ИЗУЧЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• study of problems

Примеры использования Изучения проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня сформирована обширная научная учебно-методическая база для изучения проблем культурологии.
Today extensive scientific, educational and methodological basis for study of problems of cultural studies is formed.

Проведения исследований, анализа и изучения проблем, связанных с миграцией рабочей силы и контрабандой женщинами и детьми;
Research, analysis and study of problems relating to migrant labour and trafficking in women and children;

В 1888 году была создана система постоянных комитетов для рассмотрения и изучения проблем, связанных с положением женщин.
A system of Standing Committees was created in 1888 to follow and study matters related to the status of women.

В более непосредственном плане КР должна и могла бы использоваться для выявления и изучения проблем, которые в соответствующий момент могли бы стать предметом переговоров за счет многостороннего механизма.
More directly, the CD should and could be used to identify and explore issues which could be negotiated at an appropriate point by a multilateral mechanism.

Сотрудничество с высшими учебными заведениями Республики Казахстан в рамках изучения проблем преподавания казахского языка.
Cooperation with higher educational institutions of the Republic of Kazakhstan in the context of studying the problems of teaching the Kazakh language.

В мероприятии приняли участие активисты районного Совета, депутаты, председатели первичных партийных организаций, предприниматели, члены« Группы изучения проблем женщин- предпринимателей».
It was attended by activists of the district council, deputies, chairmen of primary party organizations, entrepreneurs, members of the"Groups to study the problems of women entrepreneurs.

Постоянный комитет по борьбе с нищетой служит международным форумом для обмена мнениями и изучения проблем, опыта и подходов в области борьбы с нищетой.
The Standing Committee on Poverty Alleviation serves as an international forum for exchanging and examining issues, experiences and approaches in alleviating poverty.

УЦА предоставляет возможности изучения проблем горных сообществ не только в рамках междисциплинарной учебной программы, но и через обучение и получение собственного опыта в процессе проживания в горах».
UCA provides opportunities to learn about the challenges of mountain communities, not only through our interdisciplinary curriculum but also by learning, living in the mountains, and gaining first-hand experience.”.

Кроме того, Бенин выступает за созыв конференции Организации Объединенных Наций для рассмотрения и глубокого изучения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.
Likewise, it supported the holding of a United Nations conference for a comprehensive review and study of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants.

По вопросу международной мобильности ОЭСР в конце 2001 года организует рабочий семинар для изучения проблем миграции в целом и проблемы международной мобильности квалифицированных кадров в частности.
Regarding international mobility, OECD organises a workshop for late 2001 that examines issues of migration more broadly, and the aspect of international mobility of high-skilled persons more specifically.

Исследование по оценке вхождения России в Болонском процессе проводилось в 2014 г. ассоциацией классических университетов России и Центром изучения проблем профессионального образования.
Analyzed research conducted by the Association of classical universities of Russia and the Center for the study of problems of vocational education, the assessment of Russia's participation in the Bologna process.

Час. 00 мин.- это третье неофициальное заседание было бы посвящено продолжению изучения проблем, обсуждавшихся на предыдущем заседании, с акцентом на идентификацию возможных способов продвижения проблемы НГБ.
H00- This third informal session would be devoted to the continuation of the examination of issues discussed in the previous session, focused on the identification of possible ways of advancing the issue of NSAs.

Университет Турина, Италия, также выступил с инициативой создания диплома в области миростроительства и развития у молодежи навыков через спорт для изучения проблем и возможностей, связанных со спортом.
The University of Turin, Italy, has also taken the initiative to develop a certificate on peacebuilding and youth skills development through sport to allow for the study of the challenges and opportunities surrounding sport.

LОS/ РСN/ SСN. 1/ WР. 1 Общие соображения в области изучения проблем, с которыми могут столкнуться развивающиеся государства- производители на суше, которые, вероятно, могут серьезнее всех пострадать в результате производства полезных ископаемых в Районе.
LOS/PCN/SCN.1/WP.1 General considerations in studying the problems which would be encountered by developing land-based producer States likely to be most seriously affected by the production of minerals derived from the Area.

Член специализированного совета в Национальной академии внутренних дел Украины, старший научный сотрудник Института изучения проблем преступности Национальной академии правовых наук Украины.
She is a member of the specialized scientific advice in the National academy of internal affairs of Ukraine, senior research worker of Institute of study of problems of criminality of the National academy of legal sciences of Ukraine.

Международный семинар по теме" Применение космических методов для изучения проблем, касающихся здоровья людей и потенциально опасных и катастрофических явлений, с использованием универсальных микроспутниковых платформ""( представитель Российской Федерации);
The international seminar'Application of space methods for studying the problems of human health, potentially dangerous and catastrophic phenomena with the use of universal micro-satellite platforms'", by the representative of the Russian Federation;

Хотя Специальный докладчик не имел возможности изучить выводы Комиссии, он, тем не менее, сомневается в том, что парламентская комиссия представляет собой надлежащий орган изучения проблем судебной системы в свете доктрины разделения государственных властей.
While the Special Rapporteur has not had the opportunity to study the findings of this Commission yet he questions whether a parliamentary commission was an appropriate body to look into issues related to the judiciary in the light of the doctrine of separation of powers in government.

В результате изучения проблем населения посредством подворного обхода улучшена духовно- моральная обстановка в 22 370 неблагополучных семьях, предупрежден распад 11 345 молодых семей, на основе оперативных сообщений общественных формирований« Махалла посбони» раскрыты 4 494 преступления.
The spiritual and moral situation in 22 370 dysfunctional families was improved as a result of studying problems of the population through household detour, disbanding 11 345 young families was prevented, 4 494 crimes were revealed on the basis of operative reports of public formations"Makhalla posboni.

Подкомитет придает большое значение сотрудничеству с НПО и поэтому поддерживает тесные профессиональные связи с этими организациями, которые служат непосредственным источником информации для изучения проблем, касающихся работы с жертвами торговли людьми, и обеспечения защиты жертв.
The Subcommittee attaches great importance to the cooperation with NGOs, and therefore maintains close professional ties with these organizations, which serve as a firsthand source for studying problems related to the treatment of victims of trafficking and promoting protection of the victims.

Г-жа Ни Куэйли( Ирландия) говорит, что после второй обзорной Конференции группам правительственных экспертов последовательно поручалась задача изучения проблем, связанных с применением МОПП, и вынесения рекомендаций, которые позволили бы свести к минимуму их гуманитарное воздействие.
Ms. Choigligh(Ireland) said that following the Second Review Conference, successive groups of governmental experts had been entrusted with the task of examining problems arising from the use of MOTAPMs and of making recommendations that would minimize their humanitarian impact.

Исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в рамках управления общими службами в Найроби, должны дать указания о создании в рамках Группы по управлению общими службами рабочей группы по ИКТ в целях разработки предложений о новой службе ИКТ и изучения проблем, с которыми сталкивается существующая служба.
The executive heads of United Nations system organizations participating in the Common Services Governance Framework at Nairobi should request that an ICT working group of the Common Services Management team be established to put forward proposals for new ICT services and review any problems with existing services.

Организаторами проекта выступили Фонд развития туризма в малых исторических городах, Институт изучения проблем устойчивого развития туризма, Ассоциация делового сотрудничества« Настоящая Россия» и Общественное движение« Настоящая Россия».
The project is organized by the Foundation for the Development of Tourism in Small Historic Towns, the Institute for the Study of Issues of Sustainable Development of Tourism, the Real Russia Association of Business Cooperation, and the Real Russia Public Movement.

Посвященном оценке работы ЮНЭЙДС за пятилетний период( UNAIDS/ PCB( 13)/ 02. 2), освещается ряд вопросов, которые не только актуальны с точки зрения дальнейшего укрепления усилий ЮНЭЙДС по координации работы, но и могут служить ценной основой для изучения проблем, связанных с координацией предоставления технической помощи.
The Five Year Evaluation of UNAIDS(UNAIDS/PCB(13)/02.2) highlights a number of issues that are relevant in terms of further enhancing the coordination efforts of UNAIDS, but can also serve as a valuable framework for examining the issues inherent in coordination of the supply of technical assistance.

Первая резолюция Генеральной Ассамблеи, принятая 24 января 1946 года, содержала конкретную просьбу об учреждении комиссии для изучения проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии, и в пункте 5 постановляющей части призывала исключить из арсенала национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения.
The first resolution of the General Assembly, dated 24 January 1946, specifically asked for the establishment of a commission to study the problems raised by the discovery of atomic energy, and in operative paragraph 5, it called for the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction.

Например, в области финансирования развития, помимо изучения проблем и мер политики, которые имеют одновременно социальные и финансовые/ экономические последствия, в частности вопросов, связанных с реформами систем пенсионного обеспечения и здравоохранения, секретариат активно занимался проблематикой макроэкономического влияния международных потоков капитала на развивающиеся страны.
In the area of development financing, for example, in addition to the study of issues and policies that have simultaneous social and financial/economic implications, such as reforms in the pension and health provision systems, the secretariat has dwelled on the macroeconomic impact of international capital flows in developing economies.

Продолжать приглашать Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и его учреждения, соответствующие организации и экспертов для участия в совещаниях и мероприятиях ГЭН для изучения проблем, с которыми сталкиваются некоторые НРС в осуществлении НПДА, и представлять информацию ВОО о путях и средствах решения этих проблем с целью активизации осуществления НПДА.
Continue to invite the Global Environment Facility(GEF) and its agencies, relevant organizations and experts to the LEG meetings and events in order to explore the issues faced by some LDCs in implementing NAPAs, and to provide information to the SBI on ways and means to address those issues, with a view to enhancing the implementation of NAPAs.

С тех пор, как был представлен периодический доклад Испании, парламентской Комиссией по социальной политике и политике занятости была создана Подкомиссия для изучения проблем цыганской общины, и в декабре она издала документ, в котором были перечислены все самые серьезные проблемы, стоящие перед цыганами в Испании. 4 марта 1999 года Защитники народа Испании и уполномоченные восьми автономных областей выступили с публичным заявлением в поддержку прав цыган.
Since the submission of Spain's periodic report, a SubCommission for the Study of the Problems of the Gypsy Community had been set up by the parliamentary Commission on Social and Employment Policy, and in December it had issued a document outlining the most serious problems facing Gypsies in Spain. On 4 March 1999, the Defenders of the People of Spain and of eight Autonomous Communities had issued a public declaration in support of the rights of the Gypsies.

Рабочей группе будет предложено обменяться информацией об осуществлении Конвенции путем обмена примерами передовой практики в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций, изучения проблем, существующих в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, а также обсуждения неотложных и новых вопросов политики и научных выводов, которые оказывают влияние на программы, законодательство, стратегии и меры, касающиеся загрязнения воздуха.
The Working Group will be invited to exchange information regarding the implementation of the Convention by sharing good practices throughout the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region, considering challenges in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as discussing imminent and emerging policy issues and scientific findings that have an impact on air pollution-related policies, legislation, strategies and measures.

Изучение проблем, связанных с обеспечением стыковки.
Study of problems related to the interface of the european gauge railway.

Изучение проблем флоры и фауны Восточного Казахстана и сохранения биоразнообразия региона.
Studying the problems of flora and fauna of the East-Kazakhstan region and preservation of regional biodiversity.