зарубежными организациями в деле обеспечения соблюдения прав женщин при уважении обычаев и традиций соответствующих этнических групп.
To collaborate with international and regional organizations, local and foreign organization in ensuring the rights of women in accordance with the customs and traditions of the national race concerned.

Эти организации стали заметной силой в решении гендерных вопросов, и они, совместно с государственным сектором, работают над подготовкой важных инициатив и программ, осуществляют необходимые исследования и сотрудничают с зарубежными организациями.
They had become a significant force in gender-related activities, working in partnership with the Government to establish important initiatives and programmes, carrying out research and cooperating with foreign organizations.

Еще одним важным аспектом его работы является поддержание контактов с зарубежными организациями и с партнерскими учреждениями 12 стран, в том числе России, Грузии, Украины и Польши, подписаны соглашения о взаимной помощи и сотрудничестве.
Contacts with overseas institutions were another important aspect of its work and mutual assistance and cooperation agreements had been concluded with counterpart institutions in 12 countries, including Russia, Georgia, Ukraine and Poland.

ТИМ" занимается медиа- исследованиями с 1996, а Ереванский пресс-клуб с того же времени осуществляет мониторинг освещения всех общенациональных выборов либо участвовал в подобном исследовании в партнерстве с другими местными и зарубежными организациями.
TEAM" has been engaged in media research since 1996, and Yerevan Press Club since the same time monitored the coverage of all national elections or took part in similar researches in partnership with other local and foreign organizations.