ИЗМЕНЕНИЯ В МИРЕ на Английском - Английский перевод

• changes in the world
• change in the world

Примеры использования Изменения в мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я считаю если человек хочет видеть РЕАЛЬНЫЕ изменения в мире Нам нужно взять на себя.
I guess if a man wants to see any real change in this world, he has to take it upon himself to.

Многочисленные глубокие изменения в мире требуют переосмысления развития" А/ 49/ 320, пункт 14.
Many profound changes in the world call for rethinking of development” A/49/320, para. 14.

Организация Объединенных Наций должна позитивно отреагировать на современные изменения в мире.
The United Nations must respond positively to the changes in the world today.

Стремительные изменения в мире диктуют необходимость новых подходов к разоруженческому досье.
Rapid changes in the world today make it imperative that new approaches be adopted on the disarmament agenda.

Трейдеры тщательно следят за выпусками самых свежих новостей и отчетов, принимая во внимание любые влиятельные изменения в мире.
Traders closely monitor latest news releases and reports which detail any significant changes in world conditions.

Прекращение" холодной войны" и серьезные изменения в мире сделали досягаемой цель перестройки Организации Объединенных Наций.
The end of the cold war and momentous changes in the world have brought the objective of restructuring the United Nations within reach.

Мы полагаем, что в рамках проекта" Образы и Голоса Надежды" средства массовой информации могут инициировать значимые позитивные изменения в мире.
At Images& Voices of Hope(ivoh), we believe that media can create meaningful, positive change in the world.

Мы с удовлетворением хотели бы отметить, что направление мысли международного сообщества, учитывающее эти изменения в мире, идет именно по этому пути.
We are pleased to note that reflection by the international community, taking into account these world changes, is pursuing this path.

Кроме того, глубокие изменения в мире оказывают серьезное воздействие на возможности детей пользоваться правами, закрепленными в статье 31.
Furthermore, profound changes in the world are having a major impact on children's opportunities to enjoy the rights provided for in article 31.

Институт считает, что, работая вместе в духе сотрудничества, Соединенные Штаты и Европа способны совершить позитивные изменения в мире.
The Institute believes that, when the United States and Europe can work together in a cooperative manner, they can bring about positive change in the world.

Г-н СИКРА( Словакия) говорит, что политические и экономические изменения в мире привели к возникновению новых проблем и возможностей для международного сообщества.
Mr. SIKRA(Slovakia) said that changes in the global economic and political structure had led to the emergence of new challenges and opportunities for the international community.

В течение последних пяти лет менеджмент компании пристально отслеживает любые нововведения на рынке, а также стремительные изменения в мире высоких технологий индустрии развлечений.
Over the past five years the company's management closely monitors any innovations in the market, as well as rapid changes in the world of high-tech entertainment industry.

Участники дискуссии особо подчеркнули, что недавние глобальные изменения в мире труда и семьи обусловили необходимость укрепления поддержки работающим членам семьи во всех странах мира..
The panellists emphasized that recent global changes in the world of work and families themselves called for better support for working families around the world..

Присоединилась к" Астарте- Киев" в 2017 году для придания импульса и поддержки трансформации компании в ответ на быстрые технологические и социальные изменения в мире и Украине.
Olga Kovalchuk joined Astarta-Kyiv in 2017 in order to facilitate and support transformation in the Company responding to technological and social change in the world and Ukraine.

ЮНЕСКО и ЛАЭС в последние несколько лет сотрудничают в таких областях, как изменения в мире, технологические перспективы, интеллектуальная собственность и развитие ремесленных микропредприятий.
UNESCO and SELA have been cooperating in the last few years in such spheres as world change, technological prospects, intellectual property and the development of craft micro-enterprises.

Все реальные изменения, будь то крупные изменения в мире, либо небольшие перемены в собственной жизни, происходят как последовательность тонких перемен начинающихся с изменения сознания.
All real changes- whether big changes in the world or small changes in my life- occur as a sequence of subtle shifts, beginning with a change in awareness.

Австралия выступает за расширение числа его постоянных членов, с тем чтобы отразить изменения в мире, произошедшие с 1945 года, и наша страна будет кандидатом в непостоянные члены на период 2013- 2014 годов.
Australia supports expansion of its permanent membership to reflect changes in the world since 1945, and our nation will be a candidate for a non-permanent seat for the 2013-2014 term.

Болгария поддерживает расширение Совета Безопасности в обеих категориях, что, по нашему мнению, более адекватно отражает те изменения в мире, которые произошли после окончания второй мировой войны.
Bulgaria would favour an expansion of the Security Council in both categories as a more adequate way of reflecting the changes in the world since the end of the Second World War.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций дает нам все основания и возможности, чтобы подумать над вопросом о состоянии Организации Объединенных Наций и о ее способности учитывать изменения в мире.
The fiftieth anniversary of the United Nations gives us a reason and an opportunity to reflect on the state of the United Nations and on the question of its ability to adjust to a changing world.

Последние изменения в мире свидетельствуют о том, что практически невозможно в подробных программах и подпрограммах предусмотреть ход мировых событий в будущем или реакцию Организации Объединенных Наций.
Recent changes in the world situation had shown it was almost impossible to anticipate with detailed programmes and subprogrammes the future course of world events or the response of the United Nations.

Некоторые высказывали мнение в Подготовительном комитете, что было бы преждевременно браться за перо и приступать к редакционной работе, учитывая- по их словам- быстроту, с которыми происходят изменения в мире.
Some have expressed the view in the Preparatory Committee that it would be premature to take pen in hand and begin the drafting, because- they say- of the speed with which changes in the world order are taking place.

Радикальные политические изменения в мире за последние 10 лет и реформа Организации Объединенных Наций вновь вернули в центр внимания Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека.
The dramatic political changes in the world in the last 10 years and the implementation of reform measures within the United Nations have refocused attention on the vision of the United Nations Charter and the Universal Declaration on Human Rights.

В последние годы происходят драматические изменения в мире, радикально меняются политическая и экономическая среда, финансовые и организационные возможности, технический потенциал, темпы и связи, отношения людей и организаций, быстро возникают новые цели и задачи, требования потребителей к нужной им информации.
The past several years have witnessed dramatic changes in the world. There have been radical changes in the political and economic environment, in financial and organizational capabilities, in technological possibilities, growth rates, and relationships, and in the relationships among people and organizations.

Технический прогресс, социально-политические структурные изменения в мире и их воздействие на либерализацию телекоммуникационных услуг, использование негеостационарных спутниковых систем для коммерческой связи и другие факторы побудили Полномочную конференцию МСЭ, проведенную в Киото, Япония, в 1994 году, призвать в своей резолюции 18 к проведению нового углубленного обзора процедур МСЭ по распределению диапазонных/ орбитальных ресурсов.
Technological progress, politico-social structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary satellite systems for commercial communications and other elements prompted the plenipotentiary conference of ITU, held at Kyoto, Japan, in 1994, to call for, in its resolution 18, a new in-depth review of the ITU spectrum/orbit resource allocation procedures.

Технический прогресс, социально-политические структурные изменения в мире и их воздействие на либерализацию телекоммуникационных услуг, использование негеостационарных спутниковых систем для коммерческой связи, а также другие факторы побудили Полномочную конференцию МСЭ, проходившую в Киото, Япония, в 1994 году, призвать в своей резолюции 18 к проведению нового углубленного обзора процедур МСЭ по распределению диапазонных/ орбитальных ресурсов, с тем чтобы обеспечить справедливый доступ к таким ресурсам и их более эффективное использование.
Technological progress, politico-social structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary satellite systems for commercial communications and other elements prompted the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union held at Kyoto, Japan, in 1994, to call for, in its resolution 18, a new in-depth review of the ITU spectrum/orbit resource allocation procedures in order to ensure more efficient use and equitable access to those resources.

Изменения в сегодняшнем мире вызываются тремя основными явлениями, все из которых имеют серьезные последствия для жизни женщин: экономической глобализацией, фрагментацией и трансграничными проблемами.
Our changing world is currently being shaped by three major phenomena, all of which have major consequences for women's lives: economic globalization, fragmentation, and problems without borders.

Это уже приводит к мощным геополитическим изменениям в мире.
This leads already to the powerful geopolitical changes in the world.

Он сказал, что мы могли достичь реальных изменений в мире.
He told me that we could effect real change in the world.

Это заседание проходит на фоне важных событий и изменений в мире.
This meeting comes at a time of momentous events and changes in the world.

В настоящее время, когда столько неприятных изменений в мире, христиане задаются вопросом как быть верными Богу и при этом не потерять комфорта.
At the present time, when so many unpleasant changes in the world, Christians are asking how to be faithful to God and not to lose comfort.