ИНТЕРЕСАХ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• interests of transparency
• interest of transparency
• for the sake of transparency

Примеры использования Интересах транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интересах транспарентности для каждой применяемой модели или для каждого применяемого подхода Сторона должна.
In the interests of transparency, for each model or approach used, Parties shall.

Я считаю, что факты тут налицо, но в интересах транспарентности позвольте мне их изложить.
I think the facts are out there, but in the interest of transparency, let me proceed to spell them out.

В интересах транспарентности все доклады УСВН могут быть предоставлены государствам- членам по их просьбе.
In the interest of transparency, all OIOS reports were available to Member States upon request.

Так что мы были бы признательны, если бы в интересах транспарентности мы получили эти вопросы заранее.
So we would appreciate it if we get, in the interests of transparency, these questions in advance.

В интересах транспарентности можно призвать Стороны включать в национальные сообщения и сценарии, не предусматривающие принятия мер.
In the interest of transparency, Parties are encouraged to include"without measures" scenarios.

Принципиально важно-- в интересах транспарентности и конституционного порядка,-- чтобы выборы были проведены в установленные сроки.
It is vital, in the interest of transparency and constitutional order, that the electoral calendar be respected.

В интересах транспарентности ОЗХО также сообщает о прогрессе в уничтожении через свой общедоступный веб- сайт.
In the interests of transparency, the OPCW is also reporting on the progress in destruction through its public website.

Соединенные Штаты готовы к дальнейшему обсуждению этой темы на Конференции по разоружению в интересах транспарентности.
The United States is prepared to further discuss this subject in the Conference on Disarmament in the interests of transparency.

В интересах транспарентности секретариат может согласиться на опубликование проектно-технических документов по проектам СО;
In the interest of transparency, the secretariat may accept for publication the project design documents of JI projects;

Широким внедрением в практику- в интересах транспарентности- норм и правил, выработанных в ходе обсуждений с использованием доски объявлений.
The wide promulgation- in the interest of transparency- of the regulations and rules emerging from the bulletin board discussions.

В интересах транспарентности настоящее письмо передается через региональных координаторов всем делегациям на Конференции по разоружению.
In the interest of transparency, this letter is being transmitted to all delegations of the CD through the Regional Coordinators.

Группа твердо убеждена, что в интересах транспарентности, последовательности и справедливости каждое заявление должно быть подвергнуто хотя бы первоначальному обзору.
The Group firmly believed that, in the interest of transparency, consistency and fairness, every allegation should be given at least an initial review.

В интересах транспарентности КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы распространять обзорные материалы не только среди участников ее сессий.
In the interest of transparency, the COP may wish to consider the distribution of review materials beyond participants in its sessions.

Эта идея была серьезно выдвинута несколько десятилетий назад; я считаю ее абсолютно сумасбродной, но я хотела упомянуть о ней просто в интересах транспарентности и справедливости.
That is a serious idea put forward some decades ago; I think it is absolutely crazy, but I wanted to put it forward just in the interests of transparency and fairness.

Разумеется, в интересах транспарентности и объективности любая важная информация должна была бы передаваться Председателю Группы экспертов.
Surely in the interest of transparency and objectivity any important information would have been referred to the Chairman of the Panel.

Несколько государств- участников обратились к ГИП с запросом: нельзя ли в интересах транспарентности представить их МД также в общедоступной зоне вебсайта ГИП.
Several States Parties approached the ISU to enquire if, in the interests of transparency, their CBMs could also be made available in the publicly-accessible area of the ISU website.

Кроме того, в интересах транспарентности принимающей стране следовало бы представить более подробную информацию об условиях этого предложения.
Moreover, in the interests of transparency, the host country should have provided more detailed information on the terms of the offer.

Несколько государств- участников обращались к ГИП и спрашивали, нельзя ли в интересах транспарентности предоставить их МД в публично доступном секторе веб- сайта ГИП.
Several States Parties approached the ISU to enquire if, in the interests of transparency, their CBMs could also be made available in the publicly-accessible area of the ISU website.

Однако в интересах транспарентности и предсказуемости установление пониженных тарифов предпочтительнее сохранения априорных ограничений.
However, in the interests of transparency and predictability some modulation of tariff cuts is preferable to maintaining a priori restrictions.

В настоящее время проводится беспристрастное судебное расследование этого дела и президент уполномочил представителей прессы следить за развитием событий в интересах транспарентности.
An impartial judicial investigation was currently being conducted into the matter and the President himself had authorized the press to follow it, in the interests of transparency.

В интересах транспарентности Генерального секретаря убедительно просят выпустить прилагаемое письмо в качестве официального документа Конференции по разоружению.
In the interest of transparency, the Secretary-General is kindly requested to issue the attached letter as a formal document of the CD.

Генеральный секретарь считает, что в интересах транспарентности члены должны знать о сумме налогообложения персонала, поскольку это налогообложение будет применимо к ЮНВТО в 2010- 2011 гг.
The Secretary-General believes that, in the interests of transparency, the Members should be aware of the amount of Staff Assessment as it would apply to UNWTO in 2010-2011.

В интересах транспарентности мы готовы рассмотреть вопрос об обмене данными о количестве таких материалов и объектах их хранения.
In the interests of transparency we are prepared to consider the issue of exchanges of data on the quantities of such materials and their storage facilities.

Признав, что государства- члены должны иметь доступ к отчетам о ревизии в интересах транспарентности, он вместе с тем отметил необходимость разработки процедур доступа, гарантирующих конфиденциальность.
While acknowledging that Member States should have access to audit reports in the interests of transparency, he noted the need to develop access procedures that would protect privacy.

В интересах транспарентности Российская Федерация готова к обмену в этих рамках данными о количестве таких материалов и объектах их хранения.
In the interests of transparency, the Russian Federation was ready to exchange, within that framework, data on the quantity of such materials and their storage facilities.

Менее чем за 15 лет мы вдвое сократили число наших ядерных боеголовок и в интересах транспарентности сделали достоянием общественности сведения об общей мощности своего ядерного арсенала-- 300 боеголовок.
In less than 15 years, we have reduced by half the number of our nuclear warheads and, in the interests of transparency, have made public the total capacity of our arsenal-- 300 warheads.

Если это так, то в интересах транспарентности Секретариат должен сообщить делегациям в ходе неофициальных консультаций, какую форму примет соглашение о займе.
If that was the case, in the interests of transparency, the Secretariat should indicate to delegations in informal consultations what form the loan agreement would take.

В интересах транспарентности мы считаем важным довести вышеупомянутое письмо до Вашего сведения и до сведения членов и наблюдателей при Совете по правам человека.
In the interest of transparency, we feel it is important to bring the above-mentioned letter to your attention and to that of the Members and observers of the Human Rights Council.

Другими словами, в интересах транспарентности прекращение судопроизводства должно влечь за собой отмену клаузул, связанных с конфиденциальностью и секретностью.
In general terms, for the sake of transparency, the termination of judicial procedures should engage the removal of the clauses of confidentiality and secrecy.

В интересах транспарентности при составлении прогноза выбросов и абсорбции парниковых газов и при оценке конкретного воздействия политики и мер на выбросы и абсорбцию Сторонам следует.
In the interests of transparency, when projecting greenhouse gas emissions and removals, and estimating the specific effect of policies and measures on emissions and removals, Parties should.