ИЗМЕНЯЮЩЕГОСЯ ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• changing nature
• evolving nature
• changing patterns

Примеры использования Изменяющегося характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растет признание изменяющегося характера конфликта как войны, разразившейся внутри государства.
There is an increasing recognition of the changing nature of conflict as wars break out within States.

Активизировать его усилия для принятия необходимых мер в целях учета стремительно изменяющегося характера технологий;
Intensify its efforts to take the necessary measures to address the rapidly changing nature of technology;

Первый из них касается изменяющегося характера социальных, экономических и экологических проблем, обусловленных процессом быстрой урбанизации.
The first is the changing nature of social, economic and environmental challenges caused by rapid urbanization.

Поэтому важно, чтобы стратегии защиты постоянно корректировались с учетом местных условий и изменяющегося характера и степени рисков.
It is therefore important that prevention strategies be constantly adapted to local contexts and the changing nature and extent of risks.

С учетом изменяющегося характера адаптации было предложено обеспечивать наращивание потенциала с помощью рабочих совещаний на постоянной основе.
Given the evolving nature of adaptation, it was proposed that capacity-building through workshops should be maintained as a continuing effort.

Причина, по которой необходима РСБ в странах, предоставляющих контингенты, в особенности военные, проистекает из изменяющегося характера военных операций.
The reason SSR is required in troop-contributing countries, especially among militaries, stems from the changing nature of military operations.

В свете изменяющегося характера международной судебной практики в области инвестиций работа Комиссии является своевременным и ценным вкладом.
In the light of the ever-evolving nature of international investment jurisprudence, the Commission's work was a timely and valuable contribution.

Была рассмотрена также нынешняя структура ДОПМ с целью определения целесообразности ее корректировки в свете изменяющегося характера деятельности по поддержанию мира.
The current structure of DPKO was also examined to determine whether modifications should be made in view of the changing nature of peacekeeping.

Ввиду постоянно изменяющегося характера международного инвестиционного правоведения, работа Комиссии по данной теме станет своевременным и ценным вкладом.
In light of the constantly evolving nature of international investment jurisprudence, the Commission's work on the topic would make a timely and valuable contribution.

Тем самым формируя основу для использования общенациональных сил в условиях постоянно изменяющегося характера боевых действий и появления всевозможных инновационных методов ведения войны.
Thus forming a base for"national force" projection on a battlefield with constantly changing nature and under possibilities of emerging of different innovative methods of combat.

Однако, в силу изменяющегося характера информационных технологий, в интересах эффективности и экономии средств ощущается потребность в привлечении консультантов в дополнение к штатному персоналу ЮНИСЕФ.
However, because of the changing nature of information technology, consultants were needed to complement UNICEF staff in the interest of cost-efficiency.

Укрепление координации деятельности различных гуманитарных учреждений требует учета изменяющегося характера различных чрезвычайных ситуаций и эволюции самих вовлеченных в деятельность учреждений.
Strengthening coordination among different humanitarian agencies requires us to take into account the changing nature of various emergencies and the evolution of the participating agencies themselves.

Адекватное и оптимальное использование имеющихся ресурсов для устойчивого процесса укрепления потенциала попрежнему остается основной проблемой ввиду изменяющегося характера институциональных возможностей в различных Сторонах;
The adequate and optimal usage of available resources for a sustained capacity-building process remains a major challenge due to varying nature of institutional capacity across Parties;

Новые НПВ продолжают появляться каждый год со средней скоростью около одного вещества в неделю, создавая крайнюю необходимость в исследованиях и мероприятиях по мониторингу для улучшения понимания изменяющегося характера проблемы.
New NPS continue to emerge every year at an average rate of about one substance per week, making research and monitoring activities critical in improving understanding of the dynamic nature of the problem.

В своем вступительном слове Председатель подчеркнул растущую актуальность подхода, основанного на учете сил и средств, в контексте изменяющегося характера, многосторонних вызовов и сложности мандатов миротворческих миссий.
In his opening remarks, the Chair underlined the increasing relevance of a capability-driven approach in the context of the evolving nature, multifaceted challenges and complex mandates that peacekeeping missions were dealing with.

Хотя концептуальная модель в ее нынешнем виде указывает на связь между характеристиками семей и домашних хозяйств, такими, как тип и состав, и характеристиками населения, ее надо расширить для охвата изменяющегося характера семей и труда.
The framework as it stands at present indicates a link between families and households and people, in terms of type and composition, but this needs expanding to cover the changing nature of families and work.

Правительство и Комиссия пересмотрят и вновь определят свои обязательства в контексте полугодовых встреч в свете изменяющегося характера настоящих Стратегических рамок и возникающих проблем в области миростроительства в стране.
The Government and the Commission will reassess and refine their commitments in the context of semi-annual review meetings, in light of the evolving nature of the present strategic framework and the emerging peacebuilding challenges in the country.

С учетом изменяющегося характера эпидемии и необходимости уделения ей повышенного внимания ЮНЭЙДС сосредоточит свои усилия за счет более активного осуществления программ и усилий в рамках группы стран<< 20+>>, указанных в стратегии ЮНЭЙДС( см. диаграмму 1);
Given the changing nature of the epidemic and the need for greater focus, UNAIDS will concentrate its efforts both programmaticallyand through intensifying efforts in 20+ countries identified in the UNAIDS strategy see figure 1.

В этих целях в контексте оценке была признана необходимость анализа усилий ПРООН с учетом изменяющегося характера конфликтов во всем мире и роли международного сообщества в деле решения связанных с безопасностью человека проблем в затронутых конфликтами странах.
The evaluation recognized the need to situate UNDP efforts in the context of the changing character of conflicts around the world and the role of the international community in addressing the human security concerns in affected countries.

В ходе этого процесса правительство и Комиссия по миростроительству могут пожелать пересмотреть и вновь определить свои обязательства в свете изменяющегося характера настоящих Стратегических рамок и возникающих проблем в области миростроительства в стране.
In this process, the Government and the Peacebuilding Commission may wish to reassess and refine their commitments, in the light of the evolving nature of the present Strategic Framework and the identification of emerging issues critical for peacebuilding.

Повышение роли конференций, посвященных конкретным вопросам, вытекает, в частности, из признания изменяющегося характера мировых экономических структур и отношений, а также все более широкого объединения усилий международного сообщества, направленных на решение глобальных проблем.
The greater role of conferences that focus on select issues reflects in part an acknowledgement of the changing nature of world economic structures and relations, as well as the ever-increasing consolidation of the response of the international community to global problems.

Контакты членов Группы с государствами- членами предполагают, что приверженность делу укрепления санкций будет повышена путем обеспечения большей актуальности и детализации перечня, а также усиления чувства того, что режим санкций является динамичным в плане учета изменяющегося характера угрозы со стороны<< Аль-Каиды>>/<< Талибана.
The Team's contacts with Member States suggest that commitment to the sanctions would be enhanced by greater relevance and accuracy in the List and a sense that the sanctions regime was dynamic in tracking the changing nature of the Al-Qaida/Taliban threat.

Ввиду увеличивающейся сложности осуществляемых в настоящее время операций по поддержанию мира и многогранного и иногда изменяющегося характера их мандатов неприемлемы были простые определения, основанные на единственном параметре, например на согласии принимающего государства.
Because of the growing complexity of current peace-keeping operations and the multidimensional and sometimes changing nature of their mandates, simple definitions based on a single parameter, such as the consent of the host State.

В Балийском стратегическом плане предусматривается, что с целью упорядочения оказания технической поддержки и создания потенциала в рамках ЮНЕП Совет управляющих должен использовать Фонд окружающей среды для этих видов деятельности с учетом изменяющегося характера требований в отношении финансирования, в том числе на региональном уровне.
The Bali Strategic Plan states that,"in order to reflect the mainstreaming of technology support and capacity-building within UNEP, the Governing Council should use the Environment Fund for these activities, taking into account the evolving nature of funding requirements, including at the regional level.

В этой связи Целевая группа отмечает планы Всемирного банка провести обзор масштабов применения его системы отчетности дебиторов( СОД) с целью учета изменяющегося характера финансирования в развивающихся странах, включая рост масштабов финансирования частного сектора и новые финансовые инструменты.
In this connection, the Task Force notes plans by the World Bank to review the scope of its Debtor Reporting System(DRS) to reflect the changing patterns of financing in developing countries, including the growth of private-sector financing and new financial instruments.

Во-вторых, данное определение также используется для описания изменяющегося характера занятости, в рамках которой отсутствие стабильных условий, что ранее рассматривалось в качестве отличительной особенности" второстепенного" характера занятости женщинВторостепенный по отношению к так называемой основной занятости мужчин, выступающих в качестве кормильца семьи.
Second, the term is also used to describe the changing nature of employment, where irregular conditions that were once thought to be a hallmark of women's“secondary” employment Secondary in relation to the so-called primary employment of the male breadwinner of the family.

Группа по наблюдению активизировала свою деятельность по налаживанию контактов с экспертами из научного и гражданского общества в целях углубления понимания изменяющегося характера угрозы, создаваемой<< Аль-Каидой>> и связанными с ней физическими лицами и организациями, посредством диалога с соответствующими научными и учебными учреждениями.
The Monitoring Team has increased its work aimed at building links with academic and civil society experts so as to increase its understanding of the changing nature of the threat posed by Al-Qaida and associated individuals and entities, through dialogue with relevant scholars and academic bodies.

С учетом изменяющегося характера конфликтов была увеличена численность контингента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, расширены их мандаты и повышена сложность выполняемых ими задач, которые в настоящее время выходят за далеко рамки традиционного миротворчества, охватывая защиту гражданских лиц и учреждение фондов по устойчивому миростроительству.
In view of the evolving nature of conflicts, United Nations peacekeeping operations had expanded in size, mandates and complexity, and their tasks now extended far beyond traditional peacekeeping to cover civilian protection and the establishment of the foundations for sustainable peacebuilding.

На протяжении многих лет на Сейшельских Островах последовательно реализуются программы социального обеспечения с целью постоянного учета изменяющегося характера и динамики социально-экономических проблем и таким образом более широкого охвата наиболее уязвимых и неимущих слоев населения путем создания адресных систем социальной защиты.
Social welfare programmes have been successively implemented throughout the years in Seychelles in order to constantly adapt to the changing patterns and dynamics of socio-economic challenges and so as to better reach the most vulnerable and more disadvantaged segments of the population, by providing targeted social safety nets.

Именно по причине признания изменяющегося характера сотрудничества и потенциала стран Юга, а также необходимости укрепления и дальнейшей активизации сотрудничества Юг- Юг Генеральная Ассамблея в ходе своей шестьдесят второй сессии в резолюции 62/ 209 от 19 декабря 2007 года приняла решение о праздновании 30й годовщины проведения Буэнос-Айресской конференции путем созыва Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.
It was in recognition of the changing nature of cooperation and capacities in the South, as well as the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation, that the General Assembly at its sixty-second session, in resolution 62/209 of 19 December 2007, chose to mark the thirtieth anniversary of the Buenos Aires conference with the convening of a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.