ИЗМЕНЕНИЯ В СОДЕРЖАНИИ на Английском - Английский перевод

• changes in the content

Примеры использования Изменения в содержании на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, в ходе обследования изучались изменения в содержании вопросов.
Finally, the test examined changes to the content of the questions.

Изменения в содержании, структуре или хранении данных не должны требовать модификации технических средств.
A modification of the contents, structure or storage of data should not necessitate modifications of technological tools.

Небольшим выборкам населения были предложены несколько измененные переписные листы, с тем чтобы проверить некоторые возможные изменения в содержании в реальных условиях переписи.
Small samples of the population received slightly altered census forms, in order to test some potential content changes in a true census environment.

Они признали, что изменения в содержании и формате докладов учитывают сформулированные ранее Группой рекомендации.
They acknowledged that changes to the content and format of the reports took into account the Group's previous recommendations.

Фонд оставляет за собой право время от времени производить изменения в содержании Сайта, в« Политике конфиденциальности» и в настоящих« Условиях пользования».
The Foundation reserves the right to make changes to the content of this Website, its Privacy Policy and the Terms and Conditions from time to time.

Изменения в содержании и характере труда под влиянием информационной технологической революции// Гуманитарные научные исследования.
Changes in the content and nature of work under the influence of information technology revolution// Humanities scientific researches.

Кроме того, важно вводить поправки на возможные изменения в содержании информации для того, чтобы правила продолжали действовать при возникновении подобных изменений..
Furthermore, it is important to allow for possible changes in the content of the information so that the rules can continue to be effective if such changes occur.

Значительные изменения в содержании переписного листа также являются результатом обширных исследований, оценок и тестирования.
Significant changes to the content of the census questionnaire are also the result of extensive research, evaluation and testing.

До недавнего времени при всех отдельных издержках мы бесспорно наблюдали позитивные изменения в содержании и форме освещения СМИ региональных и, в частности, армяно- азербайджанских проблем.
Until recently, whatever the problems were, we definitely observed positive changes in the content and form of media coverage of the regional issues, in particular those that are related to Armenia and Azerbaijan.

Изменения в содержании информации осуществляются путем эмуляции аналогичных функций временной базы данных в реляционной базе данных.
Changes in the content of information is done by emulating similar features of a temporal database in a relational database.

Были продемонстрированы мультимедийные инструменты, использованные для создания курса. Отмечено, что представленный формат обучающего пособия является наиболее удобным в применении и позволяет авторам непрерывно вносить дополнения и изменения в содержании дисциплины в соответствии с изменениями в образовательной программе.
It is noted that the presented format of the training manual is the most convenient to use and allows the authors to continuously make additions and changes in the content of the discipline in accordance with changes in the educational program.

В работе исследованы изменения в содержании адениннуклеотидов, активность энзимов, количественные показатели субстратов энергетического обмена в организме карпа при добавлении глифосата в воду, в которой находились рыбы.
We studied changes in the content of adenine nucleotides, enzyme activity, quantitative indexes of energy metabolism substrates in carp under the action of glyphosate.

Предложенные меры касаются таких вопросов, как пересмотр законодательства и организация работы, контроль за проявлениями расизма и дискриминации и сбор статистических данных о подобных явлениях, создание более разнообразных учебных программ, разработка норм, призванных регулировать деятельность журналистов по распространению информации о меньшинствах, роль НПО и изменения в содержании культурных услуг, предоставляемых муниципалитетами, с тем чтобы использовать для взаимодействия все возможности, открывающиеся благодаря духу терпимости и многообразию культур.
The proposed measures address such questions as the revision of legislation and organization of work, the monitoring of racism and discrimination and the compilation of statistics on these phenomena, the diversification of school curricula, the creation of rules to regulate journalistic practice concerning information on minorities, the role of NGOs, and changes in the content of cultural services offered by municipalities so as to make use of the opportunities for interaction provided by tolerance and multiculturalism.

В статье раскрываются изменения в содержании методики обучения информатике по направлению подготовки« Педагогическое образование»( профиль« Информатика») в педвузе в условиях использования новых организационных форм обучения.
The article describes the changes in the content of methodics of the training in informatics in the direction«Teacher Education»(profile«Informatics») in pedagogical universities in the conditions of using new organizational forms of the training.

Предлагаемый новый текст, а именно раздел А и подпрограммы 1- 3 раздела В, отражает изменения в содержании и ориентации деятельности по основной программе III" Международное сотрудничество в целях экономического и социального развития", которые обусловлены принятием Генеральной Ассамблеей резолюций 45/ 264 от 13 мая 1991 года, 46/ 235 от 12 апреля 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, а также изменения в структуре Секретариата в результате его перестройки.
The proposed new text, namely, section A and subprogrammes 1 to 3 of section B, reflects changes in the content and orientation of the activities under major programme III, international cooperation for economic and social development, resulting from adoption by the General Assembly of resolutions 45/264 of 13 May 1991, 46/235 of 13 April 1992 and 48/162 of 20 December 1993, as well as changes in the structure of the Secretariat resulting from its restructuring.

В настоящей статье рассматриваются изменения в содержании закона« О ветеринарии», в частности, новые понятия и направления деятельности, такие как: ветеринарные правила осуществления идентификации и учета животных; ветеринарные правила регионализации территории Российской Федерации; создание федеральной информационной системы в области ветеринарии и обеспечение ее функционирования; ветеринарные правила содержания животных и др.
This article examines changes in the content of the law"On veterinary", in particular, new concepts and activities, such as: veterinary rules for the identification and registration of animals; veterinary rules of regionalization of the territory of Russian Federation; creation of a federal information system in the veterinary field and ensure its functioning; veterinary rules of keeping animals and other.

Отделение изменений в содержании от изменений в форматировании.
Separate the changes in content from the changes in formatting.

Изменение в содержании паспорта безопасности согласно Приложению I Регламента ЕС 453/ 2010.
The changes in content of safety data sheet based on Annex I of Regulation 453/2010/EU.

На встрече ученые поделились своими отличительными особенностями изменений в содержании учебной программы.
At the meeting, scientists shared their distinctive features of changes in the content of the curriculum.

Данная статья посвящена изменениям в содержании и характере труда под влиянием информационной технологической революции.
This article focuses on changes in the content and nature of work under the influence of the information technology revolution.

Наша компания оставляет за собой право вносить изменения в содержание руководства, без опубликования этого действия.
Our company reserves the right to make changes in the content of the manual without making this public.

По сравнению со свежеизолированными нЦТЛ мы не наблюдали изменений в содержании DR3- экспрессирующих клеток вне зависимости от условий культивирования как у здоровых детей, так и у детей с ОИМ.
Compared to newly isolated nCTLs, there were observed no changes in the content of DR3-expressing cells regardless of culture conditions both in healthy children, and in children with AIM.

Самостоятельно уметь вносить изменения в содержание маркетинговой деятельности, а также осуществлять контроль и аудит за реализацией маркетинговых мероприятий.
Independently be able to make changes in the content of marketing activities, as well as monitor and audit marketing activities.

Такое изменение в содержании программы сотрудничества говорит в пользу ее эффективности.
This change in the content of the cooperation programme speaks in favour of its pursue of the maximum effect.

Анализ изменений в содержании закона« Оветеринарии» показывает, что государство по-новому подошло к правовомурегулированию в области ветеринарии.
The analysis of changesin contents of the law"On veterinary science" shows that the state in a newway approached legal regulation in the field of veterinary science.

Введение в вирусы, поврежденные файлы или хост, хранить, распространять или передавать оборудование или программное обеспечение, которое может привести к повреждению или изменения в содержание, программ или систем Totalsurfcamp.
Introduce computer viruses, defective files or to host, store distribute or share material or software that may cause damage or alterations in the contents, programs or systems of Totalsurfcamp.

Специализированная секция постановила, что решение об объединении стандартов не следует откладывать, поскольку оно не предусматривает никаких изменений в содержании стандартов.
The Specialized Section decided that the decision to join the standards should not be delayed because it contained no change to the contents of the standards.

Хотя в некоторых из докладов содержалась обновленная информация, многие не отражали никаких изменений в содержании по сравнению с докладами, представлявшимися в предшествующий год.
While some of the reports contained updated information, many reflected no change in content over the reports submitted in the previous year.

В первоначальном обзоре проекта на первый план выдвинута необходимость внесения некоторых добавлений и изменений в содержание исследования.
An initial review of the draft brought to the fore the need for some additions and modifications in the contents of the study.

Задача этой работы состоит в том, чтобы не вносить изменений в содержание уже действующих вариантов МПОГ/ ДОПОГ.
The scope of the work was not to make changes in the contents of existing RID/ADR.