ИЗМЕНЯЮЩЕГОСЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• changing world

Примеры использования Изменяющегося мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Динамика изменяющегося мира;
Dynamics of a changing world;

Ценности изменяющегося мира: экзистенциальная аксиология истории.
Values of changing world: existential axiology of history.

Руководство для изменяющегося мира; 3.
Leadership for A Changing World; 3.

Вызовы изменяющегося мира.
The challenges of a changing world.

Практика и перспективы уголовного правосудия в условиях изменяющегося мира.
Criminal justice processes and perspectives in a changing world.

ЭСКАТО выступила соорганизатором сессии Форума под названием<< В условиях изменяющегося мира: переход к другим методам работы.
ESCAP co-organized a session at the Forum entitled"A Changing World: Business as Unusual.

Южная Африка предлагает новую парадигму, свежее видение изменяющегося мира.
South Africa offers a new paradigm, a fresh vision for a changing world.

В условиях изменяющегося мира особо важное значение следует уделять образованию по вопросам науки и техники и информационным услугам.
In the context of a changing world, science and technology education and information services should be given added importance.

Конференция ищет свой путь, и это вполне естественно в условиях изменяющегося мира.
The Conference is seeking its bearings, as is only proper in a changing world.

Женщины в 2000 году и последующие годы: сельские женщины в условиях изменяющегося мира: возможности и вызовы.
Women 2000 and beyond: rural women in a changing world: opportunities and challenges.

Эта идея общения, межкультурного диалога становится центральной для современного неустойчивого, весьма изменяющегося мира.
The idea of intercultural dialogue is becoming central for modern unstable and changing world.

Однако в условиях нашего динамичного и изменяющегося мира нам необходимо периодически анализировать меры, способные повысить эффективность нашей работы.
However, in a dynamic and changing world, we need regularly to review measures that can improve our work efficiency.

Международное сотрудничество в целях развития слишком медленно приспосабливается к реалиям нашего изменяющегося мира.
International cooperation for development is adapting all too slowly to the shape of our changing world.

Задача заключается теперь с том, чтобы ускорить процесс их деколонизации и сделать это в условиях изменяющегося мира, исходя из каждой конкретной ситуации.
The task now was to accelerate their decolonization, and to do so in the context of a changing world, on a case-by-case basis.

Крайне необходим также доступ к всеобщему, функциональному и качественному образованию, отвечающему потребностям нашего быстро изменяющегося мира.
Access to inclusive, functional and quality education, corresponding to the needs of our rapidly changing world.

Издаются также специальные выпуски журнала по таким темам, как горные леса в условиях изменяющегося мира, агробиоразнообразие и средства и методы управления охраняемыми районами.
The journal also produces special issues on subjects including mountain forests in a changing world, agro-biodiversity and management tools and methods for protected areas.

Сегодня наступает время серьезных и значительных перемен, требующих своевременной адаптации к нуждам быстро изменяющегося мира.
Today it is time for serious, meaningful changes, changes commensurate with the needs of our rapidly changing world.

Эстония твердо убеждена, что целью этой реформы должна быть перестройка Организации таким образом, чтобы она могла решать проблемы изменяющегося мира, равно как и осуществление принципа эффективности затрат.
Estonia strongly believes that the aim of this reform must be to come to grips with a changing world as well as the principle of cost-effectiveness.

Венесуэла по-прежнему убеждена в необходимости пересмотра и модификации структуры этого органа в свете требований изменяющегося мира.
Venezuela is still convinced of the need to review and modify the structure of that organ in the light of the demands of a changing world.

Мы не можем не согласиться с тем, что для Организации Объединенных Наций настало время адекватно реагировать на проблемы изменяющегося мира и тем самым подтвердить незаменимую роль этой универсальной Организации.
We cannot but agree that it is high time for the United Nations to respond properly to the changing world and thus confirm the irreplaceable role of this universal Organization.

Организация Объединенных Наций намеревается провести углубленное исследование с целью решения этой ключевой проблемы в условиях изменяющегося мира.
The United Nations had undertaken a serious study of how to address the issue, which was crucial in a changing world.

Параллельно пройдет подготовительное совещание в контексте ежегодного саммита Международного транспортного форума( МТФ) под девизом" Транспорт для изменяющегося мира: понимание тенденций и подготовка ответов.
The International Transport Forum(ITF) annual summit preparatory meeting would be held concurrently under the slogan"Transport for a Changing World: Understanding Trends- Shaping Responses.

Необходимо всячески усиливать и повышать их роль и значение, особенно с учетом необходимости сохранения культурной самобытности и преемственности в условиях стремительно изменяющегося мира.
Their role and importance, particularly in the light of the need for cultural identity and continuity in a rapidly changing world.

Как подчеркнул Генеральный секретарь, необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наделить ее способностью разрешать проблемы изменяющегося мира, по-прежнему является наиболее важной.
As the Secretary-General emphasized, the need to reform the United Nations to enable it to face the challenges of a changing world remains paramount.

В то время как мы превращаем Организацию Объединенных Наций в истинную глобальную систему по предоставлению услуг, нам следует приложить максимальные усилия к тому, чтобы решить проблемы изменяющегося мира.
As we are making the United Nations a truly global service provider, we need to do our utmost to meet the challenges of a changing world.

Таким образом, ЮНИДО сможет привести свои услуги в соответствие с меняющимися потребностями изменяющегося мира и обеспечить эффективный вклад таких услуг в достижение целей международного развития.
In this way, UNIDO will be able to adapt its services to the changing needs of a changing world and ensure that they effectively contribute to the achievement of the international development goals.

Я благодарю Комитет за принятое им решение рассмотреть задачи и возможности процесса деколонизации в условиях динамично изменяющегося мира.
I commend the Committee for deciding to look at the challenges and opportunities for the decolonization process within the dynamics of a changing world.

Хотя дальнейшая нормотворческая деятельность в области защиты прав человека продолжается и будет по-прежнему необходима в условиях изменяющегося мира, перечень действующих положений выглядит весьма впечатляюще.
While further standard-setting in the field of human rights protection continues, and will remain necessary to keep pace with a changing world, the breadth of the existing regulation is impressive.

В то же время, сохраняя то, что им удалось достичь, государства- члены должны постоянно адаптировать и улучшать Организацию в целях удовлетворения потребностей изменяющегося мира.
However, while Member States must preserve what they had achieved, they must continually adapt and improve the Organization in order to meet the needs of a changing world.

Общей целью усилий по реформированию должно быть повышение эффективности информационной деятельности Организации Объединенных Наций и разработка новых стратегий в условиях изменяющегося мира.
The overall objective of the reform effort should be to enhance the effectiveness of United Nations information activities, and to develop new strategies for a changing world.