ЗНАЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• importance to the implementation
• importance to the fulfilment
• importance to fulfilling
• importance to compliance
• importance to implementing

Примеры использования Значение выполнению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы придаем большое значение выполнению обязательств обеими сторонами.
We attach great importance to the implementation of the commitments by both sides.

Как было заявлено в пресс-релизе министерства иностранных дел( от 5 сентября 1995 года), Мексика придает большое значение выполнению взятых на этой Конференции обязательств по ядерному разоружению.
As stated in the press release of the Ministry of Foreign Affairs(5 September 1995), Mexico attaches great importance to the fulfilment of the commitments to nuclear disarmament assumed at that Conference.

Он также придает большое значение выполнению Всемирной программы действий.
It also attached great importance to the implementation of the Global Programme of Action.

Мы придаем огромное значение выполнению решений и достижению целей всех конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
We attach great importance to the implementation of the decisions and goals of all United Nations conferences and summits.

Тем не менее правительство Грузии придает большое значение выполнению своих обязательств перед международными организациями.
Nevertheless, the Government of Georgia attached great importance to fulfilling its obligations to international organizations.

Россия придает большое значение выполнению целей Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией.
Russia attaches great importance to implementing the goals of the Decade to Roll Back Malaria.

Кроме того, наша страна по-прежнему придает большое значение выполнению обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
In addition, my country continues to attach great importance to the fulfilment of obligations under Security Council resolution 1540 2004.

Колумбия придает большое значение выполнению своих обязательств в рамках Глобальной контртеррористической стратегии.
Colombia attaches great importance to fulfilling its commitments under the framework of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что правительство его страны придает большое значение выполнению всеми государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Mr. Iosifov(Russian Federation) said that his Government attached great importance to the fulfilment by all Member States of their financial obligations to the United Nations.

Уругвай придает большое значение выполнению всех обязательств, взятых в ходе Уругвайского раунда.
Uruguay attached great importance to the fulfilment of all the commitments made in the Uruguay Round.

Ирак придает большое значение выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, несмотря на обстоятельства, с которыми ему приходится сталкиваться, надеется в ближайшем будущем преодолеть ряд препятствий в этой области.
Iraq attaches considerable importance to the fulfilment of the Millennium Development Goals, and, notwithstanding the circumstances with which it has to contend looks forward to overcoming a number of obstacles thereto in the near future.

В этой связи мы придаем большое значение выполнению обязательств, вытекающих из международных соглашений и договоренностей.
As a corollary, we attach great importance to fulfilling the obligations emanating from international agreements and arrangements.

Мы придаем большое значение выполнению ряда проектов, в частности региональному проекту по безопасности исследовательских реакторов и модельному проекту по повышению качества инфраструктуры радиационной защиты в ряде стран СНГ.
We attach great importance to the implementation of a number of projects, in particular the regional project on research reactor safety and the model project on improving the radiation protection infrastructure in several member States of the Commonwealth of Independent States.

Многие государства- члены придают огромное значение выполнению своих обязательств перед Советом Безопасности по Исламской Республике Иран в сфере экспортного контроля.
Many Member States attach great importance to implementing their Security Council obligations concerning the Islamic Republic of Iran in the area of export controls.

Придавая большое значение выполнению резолюции 46/ 215, Соединенные Штаты принимали в индивидуальном и коллективном порядке меры к предотвращению масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море и обращались ко всем членам международного сообщества с призывом выполнять и соблюдать резолюцию 46/ 215.
The United States attaches great importance to compliance with resolution 46/215, has taken measures individually and collectively to prevent large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas and has called upon all members of the international community to implement and comply with the resolution.

Правительство Индии придает самое большое значение выполнению своих обязательств по соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Government of India attaches utmost importance to the fulfillment of its obligations under the relevant counter-terrorism resolutions of the United Nations.

Она придает большое значение выполнению рекомендаций Комиссии, касающихся воздушного транспорта, наземного транспорта, управления запасами и пайков.
It attached importance to the implementation and follow-up of the Board's recommendations on air transportation, ground transportation, inventory management and rations.

Будучи участником 13 международных конвенций по терроризму и транснациональной организованной преступности, оно придает особое значение выполнению своих договорных обязательств по контртеррористическим конвенциям и представило в Контртеррористический комитет два доклада о выполнении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
As a party to 13 of the international conventions on terrorism and transnational organized crime, it attached particular importance to the fulfilment of its treaty obligations under counter-terrorism conventions and had submitted two reports on its implementation of Security Council resolution 1624(2005) to the Counter-Terrorism Committee.

Узбекистан придает большое значение выполнению своих обязательств перед международным сообществом в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Uzbekistan attaches great importance to fulfilling its obligations to the international community in fighting against drug trafficking.

Придаем также большое значение выполнению всеми государствами мер, предусмотренных резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности и последующих резолюций, принятых в ее развитие.
We also attach great importance to the implementation by all States of the measures provided for in Security Council resolution 1540(2004) and the subsequent resolutions adopted to develop it.

Г-жа Чаллакомбе( Соединенное Королевство) говорит, что ее страна придает большое значение выполнению своих обязательств по Конвенции о правах ребенка, а также заключительным замечаниям Комитета, сделанным после рассмотрения периодического доклада Соединенного Королевства.
Ms. Challacombe(United Kingdom) said that her country attached great importance to fulfilling its obligations under the Convention on the Rights of the Child and to the Committee's concluding observations made following consideration of the United Kingdom periodic report.

Он также придает большое значение выполнению договоренностей, достигнутых в Киото, и настоятельно призывает все стороны Приложения 1 к Протоколу в срочном порядке принять соответствующие меры.
The Forum also attached great importance to the fulfilment of the commitments agreed to in Kyoto, and urged all annex 1 parties to the Convention to take urgent action in that regard.

Именно по этой причине, среди прочего, Южная Африка по-прежнему придает огромное значение выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
It is for that reason, among others, that South Africa continues to attach great importance to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Соединенные Штаты придают огромное значение выполнению резолюции 46/ 215, и они предприняли индивидуальные и коллективные шаги для предотвращения лова рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытом море, а также призвали всех членов международного сообщества осуществлять и выполнять положения этой резолюции.
The United States attaches great importance to compliance with resolution 46/215, has taken measures individually and collectively to prevent large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas and has called upon all members of the international community to implement and comply with the resolution.

Тем не менее правительство придает большое значение выполнению своих обязательств в соответствии с международными документами по правам человека и, в частности, осуществлению Конвенции.
Nevertheless, the Government attached great importance to fulfilling its obligations under international human rights instruments, and, in particular, implementing the Convention.

Мы придаем особое значение выполнению рекомендаций и созданию последующего механизма Программы действий.
We attach particular importance to the implementation of the recommendations and the establishment of a follow-up mechanism to the Programme of Action.

Марокко придает особое значение выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе первого обзора, и отреагировало на все принятые им рекомендации.
Morocco has attached special importance to the implementation of the recommendations made during its first review and responded to all those which were accepted.

Лаосское правительство придает большое значение выполнению рекомендаций УПО, касающихся присоединения к конвенциям о правах человека, их осуществления и представления по ним докладов.
The Lao Government attaches importance to the implementation of UPR recommendations related to accession to, implementation of and reporting under human rights conventions.

Она также придает огромное значение выполнению своих обязательств по соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и представила пять докладов Контртеррористическому комитету.
It also attached utmost importance to the fulfilment of its obligations under the relevant United Nations resolutions and had submitted five reports to the Counter-Terrorism Committee.

Таиланд придает громадное значение выполнению Программы действий, разработанной состоявшейся в 1994 году в Каире Международной конференцией по народонаселению и развитию.
Thailand attaches great importance to the implementation of the Programme of Action that was the product of the International Conference on Population and Development, which was held in Cairo in 1994.