ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• considerable distances
• significant distances
• great distances
• large distances

Примеры использования Значительные расстояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для получения экстренной помощи пациентам порой приходилось преодолевать значительные расстояния.
Patients sometimes had to walk considerable distances to receive urgent treatment.

С древних времен пациенты покрывали значительные расстояния, чтобы получить помощь от знаменитого лекаря.
Since ancient times, the patients were covered considerable distances to get help from a famous doctor.

Для того чтобы воспользоваться этими сферами услуг порой женщинам приходится преодолевать значительные расстояния.
Women sometimes have to travel significant distances to avail themselves of these services.

Люди путешествовали некоторые значительные расстояния, чтобы прийти и посмотреть шоу, и это было здорово, чтобы услышать их истории.
People traveled some significant distances to come and watch the show and it was great to hear their stories.

Производство смолы каннабиса носит более локальный характер, и этот наркотик перевозится на более значительные расстояния.
Cannabis resin production is more localized and the drug is trafficked over larger distances.

Моделирование позволяет прогнозировать перенос ПХФ на значительные расстояния; имеются случаи его обнаружения и в более отдаленных районах.
Modelling calculations predict PCP transport over considerable distances, and it was occasionally also reported in more remote locations.

Лица, начинающие миграционный процесс из своей страны проживания, могут преодолевать значительные расстояния до пункта прибытия.
Persons starting a migratory process from their home country could travel a significant distance to the arrival point.

При этом наблюдается возрастание количества высокодисперсных обломков, которые уносятся поверхностными водами на значительные расстояния.
In this case, the number of fine-grained debris that are carried away by surface water for significant distances increases.

Кроме того, ограничивающими факторами являются значительные расстояния между школами и местами проживания, а также распространенность случаев ранней беременности.
Further factors are the great distances between schools and children's homes and the high rate of teenage pregnancies.

Поэтому сжижение природного газа экономически выгодно, если большие объемы СПГ будут транспортироваться на значительные расстояния.
Liquefaction of natural gas is more economically viable then, if large LNG volumes can be transported at considerable distances.

Подводный шум распространяется на значительные расстояния( от метров до сотен километров) в зависимости от многих факторов, включая его частоту.
Underwater noise propagates over significant distances(from metres to hundreds of kilometres) depending on many factors, including its frequency.

Отсутствием реконструированных школ во многих сельских районах, вынуждающим детей преодолевать значительные расстояния, чтобы добраться до ближайшей школы;
The unavailability of reconstructed schools in many rural areas, forcing children to travel significant distances to reach the nearest school;

Это означает, что палестинцам зачастую приходится преодолевать значительные расстояния, чтобы добраться до пункта прохода, а через него попасть на свои земли в" закрытой зоне.
This means that Palestinians often have to travel considerable distances to access a gate to cross to their lands in the closed zone.

Все же интересно, Джордж, как практическое изобретение превратилось в спорт, в котором участники преодолевают значительные расстояния, чтобы превзойти друг друга.
What's curious, George, is how a practical invention has become a sport in which competitors will go to great lengths to outdo one another.

Кроме того, данные показали, что часто люди становятся объектом торговли внутри регионов, хотя встречаются случаи торговли людьми и на более значительные расстояния.
Furthermore, the data showed that persons were often trafficked within regions, although there were also cases of trafficking over greater distances.

Дрэгонфлай» сможет преодолевать значительные расстояния, питаясь от батареи, подзаряжаемой от радиоизотопного термоэлектрического генератора( MMRTG) в ночное время.
The rotorcraft could travel significant distances, powered by a battery that would be recharged by a Multi-Mission Radioisotope Thermoelectric Generator(MMRTG) during the night.

В эру растущей внутренней и международной мобильности населения финансовые услуги также облегчают управление денежными средствами" в пространстве", позволяя осуществлять быстрые переводы средств на значительные расстояния.
In an era of growing national and international mobility, financial services also facilitate the interspatial management of money, allowing rapid transfers across considerable distances.

Трансфер большого количества людей[ на Крите] на значительные расстояния увеличивает расходы и вызывает утомление, он сопряжен с различными неожиданностями и связан с потенциальным риском.
The undertaking of transporting numerous groups of people in Crete great distances increases the expenses, the fatigue, the unexpected, but also the potential risks.

В атмосфере происходит гравитационное оседание крупных частиц, химические и фотохимические реакции между различными веществами, перенос их на значительные расстояния и вымывание из атмосферы осадками.
Large particles in the air undergo gravitation deposition, chemical and photochemical reactions take place between various substances, as well as their transfer for large distances and washing from the atmosphere by precipitation.

Констебль указал, что клыкач перемещался на значительные расстояния на разных этапах жизненного/ сезонного цикла, а следовательно, эти популяции смогут облавливаться промыслом, проводящимся в открытых возможных участках, за пределами закрытых возможных участков.
Dr Constable indicated that toothfish moved over considerable distances during different parts of their life cycle/seasonal cycle and therefore the populations would be accessible to fisheries operating in the candidate open areas outside the candidate closed areas.

Аш- Шабааб>> компенсирует эту относительно малую численность и разный уровень подготовки своих бойцов мобильностью подразделений и способностью оперативно перебрасывать их на значительные расстояния, что повышает эффективность их действий.
Al-Shabaab compensates for these relatively small numbers, and the variance in quality of its forces, with the mobility of its forces and its ability to concentrate them across considerable distances on short notice and to great effect.

Значительные расстояния между источником природного газа и нефти и местом их потребления требуют сооружения транзитных трубопроводов с очень высокими параметрами эксплуатации, напр. газовых трубопроводов вместе с арматурой диаметром свыше 1000 мм и давлением 10 MPa.
Considerable distances between the source of natural gas and oil and their consumption place require construction of transit pipelines of very high performance parameters e.g.: gas pipelines together with equipment having diameter over 1000 mm and pressure 10 MPa.

Более того, нестабильные боеприпасы могут и сами по себе выступать в качестве фактора образования НРБ: так, например, нежелательный взрыв в хранилище может привести к разбросу боеприпасов на значительные расстояния, и некоторые из них не разорвутся при ударе.
Furthermore, unstable munitions can in themselves be a factor in creating UXO, as an unwanted explosion in a storage site can cause munitions to be propelled over significant distances, some of which will not explode on impact.

Еще одной немаловажной причиной низкого уровня представленности женщин в федеральном правительстве являются значительные расстояния, разделяющие города Австралии: большинство женщин просто не готовы оставлять свои семьи и переезжать в Канберру на период работы сессии парламента.
Another important reason for low representation by women in federal government was the great distances that divided Australian cities: most women were not prepared to leave their families and take up residence in Canberra for the duration of the parliamentary session.

Низкие объемы транспортных операций и значительные расстояния также ведут к росту расходов на воздушный транспорт и снижению частотности полетов, что относится к числу важных факторов обеспечения общей конкурентоспособности малых островных развивающихся государств в глобализирующемся мире, в котором материально-технические расходы и нетарифные барьеры стали более важными, чем таможенные тарифы.
Low volumes and large distances also mean high air-transport costs and a lower frequency of flights, which are important factors in the overall competitiveness of small island developing States in a globalizing world in which logistics costs and non-tariff barriers have become more important than custom tariffs.

Изобретение относится к области техники связи и может быть использовано в системах передачи информации, в которых применяется беспроводная связь между передатчиком и приемником информации, преимущественно при передаче информации на значительные расстояния, и в системах предотвращения катастрофических процессов различного происхождения.
The invention is referred to the field of the communication technology and can be used in systems of transmission of the information, in which are used wireless communication between transmitter and receiver of the information, predominantly by the transmission of the information on considerable distances and in systems of catastrophic processes prevention of different origin.

Для предупреждения возникновения аварийных ситуаций по причине отсутствия защитного слоя инертного газа при перевозках№ ООН 1131 Сероуглерода, которые осуществляются на значительные расстояния при разнообразных температурных режимах и гармонизации требований, применяемых в различных режимах правового регулирования перевозок опасных грузов, Министерство транспорта Российской Федерации предлагает.
To prevent the occurrence of accidents caused by the lack of a protective layer of inert gas for the carriage of UN No. 1131, CARBON DISULPHIDE, carried out at considerable distances under various temperature controls and to harmonize the requirements applied in diverse regulatory systems for the carriage of dangerous goods, the Ministry of Transport of the Russian Federation proposes.

Причем сделать это на значительном расстоянии.
Moreover, this method can be applied at a significant distance.

Она прекратилась в Ковенской и Виленской губ., пройдя необыкновенно значительное расстояние.
It stopped in Kovensky and Vilensky lips., having passed unusually considerable distance.

Высокий позволяет поддерживать связь с радиостанциями, находящимися на значительном расстоянии от вас.
High enables communication with radios located at a considerable distance from you.