ИМЕЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disponibles
• existentes
• disponen
• la disponibilidad
• tiene
• existen
• contaba
• ha
• disponible
• dispone
• existente
• disponía
• dispongan
• tienen

Примеры использования Имеющимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределение рабочей нагрузки между имеющимися сотрудниками.
Redistribución del trabajo entre el personal existente.

Это обязательство не связано с имеющимися у государств- членов ресурсами, и его выполнение не может быть отсрочено.
La obligación no guarda relación con los recursos de que dispongan los Estados partes y no se puede aplazar.

Мы действительно можем выиграть войну с имеющимися войсками?
¿Podemos en realidad ganar esta guerra con las tropas que tenemos?

Положение с техническим потенциалом, имеющимися технологиями и руководящими принципами в том, что касается этих потоков отходов.
Sobre la situación de la capacidad técnica, la tecnología disponible y las directrices en relación con estas corrientes de desechos.

Степень удовлетворенности персонала имеющимися людскими ресурсами.
Personal con la disponibilidad de los recursos humanos.

Положение с техническим потенциалом, имеющимися технологиями и руководящими принципами в том, что касается этих потоков отходов.
Sobre la situación relativa a la capacidad técnica, la tecnología disponible y directrices en relación con estas corrientes de desechos.

Решение Председателя доводится до сведения любыми имеющимися средствами.
Será informado de la decisión del Presidente por cualquier medio de que se disponga.

Чтобы удовлетворить этот спрос с имеющимися ограниченными ресурсами, Организации необходимо устанавливать четкие приоритеты, конкретные цели и реальные сроки.
A fin de atender esa demanda con los limitados recursos de que dispone, la Organización debe establecer prioridades claras, objetivos concretos y plazos fijos.

Наши потребности не подкреплены средствами, имеющимися в нашем распоряжении.
Los recursos de que disponemos no alcanzan para satisfacer a nuestras necesidades.

В центре приема регулярно проводятся сеансы психологического заслушивания и консультирования с другими имеющимися специалистами.
Se organizan regularmente sesiones de escucha psicológica y consultas en el ámbito de otras especialidades disponible en el Centro de Acogida.

В приложениях указаны также некоторые существенные расхождения между данными, имеющимися в странах, и сообщаемыми международными учреждениями;
En los anexos se indica también que existen diferencias considerables entre los datos de que disponen los países y los datos comunicados por los organismos internacionales;

Соответственно, она вправе защищаться от агрессии всеми имеющимися средствами.
Por consiguiente, tiene el derecho de defenderse contra la agresión por todos los medios de que disponga.

Некоторые делегации выразили озабоченность растущим разрывом между бюджетом и имеющимися финансовыми средствами, который, по мнению одной делегации, уже непреодолим.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la diferencia creciente entre el presupuesto y la financiación disponible que, a juicio de una delegación, era insalvable.

Несмотря на резкий рост поступающих финансовых средств, сохраняется существенный разрыв между потребностями и имеющимися ресурсами.
Pese al enorme aumento de la financiación, persiste una gran disparidad entre las necesidades y la disponibilidad de recursos.

Комитет обеспокоен имеющимися у меньшинств, включая рома, ограниченными возможностями получения образования на родном языке или изучения родного языка и родной культуры.
Al Comité le preocupan las escasas oportunidades de que disponen las minorías, en particular los romaníes, para recibir instrucción en su idioma nativo y sobre su cultura.

Это ясно свидетельствует о том, что существует широкий разрыв между потребностями в антиретровирусных препаратах и имеющимися ресурсами.
Esto pone de relieve el hecho de que hay un gran desajuste entre la necesidad de antirretrovirales y la disponibilidad de recursos.

С учетом правовых функций Трибунала его следует финансировать из регулярного бюджета в соответствии с имеющимися прецедентами в отношении международных судов.
Éste debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario debido a sus funciones judiciales, de conformidad con los precedentes que existen respecto de los tribunales internacionales.

Разумное удобство, как и постепенное осуществление, является объектом ограничений, связанных с имеющимися ресурсами.
La introducción de ajustes razonables, como ocurre con la realización progresiva, está sujeta a limitaciones relacionadas con la disponibilidad de recursos.

Эти машины, наряду с уже имеющимися у МООННГ средствами для обнаружения мин, повысят способность Миссии возобновить в некотором объеме патрулирование в Гальском секторе.
Dichos vehículos, así como el equipo de detección de minas de que ya dispone la UNOMIG, reforzarán la capacidad de la Misión de reanudar el patrullaje en el sector de Gali.

Правительство Тунисской Республики заявляет, что его обязательство осуществлять положения настоящей Конвенции ограничено средствами, имеющимися в его распоряжении.
El Gobierno de la República de Túnez declara que su compromiso de aplicar las disposiciones de la presente Convención se limita a los medios que tiene a su disposición.

ГМ следует активнее пользоваться возможностями оценки, имеющимися в других структурах, например в ЮНЕП и Постоянном секретариате, помимо своих собственных возможностей экологической оценки.
El MM debería utilizar más la capacidad de evaluación de que disponen otras organizaciones como el PNUMA y la secretaría permanente, además de su capacidad interna para evaluaciones ambientales.

Для каждой операции будут определены динамичные целевые показатели по бюджету, что позволит регулировать допустимый уровень расходов в соответствии с имеющимися финансовыми средствами.
Se fijarán para cada operación unos objetivos presupuestarios dinámicos que permitirán regular el nivel de gasto autorizado en función de la disponibilidad de fondos.

В течение этого периода функции, предусматриваемые этими должностями, были перераспределены между имеющимися сотрудниками и были предприняты усилия для максимального снижения возможных негативных последствий.
Durante este período, las funciones de los puestos se habían redistribuido entre el personal existente y se había hecho lo posible para mitigar al máximo los efectos negativos.

Благодаря усилиям и инвестициям в области автоматизации делопроизводства дополнительный объем секретарской работы в 1996- 1997 годах будет выполняться имеющимися штатными сотрудниками.
De forma congruente con los esfuerzos y las inversiones realizadas en la automatización del trabajo de oficinas, y el trabajo adicional de secretaría de 1996-1997 se atenderá con la plantilla existente.

Следует рассмотреть вопрос о достижении надлежащего соотношения между имеющимися ресурсами Организации Объединенных Наций на цели поддержания мира и имеющимися ресурсами на цели социального развития.
Debería examinarse la forma de equilibrar mejor los recursos de que disponen las Naciones Unidas para las operaciones de mantenimiento de la paz y para las actividades de desarrollo social.

Международное сообщество должно предпринять согласованные шаги во избежание распространения угрозы, обеспечив систематический контроль над вооружениями, имеющимися в пределах или за пределами территории государства.
Es necesario que la sociedad internacional adopte medidas coordinadas para evitar la proliferación de riesgos bajo un control sistemático de las armas que existen en sus territorios y fuera de ellos.

Государство также стремится предотвратить манипулирование проблемами, имеющимися у мусульман во Фракии, со стороны экстремистских кругов, желающих сохранить маргинализацию и замкнутость этого меньшинства.
El Gobierno también se ha empeñado en prevenir la explotación de cuestiones relativas a los musulmanes de Tracia por parte de sectores radicales que procuran mantener a la minoría marginada y ensimismada.

Эта сумма достаточна для покрытия расходов организации в течение всего лишь пяти недель и отражает сохраняющееся неустойчивое равновесие между оперативными потребностями и имеющимися средствами.
Esa cifra representa cinco semanas de gastos de la organización y refleja el delicado equilibrio que se sigue manteniendo entre las necesidades operacionales y la disponibilidad de fondos.

Вследствие увеличивающегося разрыва между потребностями затронутого войной населения и ресурсами, имеющимися у гуманитарных учреждений, гуманитарная ситуация в Сьерра-Леоне вызывает беспокойство.
La situación humanitaria en Sierra Leona es ya preocupante como consecuencia de la creciente discrepancia entre las necesidades de la población afectada por la guerra y los recursos de que disponen los organismos humanitarios.

Широкий спектр других видов поощрительной деятельности также обеспечивается с точки зрения распространения технологической информации для того, чтобы больше людей могли ознакомиться с имеющимися технологиями.
Un espectro amplio de otras actividades de promoción también se ha visto asegurado en términos de la difusión de la información tecnológica para aumentar la conciencia de la disponibilidad de tecnologías.