ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• electoral body
• electoral authority
• of the electorate body
• of election body

Примеры использования Избирательного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные доноров в пользу избирательного органа доступны в Интернете.
Date of election body's donors are available in internet.

Есть ли ограничение по сумме пожертвований в пользу избирательного органа?
Is there a limit on total sum of donation for election body?

Оцениваются ли финансовые отчеты избирательного органа или политической партии внешними аудиторами?
Whether the financial statements of election body or political party are evaluated by external auditors?

Закон№ 018, регулирующий деятельность Многонационального избирательного органа.
Act No. 018 regulating the Plurinational Electoral Body.

Данные доноров избирательного органа и политической партии доступны в Интернете на сайте ЦИК только во время предвыборной кампании.
Date of election body's and political party's donors are available in internet on the site of CEC only during electoral campaign.

Есть ли ограничение по сумме, которую донор может пожертвовать в пользу избирательного органа?
Is there a limit on the amount a donor can donate to an election bodies?

Помимо необходимости создания избирательного органа, в равной степени важно наладить функциональное административное управление выборами.
Not only is it necessary to set up the electoral authority but, it is equally important to establish a functional electoral administration.

МООНСИ оказывает также помощь в подготовке юридической основы для учреждения нового независимого избирательного органа Ирака.
UNAMI has also provided assistance in drafting the legal framework for the establishment of a new independent Iraqi electoral body.

Кто несет ответственность за нарушения: представитель избирательного органа( физическое лицо), избирательный орган( юридическое лицо), политическая партия?
Who is liable for violations- a representative of election body(individual person), election body(legal entity), the political party?

Крайне важно, чтобы эти ресурсы были надлежащим образом использованы для наращивания управленческого и административного потенциала избирательного органа.
It is vital that these resources be used appropriately to build the management and administrative capabilities of the electoral body.

В ходе интервью глава центрального избирательного органа Республики Молдова заявил, что не ощущает давления и воздействия ни со стороны участников выборов, не извне.
In the interview, the head of the electoral administration said he feels no pressure and influence from the participants in elections or from outside.

В значительном числе выборов в переходный период первостепенное значение имеет вопрос о доверии, и поэтому было отдано предпочтение модели абсолютно независимого избирательного органа.
In many transitional elections, the issue of trust is of primary importance, and therefore a model of a completely independent electoral authority is preferred.

Одним из главных элементов применительно к доверию к выборам является качество избирательного органа, вера в его беспристрастность и его эффективность управления процессом.
A major element in the credibility of an election is the quality of the electoral authority, its perceived impartiality and its efficiency in managing the process.

Таким образом, избирательная система может быть официально оформлена несколькими способами, однако ее развитие происходит на основе решений и процедур избирательного органа.
In this manner, the electoral framework may be formalized through several means but is elaborated through the regulations and procedures of the electoral institution.

По словам представителей избирательного органа, в списках с подписями приводятся данные граждан, находящихся за пределами страны, проживающих в других населенных пунктах, а также данные несуществующих людей.
According to representatives of the electoral body, the lists include people who are abroad, residing in other localities, non-existing numbers of identity documents.

В этой связи только положительный исход процесса может придать юридическую силу усилиям правительства, направленным на создание правовых и институциональных рамок и на регистрацию избирательного органа.
In that regard, only the happy outcome of the process could validate the Government's many efforts to put the legal and institutional framework in place and to register the electoral body.

В соответствии с Переходной хартией и Избирательным кодексом в состав Национального избирательного органа входят представители переходных органов власти, политических партий и гражданского общества.
In accordance with the Transitional Charter and the electoral code, the National Electoral Authority includes representatives of the transitional authorities, political parties and civil society.

Глава государства в переходный период, премьер-министр и министр по вопросам территориального управления вместе подписали 16 декабря декрет о создании Национального избирательного органа в составе семи членов.
The Head of State of the Transition, the Prime Minister and the Minister of Territorial Administration co-signed a decree on 16 December announcing the composition of the seven-member National Electoral Authority.

Избиратель сможет опустить в урну заполненный бюллетень только после того, как член избирательного органа удостоверится в идентичности личности голосующего, а ответственный член комиссии позаботится о сохранности талонов всех бюллетеней для голосования, опущенных в урну.
The elector will be able to introduce his ballot paper in box only after the electoral body member assures over identity of the holder, and he will keep all the coupons of ballot papers introduced in the box.

Совет подчеркнул важность использования остающихся месяцев для того, чтобы обеспечить завершение необходимой подготовки и условия для свободных и справедливых выборов согласно графикам избирательного органа.
The Council stressed the importance of using the remaining months to ensure that the necessary preparations were completed and the conditions met for free and fair elections according to the Electoral Body's timetables.

Создание избирательного органа для проведения референдума в Западной Сахаре было и до сих пор остается самым спорным вопросом и одной из основных причин тупиковых ситуаций, постоянно возникающих в работе МООНРЗС.
The establishment of the electorate body for the referendum in Western Sahara has been, and remains to date, the most contentious issue and one of the main reasons for the successive deadlocks in the work of MINURSO.

Экспертам сообщили о том, что Национальным управлением омбудсмена были приняты меры против пропагандистской радиотрансляции расистского толка в ходе подготовки к последним выборам: информация об этом случае была передана на рассмотрение соответствующего избирательного органа.
The experts were informed that the National Ombudsman's Office had taken action in the case of a racist radio advertisement in the lead-up to the last elections, referring the case to the relevant electoral body.

Создание избирательного органа связано не только с административным обеспечением выборов( ответственность за организацию и проведение процесса), но и с их судебным обеспечением урегулирование споров, возникших в связи с выборами.
The definition of the electoral authority includes not only the electoral administration(responsible for organizing and conducting the process) but also the electoral judiciary in charge of settling electoral disputes.

Нынешние сотрудники Секции, должности которых утверждены на 2004/ 05 год, продолжат работу по консультированию Временного избирательного совета относительно создания нормативно- правовой основы и организационной структуры для постоянного избирательного органа.
The current staffing level of the Section as approved for 2004/05 will remain to advise the Provisional Electoral Council on the establishment of a legal framework and of an organizational structure for a permanent electoral authority.

Для создания новой национальной избирательной комиссии не было принято никакого отдельного закона, хотя положения, касающиеся создания независимого избирательного органа, были включены и в проект закона о проведении парламентских, и в проект закона о проведении президентских выборов.
No separate law was introduced for the establishment of a new National Elections Commission, although provisions to create the independent electoral body were included in both the draft parliamentary election law and the draft presidential election law.

Она отметила, что сохраняются проблемы в отношении свободы выражения убеждений и собраний; трудящихся- мигрантов и женщин; телесных наказаний; смертной казни; судебно- процессуальных действий, а также отсутствия национального правозащитного учреждения и независимого избирательного органа.
It noted that issues remained with respect to freedom of expression and assembly; migrant workers and women; corporal punishment; the death penalty; judicial processes, and the absence of a national human rights institution and an independent electoral body.

( 3) Жалобы, поданные в судебные инстанции в день выборов, рассматриваются в тот же день, а жалобы на постановления избирательного органа о подведении итогов выборов и распределении мандатов рассматриваются судебной инстанцией одновременно с подтверждением законности выборов и признанием действительными мандатов.
(3) Appeals submitted to court on the day of elections shall be considered on the same day, whereas appeals regarding electoral body decisions on results tabulation and mandate award shall be examined by court simultaneously with the legality of the election and the validation of mandates.

Из национального бюджета необходимо выделить достаточный объем финансовых средств для покрытия оперативных расходов избирательного совета, что позволит создать управленческий, административный и материально-технический потенциал избирательного органа.
Adequate funding should be allocated from the national budget to cover the operational costs of the Electoral Council in order to build the management, the administrative and the logistical capabilities of the electoral body.

Тем не менее участники бесед сообщили о повсеместно бытующем представлении о том, что Миссия находится в слишком тесной связи с деятельностью правительства, в том числе с деятельностью ее армии и в последнее время с деятельностью избирательного органа, в составе которых, как представляется, могут иметься незаконные, безнравственные, коррумпированные и/ или уголовные элементы.
Nevertheless, interviewees reported a widespread perception that the Mission is too close to Government activities, including those of the army and more recently the electoral authority, that may appear to encompass illegal, unethical, corrupt and/or criminal elements.

Таким образом, создаются ситуации, когда большинство членов избирательного бюро будут представителями одной партии( избирательного блока) и в подобных случаях только от компетентности членов- представителей других партий и наблюдателей будет зависеть легальность деятельности данного избирательного органа.
Thus, some situations may occur when most of members of an electoral bloc would represent one party(electoral bloc) and the legality of functioning of this electoral body will be conditioned with the competence of members who represent other parties and of observers.