ИЗМЕНЕНИЯ ОГОВОРОК на Английском - Английский перевод

• modification of reservations

Примеры использования Изменения оговорок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также упомянута проблема изменения оговорок.
The problem of modification to reservations was also mentioned.

Он полагал также, что такие руководящие положения должны калькироваться с положений, касающихся снятия и изменения оговорок.
He also thought that the guidelines must be modelled on those relating to the withdrawal and modification of reservations.

Также был рассмотрен восьмой доклад Специального докладчика, касающийся снятия и изменения оговорок и заявлений о толковании.
It had also examined the Special Rapporteur's eighth report, dealing with the withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations.

Ясно, что изменения оговорок являются допустимыми и даже желательными в том случае, если они представляют собой частичное снятие оговорок..
Clearly, modifications of reservations were permissible and even welcome if they constituted a partial withdrawal of reservations..

Данная ситуация будет рассматриваться ниже, в разделе 2, где будут анализироваться вопросы изменения оговорок и заявлений о толковании.
This hypothesis will be considered below in section 2, together with questions relating to the modification of reservations and interpretative declarations.

По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссия приняла 11 проектов руководящих положений( с тремя типовыми положениями), касающихся снятия и изменения оговорок.
Concerning the topic"Reservations to treaties", the Commission adopted 11 draft guidelines(with 3 model clauses) dealing with withdrawal and modification of reservations.

Одиннадцать руководящих положений, одобренных КМП в ходе недавней сессии, касаются снятия и изменения оговорок и заявлений о толковании.
The 11 guidelines adopted by the Commission at its recent session pertained to the withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations.

Что касается темы<< Оговорки к международным договорам>>, то КМП одобрила 11 проектов руководящих положений( с тремя типовыми положениями), касающихся снятия и изменения оговорок.
On the topic of reservations to treaties, the Commission had adopted 11 draft guidelines(with three model clauses) dealing with withdrawal and modification of reservations.

Было бы достойно сожаления, если бы Договорная секция Организации Объединенных Наций рассылала такие желательные изменения оговорок с приглашением выдвинуть против них возражения.
It would be regrettable if the United Nations Treaty Section were to circulate such welcome modifications of reservations with an invitation to object.

Комиссия также рассмотрела седьмой доклад Специального докладчика и направила Редакционному комитету 15 проектов основных положений, касающихся снятия и изменения оговорок глава IV.
The Commission also considered the Special Rapporteur's seventh report and referred 15 draft guidelines dealing with withdrawal and modification of reservations to the Drafting Committee Chapter IV.

На нынешней сессии на рассмотрении Комиссии находился восьмой доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 534 и Add. 1), касающийся снятия и изменения оговорок и заявлений о толковании, а также формулирования возражений к оговоркам и заявлениям о толковании.
At the present session the Commission had before it the Special Rapporteur's eighth report(A/CN.4/535 and Add.1) relating to withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations as well as to the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.

Комиссия рассмотрела также восьмой доклад Специального докладчика и направила в Редакционный комитет пять проектов руководящих положений, касающихся снятия и изменения оговорок и заявлений о толковании глава VIII.
The Commission also considered the Special Rapporteur's eighth report and referred five draft guidelines dealing with withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations to the Drafting Committee Chap. VIII.

Таким образом, первая глава настоящего доклада посвящена завершению исследования изменения оговорок и заявлений о толковании, и в ней последовательно рассматривается вопрос об изменениях к оговоркам, расширяющих их сферу действия, и вопрос об изменениях к заявлениям о толковании.
The first chapter of the report will therefore endeavour to conclude the study on the modification of reservations and interpretative declarations by considering first the issue of modifications to reservations which enlarge their scope and then that of changes to interpretative declarations.

Подчеркивалась полезность всей совокупности проектов основных положений, цель которых состоит в том, чтобы предоставить государствам практические ориентиры, в частности с учетом того, что в Венских конвенциях, а также в других правовых актах отсутствуют или немногочисленны указания, касающиеся процедуры, которой надлежит следовать в случае снятия или изменения оговорок.
Attention was drawn to the usefulness of the set of draft guidelines, which were designed to give States practical guidance, particularly in view of the absence or scarcity of indications concerning the procedure to be followed in the event of the withdrawal or modification of reservations in the Vienna Conventions and other conventions.

Хотя в определенных случаях может быть трудно определить, направлено ли изменение на ограничение или расширение сферы действия условного заявления о толковании, Комиссия пришла к выводу, что нецелесообразно отходить от правил, касающихся изменения оговорок, указав, что в данном случае следует сослаться на правила, применимые соответственно к частичному снятию и расширению сферы действия оговорок..
Although it might be difficult in some cases to determine whether the purpose of a modification was to limit or to widen the scope of a conditional interpretative declaration, the Commission had concluded that there was no reason to depart from the rules relating to the modification of reservations and that reference should therefore be made to the rules applicable respectively to the partial withdrawal and to the widening of the scope of reservations..

На своей пятьдесят пятой сессии в 2003 году Комиссия, с одной стороны, приняла 11 проектов руководящих положений, содержащихся во второй части седьмого доклада Специального докладчика и касающихся снятия и изменения оговорок( А/ СN. 4/ 526/ Аdd. 1 и 2), которые уже были направлены в Редакционный комитет во время пятьдесят четвертой сессии, но которые из-за отсутствия времени не были им рассмотрены в ходе этой сессии( A/ CN. 4/ 535, пункт 6) и, с другой стороны, соответствующие комментарии.
Consideration of the eighth report by the Commission 2. At its fifty-fifth session in 2003, the Commission adopted 11 draft guidelines presented by the Special Rapporteur in the second part of his seventh report relating to withdrawal and modification of reservations(A/CN.4/526/Adds.1 and 2), which had already been referred to the Drafting Committee during the Commission's fifty-fourth session but which, owing to lack of time, the Committee had been unable to consider during that session(A/CN.4/535, para. 6), together with the corresponding commentary.

Снятие и изменение оговорок и заявлений о толковании.
Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations continuation and end.

Снятие и изменение оговорок и заявлений о толковании продолжение и окончание.
Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations continuation and end.

Снятие и изменение оговорок и заявлений.
Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations 189.

Изменение оговорок.
Modification of reservations.

Раздел 2. 5 Снятие и изменение оговорок и заявлений о толковании.
Section 2.5 Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations.

Решение о снятии или изменении оговорки также принимается государством.
The decision to withdraw or revise a reservation should also lie with the State.

Вопрос об изменении оговорок должен ставиться в связи с вопросами снятия, с одной стороны, и последующего формулирования оговорок-- с другой.
The question of the modification of reservations should be posed in connection with the questions of withdrawal and late formulation of reservations..

Седьмой доклад об оговорках к международным договорам по существу был посвящен изучению вопроса о снятии и изменении оговорок.
Most of the seventh report on reservations to treaties was devoted to a consideration of withdrawal and modification of reservations.

Это подтверждает сомнения Специального докладчика в отношении уместности употребления термина" возражение" для обозначения несогласия государств с последующим изменением оговорок.
This reinforces the doubts of some members of the Commission as to whether the term"objection" should be used to refer to the opposition of States to late modification of reservations.

Такой мониторинг мог бы охватывать оценку того, следуют ли государства- участники руководящим принципам и привело ли их соблюдение к изменению оговорок.
Such monitoring could include assessment of whether States parties have followed the guidelines and if compliance with the guidelines has resulted in modification of reservations.

Чувство самого глубокого удовлетворения вызывает неуклонный прогресс в работе над темой об оговорках к договорам, особенно факт принятия в 2003 году 11 проектов руководящих положений о снятии и изменении оговорок.
The steady progress made on the issue of reservations to treaties, especially the adoption in 2003 of 11 draft guidelines on the withdrawal and modification of reservations.

Было бы логичным установить аналогичную норму относительно изменений оговорок с целью расширения сферы их действия.
It would be logical for a similar rule to be established with regard to modifications of reservations with the purpose of enlarging their scope.

Специальный докладчик, повидимому, придерживается той точки зрения, что изменение оговорки в большинстве случаев представляет собой неявную форму снятия или частичного снятия оговорки..
The Special Rapporteur seemed to hold the view that a modification of a reservation in most cases constituted a diluted form of withdrawal or partial withdrawal.

Любое изменение оговорки, не подпадающее под действие пункта 6, вступает в силу по истечении двенадцать месяцев после даты получения депозитарием соответствующего уведомления.
Any modification of a reservation not falling under paragraph 6 shall take effect twelve months after the date of receipt of the notification by the depositary.