ИМЕЮЩИМИСЯ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• datos disponibles
• los datos existentes

Примеры использования Имеющимися данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заполнение форм имеющимися данными( ограниченное количество форм для опробования в системе).
Cumplimentación de los formularios utilizando los datos disponibles(un número limitado de formularios para poner a prueba el sistema);

В 2008 году в исполкоме ЛПА женщины составляли 43%, т. е. в сравнении с имеющимися данными за 2005 год доля женщин в этом органе партии возросла на 200%.
En 2008, el 43% del ejecutivo del Partido Liberal de Andorra estaba integrado por mujeres, por lo que la presencia de estas en ese órgano del partido registró un incremento del 200% con respecto a 2005, de acuerdo con los datos disponibles.

Эффективности связи между имеющимися данными о расходах в области здравоохранения и тенденциями в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La solidez de la relación entre los datos disponibles sobre gastos de salud y las tendencias en los objetivos de desarrollo del Milenio;

Ливан принимает необходимые меры на национальном уровне( совершенствование и модернизация соответствующих систем и законов) для укрепления информационной безопасности и призывает к обмену имеющимися данными между заинтересованными сторонами;
La adopción de las medidas necesarias a nivel nacional(mejora y modernización de los reglamentos y leyes conexas) para reforzar la seguridad de la información y alentar el intercambio de la información disponible entre las partes interesadas;

В соответствии с последними имеющимися данными( на первую половину 1999 года) почасовая ставка заработной платы женщин в среднем на 26, 3% меньше, чем ставка мужчин.
Según los datos disponibles más recientes(primer semestre de 1999) las mujeres perciben remuneraciones horarias inferiores en un 26,3%, por término medio, a las de los hombres.

Результаты измерений передаются на центральный пост, мощное компьютерное оснащение которого позволяет, в частности, сопоставлять показатели концентрации с классическими метеорологическими параметрами и имеющимися данными о дорожном движении.
Los resultados de las mediciones se transmiten a un centro equipado con un ordenador potente que permite, concretamente, comparar las concentraciones medidas con los parámetros meteorológicos clásicos y con los datos disponibles sobre la circulación de automóviles.

Программа" Мониторинг процесса развития" будет пользоваться имеющимися данными и увязываться с текущей работой над показателями устойчивого развития, включая усилия по определению высокоагрегированных показателей.
La Vigilancia del Desarrollo utilizaría los datos existentes y estaría vinculada a la labor en curso sobre indicadores para el desarrollo sostenible, incluidos los esfuerzos por definir indicadores sumamente englobados.

Кроме того, в этом случае Группа использовала имеющиеся доклады о потреблении ГФХУ; конкретно, при проведении этого анализа Группа могла воспользоваться имеющимися данными о завершенных проектах МСФ для расчета доли второй конверсии в общем потреблении пеноматериалов ГФХУ- 141b для разных дат отсечения.
También en este caso el Grupo utilizó informes disponibles sobre el consumo de HCFC. Específicamente, al efectuar este análisis, el Grupo pudo utilizar datos disponibles sobre la ultimación de proyectos del Fondo Multilateral para calcular el porcentaje de segundas conversiones en el consumo total de espumas de HCFC-141b para diferentes fechas límite.

Намерение Кувейта воспользоваться имеющимися данными для подготовки исследования и рассмотрения вопроса о том, имеются ли дополнительные виды воздействия в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, является обоснованным.
La intención de Kuwait de utilizar los datos existentes como base para el diseño del estudio y para determinar si hay efectos adicionales debidos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq es apropiada.

Что международным учреждениям необходимо решить два главных вопроса, связанных с предоставлением данных: наличие расхождений в данных на национальном уровне по сравнению с международными рядами данных; и наличие расхождений между значениями, включенными в международные ряды данных, и имеющимися данными на страновом уровне.
Se estuvo de acuerdo en que era preciso que los proveedores de datos internacionales abordaran dos cuestiones prioritarias: la existencia de discrepancias en los datos disponibles a nivel nacional y en las series internacionales, y las diferencias entre las cifras presentadas en las series internacionales y los datos disponibles a nivel nacional.

Файл с описанием всех предлагаемых показателей и набором таблиц с имеющимися данными по этим показателям размещен на веб- сайте Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам по адресу http:// www. unohrlls.
Se puede consultar un archivo que contiene una descripción de todos los indicadores propuestos y un conjunto de cuadros con los datos disponibles para dichos indicadores en el sitio web de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en la dirección http://www. unohrlls. org/en/ldc/962/.

Тем самым можно было бы изучить вопрос о том, стоит ли и как следует поощрять совместное рассмотрение всеми заинтересованным сторонами последствий, связанных с имеющимися данными по резервам нефти, ее производству, потреблению, государственным и частным запасам и взаимосвязи между" длинными"( покупки) и" короткими"( продажи) позициями на фьючерсных рынках.
Por consiguiente, podría tratarse de determinar si se promueve el examen conjunto de todos los interesados acerca de las consecuencias de los datos disponibles sobre las reservas, la producción y el consumo de petróleo, los inventarios público y privado y la relación entre las posiciones" larga"(compra) y" corta"(venta) en los mercados de futuros, y cómo hacerlo.

В пункте 2 решения XVII/ 12 секретариат просили представить данные об уровне производства ХФУ Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, с целью удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, по сравнению с их разрешенным производством согласно статье 2А Протокола, вместе с имеющимися данными о передаче прав производства.
En el párrafo 2 de la decisión XVII/12, se pidió a la Secretaría que informase sobre el nivel de producción de CFC en Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 con vistas a satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que sí operan al amparo de dicho artículo en comparación con nivel de producción autorizado en virtud del párrafo A del artículo 2 del Protocolo que, al hacerlo, incluyera los datos disponibles en relación con la transferencia de derechos de producción.

Кроме того, Межучрежденческая группа согласилась с тем, что необходимо принять меры для сокращения пробелов в данных и устранения расхождений между имеющимися данными, полученными из национальных источников, и данными, используемыми для целей национального контроля, с одной стороны, данными, имеющимися в международных статистических рядах, и данными, используемыми для целей глобального контроля, с другой стороны.
El Grupo Interinstitucional de Expertos también acordó que debían tomarse medidas para reducir las lagunas de datos y las incongruencias entre los datos disponibles en las fuentes nacionales que se utilizan para el seguimiento nacional, por un lado, y los disponibles en las series de datos internacionales empleados para el seguimiento mundial, por el otro.

Показатели, по которым имеются данные( 605).
Indicadores con datos disponibles(605).

Классификация, когда имеются данные о смеси в целом.
Clasificación de mezclas cuando se disponga de datos sobre la mezcla completa.

Только в Гане имеются данные о большом числе женщин, мигрирующих по экономическим причинам.
Sólo en Ghana existen pruebas de una numerosa migración de mujeres por razones económicas.

В настоящее время имеются данные только за 1993 год.
Actualmente sólo se dispone de datos sobre 1993.

По всем показателям имеются данные за 2000 год или последующие годы.
Todos los indicadores disponen de datos para 2000 o años posteriores.

Таковы имеющиеся данные по оккупированным арабским территориям.
Estos son los datos disponibles sobre los territorios árabes.

Имеются данные, опровергающие это.
Existen datos que contradicen esta afirmación.

К сожалению, имеющиеся данные говорят об обратном.
Por desgracia, las cifras disponibles demuestran lo contrario.

Для восполнения пробелов в имеющихся данных участники рекомендовали следующие меры:.
Para subsanar las lagunas en la disponibilidad de datos, los participantes propusieron las siguientes medidas:.

Вместе с тем имеются данные, что эти различия стираются.
Sin embargo, hay indicios de que esta diferencia está desapareciendo.

На сегодняшний день не имеется данных о возобновлении учебы девочками.
Actualmente no se dispone de datos sobre reincorporación escolar de las niñas.

По всем показателям имеются данные за 2005 год или последующие годы.
Todos los indicadores cuentan con datos para el año 2005 o años posteriores.

Для района Сахель уже имеются данные за девятилетний период.
Para la región del Sahel ya se dispone de esos datos para un período de nueve años.

A На основе имеющихся данных за 2012 год.
A Según los datos disponibles con respecto a 2012.

Имеющиеся данные, как представляется, позволяют сделать вывод о высоких биоконцентрации и биоусилении.
Parece que hay indicios suficientes para hablar de alta bioconcentración y biomagnificación.

Имеющиеся данные указывают на то, что более 300 детей воссоединились со своими семьями.
Las cifras disponibles indican que más de 300 se reunieron con sus familias.