ЗАТРОНУТЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• affected populations
• affected population

Примеры использования Затронутых групп населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иллюстративная программа комбинированной профилактики для затронутых групп населения.
Illustrative combination prevention programmes for affected populations.

Продолжающаяся стигматизация ключевых затронутых групп населения приводит к целому ряду негативных последствий.
The ongoing stigmatization of key affected populations leads to a variety of negative consequences.

Сравнение глобальных и региональных показателей охвата мерами по предупреждению ключевых затронутых групп населения 2009 год.
Comparison of global and regional prevention coverage for key affected populations 2009.

Адекватный охват мерами по предупреждению ключевых затронутых групп населения имеет важное значение для борьбы с эпидемией ВИЧ в регионе.
Adequate prevention-related coverage of key affected populations is critical to addressing the HIV epidemic in the region.

ICASO проводит большую работу с гражданским обществом и представителями основных затронутых групп населения в СКК.
ICASO has worked extensively with civil society and key affected population representatives on CCMs.

В некоторых случаях представители гражданского общества и основных затронутых групп населения особенно нуждаются в прямой технической поддержке в этих областях.
In some cases, civil society and key affected population members are in particular need of direct technical support in these areas.

Некоторые делегации сообщили о том, что были приняты меры по решению проблем, связанных с гонениями и дискриминацией основных затронутых групп населения.
Some delegations reported that measures had been taken to address the stigma and discrimination faced by key affected populations.

Совещание отметило, что уровень распространения ВИЧ среди основных затронутых групп населения продолжает оставаться заметно выше, чем по взрослому населению в целом.
The Meeting noted that HIV prevalence among key affected populations remained significantly higher than in the general adult population..

Во исполнение этого постановления Израиль изменил линию стены, с тем чтобы были учтены потребности затронутых групп населения.
Following that judgment, Israel had changed the route of the fence to take into account the needs of the populations concerned.

Недостаточно полагаться на СКК( в том числе на членов СКК от гражданского общества и основных затронутых групп населения) в том, что они передадут все необходимую информацию сообществам.
It is not sufficient to rely on CCMs(even civil society and key affected populations members) to communicate all relevant information to communities.

Один представитель заявил, что меры контроля должны быть увязаны с финансовой поддержкой и с альтернативными видами деятельности для затронутых групп населения.
One said that control measures should be tied to financial support and linked to alternative activities for affected populations.

Глобальный фонд продолжает оставаться глобальным, обеспечен достаточный объем финансирования для поддержки основных затронутых групп населения, особенно в странах со средним уровнем дохода.
The Global Fund remains global and that a sufficient pool of funding is available for key affected populations, particularly in middle income countries.

Процентная доля стран Азиатско-Тихоокеанского региона, законы и стратегии которых мешают деятельности по борьбе с ВИЧ в интересах ряда ключевых затронутых групп населения.
Percentage of Asia-Pacific countries with laws and policies that hinder HIV response for selected key affected populations.

Раннее предупреждение, включая эффективное распространение этой информации среди директивных органов и затронутых групп населения, могло бы способствовать осуществлению мер превентивного характера.
Early warning, including effectively disseminating this information to decision makers and affected populations, could facilitate preventive steps.

Наладить эффективные механизмы обеспечения подотчетности для оценки уровня значимого участия гражданского общества и основных затронутых групп населения, представленных в СКК.
Establish strong accountability mechanisms for the meaningful involvement of civil society and key affected populations in CCMs.

В этих региональных консультациях участвовали 137 делегатов из 51 страны, в том числе представители затронутых групп населения, международных и местных НПО, правительств и учреждений Организации Объединенных Наций.
The 137 delegates to these regional consultations included representatives from affected populations, international and local NGOs, governments and UN agencies in 51 countries.

Что еще более важно, в Политической декларации 2011 года содержатся обязательства по увязанным со сроками и конкретным программным целям в отношении ключевых затронутых групп населения.
More critically, the 2011 Declaration committed to time-bound and specific programmatic objectives for key affected populations.

Когда Глобальный фонд обновляет( совершенно справедливо) стратегию поддержки участия гражданского общества и основных затронутых групп населения в СКК, важно учесть многочисленные уроки.
As the Global Fund(appropriately) re-imagines how to support the participation of civil society and key affected populations in CCMs, it is important to take stock of the many lessons learned to-date.

Этот диалог также может играть роль в разработке и продвижении стратегий адвокации регионального и глобального гражданского общества и основных затронутых групп населения.
Such dialogue can also play a role in devising and advancing regional and global civil society and key affected population advocacy strategies.

Чтобы обеспечить значимый и представительный учет мнений гражданского общества и основных затронутых групп населения, необходимо поддерживать процессы, позволяющие выявить общие приоритеты и разработать повестку.
To ensure a strong, meaningful, and representative voice for civil society and key affected populations, it is important to support processes which allow for some common priority-identification and agenda-setting.

Препятствия такого рода значительно сдерживают прогресс в деле разработки и реализации эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно среди основных затронутых групп населения.
Barriers of this nature significantly hinder progress in developing and implementing effective responses to HIV and AIDS, especially among key affected populations.

Предоставление помощи для обеспечения добровольного возвращения( или, в исключительных случаях, переселения) и реинтеграции затронутых групп населения, при условии, что это будет осуществляться в рамках планового процесса;
To provide assistance in support of the voluntary return(or in exceptional cases, resettlement) and reintegration of affected populations, provided this is part of a planned process;

Это позволяет обеспечить свободный обмен, независимый от СКК, а также поддержать глобальную и региональную коммуникацию среди гражданского общества и основных затронутых групп населения.
This allows for the free flow of information independent of CCMs and also supports global and regional communication among civil society and key affected populations.

Деятельность будет осуществляться за счет определения, документирования и обмена наиболее важным опытом, а также посредством мобилизации затронутых групп населения к изложению их потребностей, накопленного опыта и ответных мер на эпидемию.
This will be done through identification, documentation and sharing of critical learning experiences and mobilizing the affected population to express their needs, experiences and responses to the epidemic.

Мероприятия в сфере образования в условиях чрезвычайной ситуации учитывают национальную и международную политику и стандарты в этой области, а также потребности затронутых групп населения в об- разовании.
Emergency education activities take into account national and international educational policies and standards and the learning needs of affected populations.

Поощрение и поддержка диалога между членами СКК позволит усилить возможности гражданского общества и основных затронутых групп населения по коммуникации их позиции и потребностей, а также по поиску поддержки до принятия решений.
The encouragement and facilitation of dialogue among CCM members will enhance the ability of civil society and key affected population members to communicate their positions and needs and to generate support ahead of decisions.

Глобальный фонд должен обеспечить большую ясность в вопросах роли и ожиданий от СКК, особенно в отношении значимого участия гражданского общества и затронутых групп населения.
The Global Fund should provide greater clarity to CCMs on roles and expectations, particularly where the meaningful involvement of civil society and key affected populations is concerned.

Налаживание стратегических и оперативных партнерских отношений на национальном и общинном уровнях между представителями общественного здравоохранения, правоохранительных органов, гражданского общества и ключевых затронутых групп населения для наращивания высокорезультативных мер по борьбе с ВИЧ и ликвидации стигматизации и дискриминации;
Establishing strategic and operational partnerships at the national and community levels between representatives of public health, law enforcement, civil society and key affected populations to scale up high-impact HIV responses and eliminate stigma and discrimination;

Сотрудничество на этапе, предшествующем бедствию, должно иметь целью не только реализацию мер, призванных снизить риск бедствий, но и повышение устойчивости затронутых групп населения и общин.
In addition to measures intended to reduce the risk of disasters, cooperation in the pre-disaster phase should also be directed at enhancing the resilience of affected populations and communities.

Другие члены СКК часто нуждаются в технической поддержке для обеспечения необходимого и значимого участия гражданского общества и основных затронутых групп населения и их избирательных групп..
Other CCM members frequently need capacity building on the appropriate and meaningful involvement of civil society and key affected population members and their constituencies.