ИНТЕРЕСНОЕ ЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• interesting phenomenon

Примеры использования Интересное явление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хм… Родительские чувства. Это- интересное явление, не так ли?
Hmm… parenthood… it's an interesting phenomenon, isn't it?

Уникальность- интересное явление, так как имеет много смыслов.
Originality is an interesting thing because it has many different meanings.

Это интересное явление, объяснение которому еще предстоит найти.
It is an interesting phenomenon, the explanation that has yet to find a..

Весной и осенью у водопада наблюдается интересное явление, когда рыба, направляясь на нер….
An interesting phenomenon can be observed near the waterfall in spring and autumn when sp….

Интересное явление в области( поле) аэродинамических эффектов было обнаружено Советскими учеными в прошлом году.
An interesting phenomenon in the field of aerodynamic effects was discovered by Soviet scientists last year.

Как оказалось, причиной стало интересное явление, которое иногда отмечается при разработке и маркетинге нового продукта.
As it turned out, the reason was an interesting phenomenon that sometimes can be seen in product development and marketing.

Весьма интересное явление природы можно наблюдать в ветреные, призрачные ночи, об этом есть свой правдивый рассказ….
A very interesting natural phenomenon is observed during stormy ghostly nights, but there is a its own true tale about it….

Весной и осенью у водопада наблюдается интересное явление, когда рыба, направляясь на нерест, пытается преодолеть водопад по воздуху.
In spring and autumn, an interesting phenomenon can be observed at the waterfall as spawning fish try to get over the waterfall by jumping through the air.

Здесь мы видим интересное явление: шахматный движок будет иногда показывать слабые линии, чтобы проиллюстрировать точку.
We see here an interesting phenomenon: the chess engine will sometimes show a weaker line in order to illustrate a point.

Отсутствие единой государственной культурной политики спровоцировало интересное явление: конфликт между госслужащими высокого ранга по вопросу« мягкой белорусизации».
The lack of the uniform state cultural policy brought about an interesting phenomenon- a conflict between senior state officials regarding"soft Belarusianization.

Ты знаешь, есть одно интересное явление: американский посол в Индии( Кеннет Китинг) за Бангладеш, а президент американской республики( Никсон) за Пакистан!
Do you know, there's an interesting phenomenon. The American ambas sador to India[Kenneth Keating] is for Bangladesh, while the president of the American republic[Nixon] is for Pakistan!!

У специалистов существует также понятие" перекрестной аллергии", в основе которой лежит интересное явление: если известен один аллерген, то легко определить группу растений и продуктов питания, которые так же будут выступать как аллергены.
Specialists there is also the concept of"cross-allergy," which is based on an interesting phenomenon: when an allergen is known, it is easy to determine the group of plants and food, which also will act as allergens.

Еще одно интересное явление, которое можно обнаружить в некоторых программах, связано с проектированием кухонь- этих традиционно женских" площадок", которые нередко тесны и изолированы.
Another interesting development which can be found in certain policies relates to the design of kitchens, a traditionally female space which is often cramped and separated.

Реакция общественно мнения на экономические трудности в стране демонстрирует еще одно интересное явление: в ответах на вопрос, ради чего белорусы готовы терпеть негативные последствия реформ, снижается значимость« перспектив высокого уровня жизни для детей в будущем»,« высокого уровня жизни для себя в будущем» и« сильной, независимой, самостоятельной Беларуси», но при этом сохраняется( и даже немного растет) значимость« успешной евразийской интеграции» и« интеграции с Евросоюзом».
The response of the public opinion to economic challenges in the country demonstrates another curious phenomenon: when asked about reasons for the Belarusians to endure the negative effects of reforms, the significance of"prospects of high living standards for children in the future","high living standard for myself" and"strong, independent, and self-sufficient Belarus" has decreased, whereas the importance of"successful Eurasian integration" and"integration with the European Union" remains and has even increased a bit.

Еще одно интересное явление- это выезд эритрейских женщин на работу в зарубежные страны, будь то официальным путем, на основании договоров, заключаемых зарегистрированными в Управлении труда агентами, или нелегальным путем.
Another significant phenomenon is the migration of Eritrean women as overseas workers both officially through contracts arranged by agents registered with labor office and illegally.

Небольшие лесные речки- интересное явление: летом они больше напонимают неспешный узкий ручеек, а вот весной, когда в лесу тает снег, небольшая речушка выходит из берегов, разливается, бурлит.
Small forest streams are an interesting phenomenon: in the summer they resemble a leisurely narrow stream, but in the spring, when the snow melts in the forest, a small river comes out of the banks, pours, bubbles.

Еще одним интересным явлением стал появившийся в Германии театр, названный« постмиграционным».
Another interesting phenomenon is the emergence in Germany of a form of theatre known as“postmigratory”.

Одного из самых интересных явлений на постсоветской джазовой сцене.
One of the most interesting phenomenons on post-soviet jazz stage.

Вакуумные флуктуации ответственны за многие интересные явления в квантовой оптике, например такие как сдвиг Лэмба и сила Казимира.
These vacuum fluctuations are responsible for many interesting phenomenon including the Lamb shift in quantum optics.

Однако самым интересным явлением стал бренд OLGA_ PLЕNKINA, который соединил в себе традиции и бунтарство, классику и невообразимые эксперименты.
However, the most interesting phenomenon was‘OLGA_PLЕ NKINA' brand that combines the tradition and rebellion, classic and unimaginable experiments.

Внутренний аутсорсинг не имеет тех же самых последствий с точки зрения потерь рабочих мест, что и внешний аутсорсинг, но он является важным и интересным явлением, которое нуждается в дальнейшем изучении.
Domestic outsourcing does not have the same job-loss implications as offshore outsourcing, but it is an important and interesting development that requires further study.

Вы сможете спокойно наблюдать за мыслями, как за интересным явлением, не затрагивающим ваши чувства.
You can easily watch the thoughts as for the interesting phenomenon that does not affect your feelings.

Одним из самых интересных явлений является распространение одержимости Хоббит и заколдованный установка в окружении природы, без ограничений пространства и времени.
One of the most fascinating phenomena is to spread obsession for Hobbit and enchanted scenery surrounded by nature, without limits of time and space.

Когда-то я говорила себе:« Странно, физически у меня нет особых способностей, я никогда не наблюдала интересных явлений!».
Some time ago I said to myself,“That's odd, physically I have no special capacities, I have never observed interesting phenomena!”.

В какой-то степени, ансамбль« Tыва Кызы» стал одним из самых интересных явлений в хоомей.
To some degree, the ensemble"Tyva Kyzy" became one of the most interesting phenomena in khoomei.

Еще одним интересным явлением является тот факт, что в некоторых местах, где грозовых разрядов в поле появиться через несколько недель молодые растения того же вида, время прорастания может быть оценена в момент разряда.
Another interesting phenomenon is the fact, that in some places, where there happened a lightning discharge into the field, after several weeks grow young plants of the same species, whose period of germination could be estimated to approximately the time when there was the discharge.

В Черногории наблюдаются интересные явления: отношение новорожденных мальчиков к новорожденным девочкам, взятым за 100, увеличилось со 104, 8 в 1989 году до 113 в 1992 году и 111- в 1993 году.
There is an interesting phenomenon in Montenegro: the number of male newborns related to 100 female newborns increased from 104.8 in 1989 to 113 in 1992 and 111 in 1993.

В этом докладе( А/ 52/ 540) сообщается об отмеченных в последнее время интересных явлениях, которые касаются, с одной стороны, усилий органов системы Организации Объединенных Наций по координации содействия, оказываемого странам в целях осуществления последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями, и, с другой стороны, глобальных предложений о реформе Организации Объединенных Наций, которые были изложены Генеральным секретарем и которые сейчас находятся в стадии осуществления.
The report(A/52/540) highlighted two recent and interesting developments relating, on the one hand, to the efforts under way within the United Nations system to coordinate assistance to countries in the follow-up to the major global conferences, and, on the other, to the package of United Nations reform proposals announced by the Secretary-General, which was being implemented.

В самом озере и на территории вокруг есть множество уникальных и интересных явлений.
There are several unique and interesting sights and phenomenons inside the lake and around the area.

Мы надеемся, что интересные явления будут обнаружены при исследованиях поведения физических систем вне этой границы.
We hope Interesting things will be discovered as one explores the regimes beyond this limit.