ИМЕЮЩИМИСЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las oportunidades disponibles
• las oportunidades existentes
• la capacidad disponible
• las oportunidades actuales

Примеры использования Имеющимися возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с имеющимися возможностями-- действие медицинской эвакуации персонала Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a la capacidad disponible, prestar servicios de evacuación médica al personal de las Naciones Unidas.

Расширение возможностей и согласование индивидуальных потребностей с имеющимися возможностями;
Ampliar las oportunidades y poner las necesidades individuales en correspondencia con las oportunidades disponibles;

Некоторые мужчины и женщины, страдающие от нищеты, не пользуются имеющимися возможностями для улучшения своего положения, ожидая, что о них позаботятся другие.
Algunos hombres y mujeres pobres no aprovechan las oportunidades disponibles para reducir la pobreza, ya que esperan que los demás cuiden de ellos.

С этой трибуны я призываю все страны открыть каналы сотрудничества с Ираком в сфере инвестиций и воспользоваться имеющимися возможностями.
Desde esta tribuna hago un llamamiento a todos los países para que abran sus canales de colaboración con el Iraq en materia de inversiones y aprovechen las oportunidades que tenemos disponibles.

Мы надеемся, что стороны при поддержке международного сообщества воспользуются имеющимися возможностями и сохранят эту положительную динамику.
Esperamos que, con el apoyo de la comunidad internacional, las partes aprovechen las oportunidades actuales y mantengan esta dinámica favorable.

Проведение некоторых из этих практикумов будет ограничено имеющимися возможностями для обслуживания конференций и другими необходимыми средствами технической поддержки.
El número de cursos prácticos estaría limitado por la disponibilidad de instalaciones de conferencias y de otros servicios logísticos necesarios.

Предоставляемые правительством услуги по поддержке по-прежнему важны, но чтобы воспользоваться имеющимися возможностями, люди должны осознавать себя творцами своего будущего.
Los servicios de asistencia pública seguían siendo esenciales pero, para aprovechar las oportunidades existentes, la gente debía crearse su propio futuro.

Хотя 1997 год был отмечен некоторыми достижениями в области нераспространения и разоружения, было много разочарований и неудач, мешавших воспользоваться имеющимися возможностями.
Si bien en 1997 se han producido varios avances en la esfera de la no proliferación y el desarme, se produjeron muchas decepciones y fracasos al no haberse aprovechado las oportunidades disponibles.

В этом смысле сегодня вопрос заключается в том, как наиболее эффективно распорядиться имеющимися возможностями, когда проблемы в основном носят качественный характер.
En ese sentido, la cuestión ahora es determinar la mejor forma de distribuir la capacidad existente, donde los problemas son principalmente cualitativos.

В соответствии с имеющимися возможностями и в рамках своего мандата СПС продолжают оказывать содействие международным организациям, функционирующим в районе их операций.
Dentro del límite de sus capacidades y de conformidad con su mandato, la SFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales presentes en el teatro de operaciones.

В процессе проведения консультаций относительно учреждения Специального комитета по ДЗПРМ Вы воспользовались имеющимися возможностями, осуществляли вдумчивое руководство и, следовательно, внесли весомый вклад.
En la dirección de las consultas sobre el establecimiento(Sr. Li, China) del comité ad hoc sobre el TCPMF aprovechó las oportunidades disponibles, impartió una orientación juiciosa y de este modo aportó una contribución considerable.

Мы преисполнены решимости воспользоваться имеющимися возможностями и новым импульсом для укрепления наших общих целей в области нераспространения и разоружения посредством эффективного многостороннего подхода и решительных национальных усилий.
Estamos resueltos a aprovechar las oportunidades actuales y el nuevo impulso para reforzar nuestros objetivos comunes de no proliferación y desarme por medio de un multilateralismo efectivo y de decididos esfuerzos nacionales.

В рамках сетей профессиональных групп руководители программ и руководители подразделений в департаментах/ управлениях будут отвечать за увязывание предпочтений сотрудников с имеющимися возможностями.
Los directores de programas y los supervisores directos en los departamentos y las oficinas incluidos en las redes ocupacionales se encargarán de establecer correspondencias entre las preferencias de los funcionarios y las oportunidades existentes.

Наряду с этим развивающимся странам следует в максимальной степени воспользоваться имеющимися возможностями, включая более широкое использование региональных группировок, для проецирования своей позиции и оказания воздействия при решении вопросов международной политики.
Entretanto, los países en desarrollo deben tratar de aprovechar al máximo las oportunidades disponibles, incluida una utilización mayor de las asociaciones regionales, a fin de tener una mayor participación e influencia en el programa internacional de elaboración de políticas.

Как указано в пункте 2 решения 22/ СОР. 10, руководящая группа должна выработать четкую стратегию для программы стипендий, воспользовавшись имеющимися возможностями для подготовки кадров и проведения обменов, ускоряя, по возможности, процесс оказания дальнейшей поддержки.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 de la decisión 22/COP.10, el grupo directivo debe formular una estrategia clara para el programa de becas, al tiempo que aprovecha las oportunidades existentes de capacitación e intercambio, catalizando un mayor apoyo donde sea posible.

Консультативный комитет считает, что необходимо указывать весь объем внебюджетных ресурсов, выделяемых на специальные политические миссии, в целях проведения четкого и транспарентного анализа предлагаемых ресурсов в сравнении с имеющимися возможностями по всем видам финансирования с учетом потребностей.
La Comisión Consultiva considera que el nivel de recursos extrapresupuestarios proporcionado a las misiones políticas especiales debería divulgarse en su totalidad para permitir un análisis claro y transparente de los recursos propuestos en comparación con la capacidad disponible teniendo en cuenta todos los tipos de financiación y las necesidades señaladas.

Онлайновая платформа, предложенная Генеральным секретарем для приведения потребностей в гражданских специалистах в соответствие с имеющимися возможностями,-- тоже является важным шагом на пути формирования более многогранного и способного к взаимодействию партнерства, которое нам необходимо, чтобы быть в состоянии оказывать своевременную и необходимую поддержку странам, восстанавливающимся после войны.
La plataforma en línea propuesta por el Secretario General para adecuar las necesidades civiles a las capacidades disponibles también constituye un paso importante hacia el establecimiento de las alianzas más diversas e interoperables que necesitamos, a fin de ser capaces de prestar un apoyo oportuno y pertinente a los países que se están recuperando tras una guerra.

Решение ядерных вопросов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана в настоящее время находится в тупике, и поэтому от нас всех требуются терпение и гибкость, с тем чтобы воспользоваться имеющимися возможностями и преодолеть наши трудности, а также обеспечить развитие диалога в желаемом направлении.
Las situaciones nucleares relativas a la República Popular Democrática de Corea y del Irán están estancadas en la actualidad y, por tanto, exigen que seamos pacientes y flexibles a fin de que podamos aprovechar las oportunidades disponibles para superar nuestras dificultades y garantizar que el diálogo continúe en la dirección deseada.

Консультативный комитет считает, что необходимо указывать весь объем внебюджетных ресурсов, выделяемых на специальные политические миссии, в целях проведения четкого и транспарентного анализа предлагаемых ресурсов в сравнении с имеющимися возможностями по всем видам финансирования с учетом потребностей.
La Comisión Consultiva considera que habría que presentar información completa sobre la cuantía de los recursos extrapresupuestarios proporcionados a las misiones políticas especiales, a fin de que se pueda realizar un análisis claro y transparente de los recursos propuestos en comparación con la capacidad disponible de todos los tipos de financiación y las necesidades determinadas.

Реально подходя к этому вопросу, большинство делегатов признали, что процесс сбора и анализа данных об опустынивании и обмена ими нуждается в улучшении, однако необходимо сопоставлять поставленные цели с имеющимися возможностями, и, если мы хотим пополнить наши знания в этой области, необходимо проявить избирательность и обеспечить эффективность.
Con gran realismo, la mayor parte de los delegados reconoció que la reunión, el análisis e intercambio de datos relativos a la desertificación deberá mejorar pero que era necesario ajustar los objetivos a las posibilidades de que se disponía y que era necesario proceder en forma selectiva y eficaz si se buscaba mejorar los conocimientos.

Просит секретариат в сотрудничестве с учреждениями, официально выразившими заинтересованность в разработке программы стипендий, сформировать руководящую группу, с тем чтобы выработать для этой программы четкую стратегию, а также воспользоваться имеющимися возможностями для подготовки кадров и проведения обменов, ускоряя, по возможности, процесс оказания дальнейшей поддержки;
Pide a la secretaría que establezca un grupo directivo, en colaboración con las instituciones que expresen formalmente su interés en el desarrollo del programa de becas, a fin de formular una estrategia clara para dicho programa y de aprovechar las oportunidades existentes de capacitación e intercambio, catalizando un mayor apoyo donde sea posible;

Пробелы в информации об имеющихся возможностях;
Lagunas en la información sobre la capacidad disponible;

Имеющиеся возможности.
Oportunidades disponibles.

Необходимы свежие, новаторские модели деловой деятельности для оптимального использования имеющихся возможностей.
Se necesitan modelos empresariales nuevos e innovadores para aprovechar las oportunidades disponibles.

Новые бизнес- модели должны реализовывать имеющиеся возможности.
Es preciso aplicar nuevos modelos empresariales para aprovechar las oportunidades existentes.

Следует более широко использовать имеющиеся возможности в области управленческой информации.
Debería aprovecharse mejor la actual capacidad de información de gestión.

Получение доступа к имеющимся возможностям финансирования;
Acceso a oportunidades disponibles de financiación;

В сельских районах имеются возможности для получения конкретной информации по вопросам здравоохранения.
En las zonas rurales existen posibilidades de recibir información específica sobre la atención de salud.

В провинции Юкон имеются возможности поместить женщин- беженцев отдельно от уголовных преступников.
En Yukón existe la capacidad de albergar a las refugiadas separadas de las delincuentes.

Имеется возможность для повышения уровня участия в работе Форума.
Habría posibilidad de mejorar el nivel de participación en el Foro.