ИЗЛЕЧИМЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• treatable diseases
• curable diseases
• preventable diseases

Примеры использования Излечимых заболеваний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также видел, как многие умирают от излечимых заболеваний из-за суеверий и невежества.
I have also seen many die from treatable diseases because of superstition and ignorance.

Обескуражены мы также и повседневными потерями тысяч людей, умирающих от голода или легко излечимых заболеваний.
We are distressed also by the fact that thousands perish daily of starvation or easily curable diseases.

Совершенно недопустимо то, что дети и молодые люди по-прежнему каждый день умирают от голода и излечимых заболеваний в силу отсутствия у них доступа к медицинской помощи или лечению.
It is absolutely unacceptable that children and young people continue to die each day of hunger and treatable diseases due to lack of access to care or treatment.

Несмотря на то, что малярия относится к числу предотвратимых и излечимых заболеваний, только в 2010 году в мире было зарегистрировано 200 миллионов случаев заболевания малярией и 650 000 случаев смерти, из которых большинство приходится на страны Африки.
Yet, while malaria is preventable and curable, most of the 200 million cases and 650,000 deaths worldwide that occurred in 2010 were in Africa.

В результате значительная часть их населения погибает без достаточно веских причин от голода, излечимых заболеваний и других внешних факторов, включая природные и вызванные человеком катастрофы и вооруженные конфликты.
Consequently, a significant portion of their population was dying needlessly from hunger, preventable diseases and other extraneous factors such as natural and man-made disasters and armed conflicts.

В заявлении, сделанном в Женеве 4 октября 1996 года, представитель ЮНИСЕФ в Багдаде указал, что 4500 иракских детей в возрасте до пяти лет ежемесячно умирают от последствий недоедания и излечимых заболеваний.
In a statement made at Geneva on 4 October 1996, the representative of UNICEF in Baghdad said that 4,500 Iraqi children under five were dying every month from the consequences of malnutrition and treatable diseases.

Каждый день тысячи детей гибнут от недоедания и излечимых заболеваний, каждый год миллионы женщин умирают при родах по причине отсутствия надлежащих учреждений и ежегодно в развивающихся странах от голода умирают миллионы людей.
Every day, thousands of children died because of malnutrition and preventable diseases, and every year, millions of women died in childbirth for lack of proper facilities, and millions of people died of starvation in developing countries.

Специальный докладчик получил сообщение, указывающее на широкое распространение в лагерях для задержанных мигрантов различного рода злоупотреблений, в том числе случаи смерти вследствие недостаточного питания, бере- бере и прочих излечимых заболеваний.
The Special Rapporteur has received reports indicating a prevalence of abuses in camps for detained migrants, including a series of deaths allegedly caused by malnutrition, beri-beri and other treatable illnesses.

Африке угрожает огромное количество потенциально предотвратимых и излечимых заболеваний, являющихся причиной смертей, которых можно избежать, обрекающих людей невыразимые страдания и одновременно тормозящих экономическое развитие и разрушающих социальную ткань континента.
Africa faces a huge burden of potentially preventable and treatable diseases which cause unnecessary deaths and untold suffering, while simultaneously blocking economic development and damaging the continent's social fabric.

Хотя мы и добиваемся в Африке ощутимого прогресса в сфере здравоохранения, важно выделить тот факт, что грядущим поколениям африканцев по-прежнему грозит опасность оказаться обреченными на страдания от малярии и других вполне излечимых заболеваний.
Although we have registered tangible progress in the health sector in Africa, it is important to highlight that future African generations are still at a risk of being condemned to suffer from malaria and other treatable diseases.

Наши усилия по борьбе с нищетой подрываются также в результате распространения ВИЧ/ СПИДа и таких излечимых заболеваний, как малярия и туберкулез, что может свести на нет все социально-экономические достижения, которых мы добились с таким большим трудом.
Our efforts at attacking poverty are further undermined by the scourge of HIV/AIDS and other treatable diseases like malaria and tuberculosis, which have the potential of reversing all the socio-economic gains we have worked so hard to achieve.

В рамках основной области достижения результатов 1 ставится цель активизировать, в партнерстве с правительствами, ВОЗ и другими сторонами, высокоэффективные мероприятия в области здравоохранения и питания для сокращения числа смертных случаев среди новорожденных и детей раннего возраста в результате поддающихся профилактике и легко излечимых заболеваний.
Key result area 1 aims to scale-up, in partnership with Governments, WHO and others, high-impact health and nutrition interventions to reduce the number of neonatal and young child deaths from preventable and easily treatable causes.

Дальнейшее продвижение по такому пути явно не имеет смысла, когда миллионы людей не могут выбраться из нищеты, когда миллионы детей умирают от голода или излечимых заболеваний и когда не выполняются взятые обязательства относительно оказания помощи почти миллиарду влачащих нищенское существование людей.
It certainly does not make sense to continue on such a course when millions of people are trapped in poverty, when millions of children are dying of hunger or curable diseases, and when commitments made to assist those in the bottom billion in their plight are not met.

Сфокусировать усилия на разработке и реализации национальной политики, предполагающей комплексный многосторонний подход к развитию детей на ранних этапах их жизни, с уделением особого внимания профилактике излечимых заболеваний, преодолению проблемы недоедания и снабжению питьевой водой;
Focus its efforts on developing and implementing a national policy to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development, paying particular attention to the treatment of preventable diseases, malnutrition and the provision of potable water;

Половина населения нашей планеты все еще живет менее чем на 2 долл. США в день, ежедневно миллионы детей умирают от излечимых заболеваний, а вооруженные конфликты попрежнему являются реальностью во многих странах, что приводит к массовым нарушениям прав человека среди гражданских лиц, особенно в результате действий незаконных вооруженных групп.
Half of the global population survives on less than $2 a day, millions of children die every day from preventable diseases, and armed conflicts dominate the reality of many countries, causing massive violations of the human rights of the civil population, particularly by illegal armed groups.

Хотя у нас есть целый арсенал прав человека, закрепленных в нашей хартии прав человека, очень много людей по-прежнему живут в нищете, умирают от голода, страдают от поддающихся профилактике или излечимых заболеваний, неграмотны, не имеют работы и социально изолированы и являются изгоями в своих собственных обществах.
Notwithstanding the armoury of human rights that are enshrined in our own Human Rights Charter, far too many people are still destitute, are still dying from hunger, are still casualties of preventable or curable diseases, are still illiterate, are still jobless and are still marginalized and excluded from their very own societies.

В настоящее время свыше 115 млн. детей не посещают школу; свыше 11 млн. детей в возрасте до пяти лет ежегодно умирают от излечимых заболеваний; от пандемии СПИДа страдают более 2 млн. детей в возрасте до 15 лет, причем свыше полумиллиона из них ежегодно умирают от этого заболевания; и уровень младенческой смертности по-прежнему является крайне высоким, а в некоторых регионах почти достигает трехзначного показателя на 1000 живорождений.
At the present time, more than 115 million children were not attending school; more than 11 million under-fives died every year from curable diseases; the AIDS pandemic now affected more than 2 million people under the age of 15, with more than half a million children dying every year; and infant mortality was still far too high, in some regions almost reaching three figures per thousand live births.

Излечимые заболевания хирурги быстро оперировали.
Treatable ailments the surgeons would quickly set to right.

Это неприемлемо, поскольку ТБ является предотвратимым и излечимым заболеванием.
This is unacceptable as TB is both preventable and curable.

Я верю в то что Муковисцидоз излечимое заболевание!
I believe that a curable disease in cystic fibrosis!

Дети, которые никогда не подойдут к школьной доске, дизентерия, малярия, туберкулез и другие излечимые заболевания, которые косят стар и млад.
We see children who we know will never see the inside of a classroom, and young and old people who will die of dysentery, malaria, tuberculosis and other curable diseases.

У вашего мужа излечимое заболевание, но он хочет умереть, чтобы отдать вам свою печень.
Your husband has a curable disease, but he wants to die so he can give you his liver.

Она отметила, что в результате рака матки, который, как установлено, является излечимым заболеванием, ежегодно умирает более 100 женщин.
She noted that cervical cancer, identified as a preventable disease, had been killing over 100 women a year.

И мы должны объединить усилия для того, чтобы предотвращать, обнаруживать и давать отпор любого рода биологической опасности-- будь то пандемия, подобная вирусу H1N1, террористическая угроза или излечимое заболевание.
And we must come together to prevent and detect and fight every kind of biological danger-- whether it is a pandemic like H1N1 or a terrorist threat or a treatable disease.

В 1854 году он вернулся в Германию и вскоре написал диссертацию, озаглавленную« Туберкулез- излечимое заболевание».
In 1854 he returned to Germany to study medicine, ultimately writing a dissertation titled"Tuberculosis is a Curable Disease.

И мы должны объединить усилия для предотвращения, обнаружения и ликвидации всякого рода биологических опасностей- будь то пандемия типа гриппа H1N1, террористическая угроза или излечимое заболевание.
And we must come together to prevent, detect, and fight every kind of biological danger- whether it is a pandemic like H1N1, a terrorist threat, or a treatable disease.

Оратор подчеркивает обеспокоенность делегации Японии в связи с продолжающейся дискриминацией в отношении лиц, страдающих проказой, которая является излечимым заболеванием.
He underscored his delegation's concern at continued discrimination against victims of leprosy, which was a curable disease.

Тяжелым бременем для Африки попрежнему являются потенциально предотвратимые и излечимые заболевания, которые приводят к предотвратимым смертельным исходам и невыразимым страданиям, препятствуя в то же время экономическому развитию и разрушая социальную ткань континента.
Africa continues to face a huge burden of potentially preventable and treatable diseases, which cause avertable deaths and untold suffering, while blocking economic development and damaging the continent's social fabric.

Бразилия полностью согласна с основным принципом стратегии НЕПАД в области здравоохранения, а именно: предотвратимые и излечимые заболевания не только приводят к неоправданным смертельным исходам и невыразимым страданиям, но и чреваты значительным расходованием национальных ресурсов, что создает еще больше трудностей для социально-экономического развития.
Brazil fully agrees with the basic principle of NEPAD's health strategy, namely, that preventable and treatable diseases not only cause unnecessary deaths and untold suffering, but also represent significant expenditures of national resources, which further hampers economic and social development.

Соединенные Штаты Америки совместно с частным сектором прилагают усилия по мобилизации дальнейшей финансовой поддержки и используют свой опыт в области планирования и материально-технического обеспечения в интересах создания сильных партнерств государственного и частного сектора с целью оказания помощи тем, кого затронуло это предотвращаемое и излечимое заболевание.
The United States is working with the private sector to mobilize further financial support and draw on its experience in planning and logistics to create robust public-private partnerships to reach those affected by this preventable and treatable disease.