ИМЕЮЩИМИСЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• opportunities available
• available capacities
• of existing opportunities
• facilities available

Примеры использования Имеющимися возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило бы им воспользоваться имеющимися возможностями для улучшения средств существования.
This would enable them to exploit the available opportunities to improve their livelihoods.

Расширение возможностей и согласование индивидуальных потребностей с имеющимися возможностями;
To expand opportunities and reconcile individual needs with available opportunities;

Некоторые мужчины и женщины, страдающие от нищеты, не пользуются имеющимися возможностями для улучшения своего положения, ожидая, что о них позаботятся другие.
Some poor men and women do not take advantage of the available opportunities for reducing poverty, because they expect that others will take care of them.

Проектные предложения включают инициативы по обеспечению приведения осуществления мероприятий на местах в соответствие с имеющимися возможностями.
The project proposals include initiatives to bring implementation on the ground into line with absorptive capacity.

Оратор отмечает разрыв между имеющимися возможностями, негативными последствиями и способностью международных институтов реагировать на такие последствия.
He pointed to a disconnect between the opportunities available, negative consequences, and the capacity of international institutions to respond to those consequences.

На протяжении всего года корпорация Vermeer приглашает студентов для ознакомления с самыми современными производственными технологиями и имеющимися возможностями.
Throughout the year, Vermeer also hosts students to learn more about advanced manufacturing and the opportunities available.

Предоставляемые правительством услуги по поддержке по-прежнему важны, но чтобы воспользоваться имеющимися возможностями, люди должны осознавать себя творцами своего будущего.
Government support services remained essential but, in order to take advantage of available opportunities, people must see themselves as creating their own future.

Религиозные объекты, как сообщается, сосредоточены в основном а Пхеньяне, а местным жителям по-прежнему не разрешается пользоваться имеющимися возможностями.
It has been reported that religious sites are limited to Pyongyang, and local citizens are still barred from using the facilities available.

Способность фирм интернационализировать свою деятельность сдерживается не столько имеющимися возможностями, сколько унаследованными установками в политике самих развивающихся стран.
What constrains the capability of firms to internationalize is not so much the opportunities available as the inherited policy settings in the developing countries themselves.

С этой трибуны я призываю все страны открыть каналы сотрудничества с Ираком в сфере инвестиций и воспользоваться имеющимися возможностями.
From this rostrum I call on all countries to open collaboration channels with Iraq in the field of investment and to take advantage of the available opportunities.

Однако в использовании и управлении имеющимися возможностями, в регулировании и государственной интервенции, системном и программно- целевом подходе мы, возможно, совершили революцию.
But in utilization and administration of existing opportunities regulation and state interference, systemized and program- objected approach we may be have made revolutionary changes.

В рамках сетей профессиональных групп руководители программ и руководители подразделений в департаментах/ управлениях будут отвечать за увязывание предпочтений сотрудников с имеющимися возможностями.
Programme managers and individual line managers in departments/offices in the occupational networks will be responsible for matching staff preferences with available opportunities.

В процессе проведения консультаций относительно учреждения Специального комитета по ДЗПРМ Вы воспользовались имеющимися возможностями, осуществляли вдумчивое руководство и, следовательно, внесли весомый вклад.
In conducting the consultations on the establishment of the Ad Hoc Committee on FMCT you took advantage of the opportunities available, gave cautious guidance and thus contributed significantly.

При этом обсуждался вопрос о целесообразности составления<< перечней дефицитных ресурсов>>, для чего необходимо было продолжить работу над созданием механизма, который обеспечит увязку выявленных потребностей с имеющимися возможностями.
In doing so, the utility of the"gap lists" was discussed, which required further development of a mechanism that should link identified needs with available capacities.

Мы преисполнены решимости воспользоваться имеющимися возможностями и новым импульсом для укрепления наших общих целей в области нераспространения и разоружения посредством эффективного многостороннего подхода и решительных национальных усилий.
We are determined to seize current opportunities and the new momentum to strengthen our common non-proliferation and disarmament goals through effective multilateralism and determined national efforts.

Если сознание оценило идею как бесполезную или невозможную для решения проблемы в текущих условиях с имеющимися возможностями, то она возвращается в подсознание для повторного комбинирования.
If the consciousness assesses the idea as unnecessary or useless for solving the problem in the current environment with the available capabilities, it is returned to the sub-consciousness in order to be re-combined.

Вновь заявляет, что многопрофильное миротворчество требует всеобъемлющего подхода, и просит военный и гражданский компоненты МООНСДРК уделять внимание внятному разделению функций, руководствуясь сравнительными преимуществами и имеющимися возможностями каждого из них;
Reiterates that multi-dimensional peacekeeping requires a comprehensive approach, and requests MONUSCO's military and civilian components to focus on a coherent division of labour in accordance with their respective comparative advantages and available capacities;

Как указано в пункте 2 решения 22/ СОР. 10, руководящая группа должна выработать четкую стратегию для программы стипендий, воспользовавшись имеющимися возможностями для подготовки кадров и проведения обменов, ускоряя, по возможности, процесс оказания дальнейшей поддержки.
As referred to in paragraph 2 of decision 22/COP.10, the steering group shall articulate a clear strategy for the fellowship programme while taking advantage of existing opportunities for training and exchanges, catalysing further support where possible.

Правительство Гаити, которое знает об этой проблеме и стремится к ее решению, уже составило план репатриации, включающий в себя положение о месячных квотах постепенного возвращения беженцев с разбивкой по регионам в соответствии с имеющимися возможностями.
The Government of Haiti, aware of this problem and concerned that it should be resolved, has already drawn up a repatriation plan, which includes provision for a monthly quota of gradually returning refugees, with variations from region to region according to the facilities available.

УСВН проинформировало Комиссию о том, что, по его мнению, проведение анализа экономической эффективности было нецелесообразно, поскольку на текущий момент вопрос заключается в том, как наиболее эффективно распорядиться имеющимися возможностями, когда проблемы в основном носят качественный характер см. А/ 66/ 755, пункт 4.
OIOS informed the Board that it did not consider it feasible to undertake a cost-benefit analysis that would provide useful information because the current issue is how best to deploy existing capacity, where the issues were primarily qualitative see A/66/755, para. 4.

Любые отклонения от предполагаемой рабочей нагрузки и соответствующая неопределенность в том, что касается затрат для Организации Объединенных Наций, могут быть в принципе устранены путем передачи работы электронными средствами с одного места работы на другое, чтобы на глобальной основе добиться соответствия между объемом работы и имеющимися возможностями для ее выполнения.
Any variances from the projected workload and corresponding cost uncertainties for the United Nations could, in principle, be dealt with by shifting work electronically between duty stations to match work and available capacity on a global basis.

Несмотря на похвальные достижения правительства в устранении причин и последствий внутреннего перемещения, еще сохраняются серьезные проблемы, и оратор призывает все соответствующие стороны воспользоваться имеющимися возможностями для достижения устойчивого мира и выработки долгосрочных решений на всеохватной основе.
Despite the Government's laudable progress in tackling the causes and consequences of internal displacement, significant challenges remained and he called upon all relevant actors to seize the opportunities available to bring about sustainable peace and durable solutions on an inclusive basis.

Во-первых, коренным народам необходима такая информация о системе Организации Объединенных Наций, благодаря которой они могли бы пользоваться имеющимися возможностями; во-вторых, для того чтобы проводить свои мероприятия в полной консультации с коренными народами, системе Организации Объединенных Наций необходимо поддерживать более тесные контакты со своими новыми партнерами.
Firstly, indigenous people require information about the United Nations system so that they can take advantage of the opportunities that exist; secondly, the United Nations system, if it is to develop its activities in full consultation with indigenous people, need to be able to have more contact with their new partners.

Консультативный комитет считает, что необходимо указывать весь объем внебюджетных ресурсов, выделяемых на специальные политические миссии, в целях проведения четкого и транспарентного анализа предлагаемых ресурсов в сравнении с имеющимися возможностями по всем видам финансирования с учетом потребностей.
The Advisory Committee is of the opinion that the level of extrabudgetary resources provided to special political missions should be fully disclosed so as to allow for a clear and transparent analysis of the resources proposed as compared with capacity available from all types of funding and the needs identified.

Комиссия приняла это решение, дабы принять во внимание какие-либо события, которые могут произойти в период времени, когда государства могут пожелать воспользоваться имеющимися возможностями, включая предварительные меры практического характера, предусмотренные в приложении I к ее правилам процедуры CLCS/ 40/ Rev. 1.
The Commission took this decision in order to take into consideration any further developments that might occur throughout the intervening period during which States may wish to take advantage of the avenues available to them, including provisional arrangements of a practical nature provided for in annex I to its rules of procedure CLCS/40/Rev.1.

Хотя год от года растет число умело управляемых, активных и влиятельных гражданских объединений, чья деятельность находит отражение в средствах массовой информации и с которых берут пример, большинство объединений все же действует весьма случайно, ограничиваясь лишь имеющимися возможностями, не задумываясь о своих потребностях и о поиске возможностей развития.
Even though there are more well-managed and operative citizens' associations each year, whose activities are influential, who find media coverage and who are held as examples, most associations are still operating in a rather haphazard fashion, setting out from existing possibilities, not considering their needs and actively working on creating the possibilities for carrying them out.

Решение ядерных вопросов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана в настоящее время находится в тупике, и поэтому от нас всех требуются терпение и гибкость, с тем чтобы воспользоваться имеющимися возможностями и преодолеть наши трудности, а также обеспечить развитие диалога в желаемом направлении.
The nuclear situations concerning the Democratic People's Republic of Korea and Iran are currently stalemated and therefore require us all to be patient and flexible so that we can capitalize on available opportunities to overcome our difficulties and ensure that dialogue proceeds in the desired direction.

Просит секретариат в сотрудничестве с учреждениями, официально выразившими заинтересованность в разработке программы стипендий, сформировать руководящую группу, с тем чтобы выработать для этой программы четкую стратегию, а также воспользоваться имеющимися возможностями для подготовки кадров и проведения обменов, ускоряя, по возможности, процесс оказания дальнейшей поддержки;
Requests the secretariat to form a steering group, in collaboration with those institutions that formally express interest in the development of the fellowship programme, to articulate a clear strategy for the fellowship programme and to take advantage of existing opportunities for training and exchanges, catalysing further support where possible;

Имеется возможность расселения до 4- ти человек две двуспальные кровати.
There is a possibility of settlement up to 4 tichelovek two double beds.

Я буду продолжать изучать имеющиеся возможности для удовлетворения этих потребностей.
I will consider further the options available to address these requirements.