ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЗАПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• information requests

Примеры использования Информационные запросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвечать на Ваши информационные запросы;
R espond to your requests for information;

Ответы на информационные запросы" CHN43081. Е.
Responses To Information Requests"CHN43081.E.

Информационные запросы общественности, когда это целесообразно.
Information requests from the public, where appropriate.

Какие данные необходимо включать в информационные запросы в отношении учетных записей?
What details must be included in account information requests?

Информационные запросы, полученные различными органами исполнительной власти.
Information requests received by various executive authorities.

Корреспонденция, обращения, докладные, заявления, информационные запросы, ходатайства о разъяснении и т. д.
Correspondence, inquiries, memoranda, petitions, requests for information, requests for explanation, etc.

Информационные запросы могут представляться по email на адрес Центра данных.
Data requests may be submitted by emailing the Data Centre.

Повышение уровня готовности административных органов удовлетворять информационные запросы общественности и оказывать ей активную помощь.
Improve readiness of administration to answer information requests from the public and provide active assistance.

Информационные запросы и письма были поданы в ЕБРР и Генеральному Секретарю.
Information requests and letters were submitted to the EBRD and the Secretary General.

Привлечение более широкого ряда финансирующих учреждений и заинтересованных сторон через двусторонние консультации и информационные запросы.
Engage a broader number of contributing agencies and stakeholders through bilateral consultations and requests for information.

Ответ на информационные запросы, полученные от городов, регионов и других заинтересованных сторон;
Response to all information requests from interested cities, regions and other stakeholders;

Это противоречит Руководящим принципам, в соответствии с которыми ответ на информационные запросы должен предоставляться не позднее чем через шесть недель.
This is contrary to the Guidelines, which recommend that responses to information requests should be provided within 6 weeks at the latest.

Любые информационные запросы, касающиеся наших Условий использования, следует направлять в Службу по работе с клиентами.
All requests for information about our Terms and Conditions may be sent to Customer Service.

Среди пользователей много хороших специалистов, и они сами могут определять и определяют собственные конкретные информационные запросы, а также их желательные рамки и форму.
Many users are very much professionals, they can and do define their specific data needs as well as their preferred scope and format.

Между тем информационные запросы, поступающие от общественности, прорабатываются соответствующими компетентными директоратами.
In the meantime, information requested by the public are dealt with the respective competent directorates.

Журналист имеет право свободно документировать и собирать информацию на любую тему, представляющую общественный интерес, используя доступные инструменты, включая информационные запросы.
The journalist is free to investigate any subject of public interest, by using available tools, including requests for information.

Обычно в семантическое ядро блога для интернет- магазина включаются разного рода информационные запросы, такие как« как выбрать_ название группы товаров_»,« как использовать_ название товара_» и др.
Semantic core of an online shop typically consists of information queries such as"how to choose_product name_","how to use_product name_", etc.

В настоящее время информационные запросы институтов гражданского общества сопряжены прежде всего с потребностью четкого понимания функционирования механизмов финансового мониторинга 62.
Currently, information requests coming from civil society institutions primarily involve the need for a clear understanding of the mechanisms of financial monitoring 62.

В ответ на это тюремные власти сказали, что они обычно запрашивают в судах информацию о юридическом статусе заключенных, но их информационные запросы, как правило, остаются без ответа.
Prison authorities replied that they habitually petition the courts for information on the legal status of prisoners but their requests for information usually remain unanswered.

В их числе- форма и вид срочных призывов и писем с изложением утверждений, категория источников информации и ответы на срочные призывы, письма с изложением утверждений и информационные запросы.
Those included the format and presentation of urgent appeals and letters of allegations, category of sources of information and responses to urgent appeals, allegation letters and requests for information.

Хотя Уганда и предоставила определенную документацию в ответ на информационные запросы Группы, эта документация, несмотря на ее большой объем, редко отвечает запросам о представлении конкретной информации.
Uganda has provided some documentation in response to information requests made by the Group, but this documentation, although lengthy, rarely corresponds to specific information requests..

Если они не могут найти требуемую информацию или в случае необходимости указаний по толкованию такой информации и т. д., то они могут направлять информационные запросы в ИСП- подразделение.
If they are unable to find the needed information, or if they need guidance on how to interpret the information etc., they can send an information request to the COI-unit.

Кроме того мы обслуживаем информационные запросы- принимающие решения лица могут направлять запросы исследователям по странам, ответы на которые должны быть готовы в течение согласованного срока обычно от одного до трех дней.
In addition, we have an information request service, whereby decision makers can send a query to a country researcher who will provide a response within an agreed deadline usually one or three days.

Нетрудно догадаться, что одолевает их вовсе не забота о независимости, беспристрастности журналистов, их способности удовлетворять информационные запросы общества.
It does not take much to guess that they are hardly preoccupied with the concern about the independence and impartiality of journalists and their ability to meet the information demands of the society.

В преддверии своего среднесрочного брифинга в Комитете Группа обсудила среди прочего ход расследований, информационные запросы, принятые г-ном Гебреабом, и информацию, предоставленную им, а также возможность посещения Асмэры.
In advance of its midterm briefing to the Committee, the Monitoring Group discussed, among other things, investigations, information requests agreed to or offered by Mr. Gebreab, and the possibility of a visit to Asmara.

Интернет- технология более наглядно, чем когда бы то ни было, показала, что она является важнейшим информационным средством, которое позволяет удовлетворить многочисленные информационные запросы, многократно превышающие любой потенциал людских ресурсов.
More than ever, the Internet technology has proved to be a crucial information tool, making it possible to meet a number of information requests overwhelming any human resources potential.

В настоящее время информационные запросы национальных меньшинств обеспечивают свыше 1, 3 тыс. русскоязычных периодических изданий и около 95 изданий на языках других национальных меньшинств 32 из них всеукраинской сферы распространения.
The demand for information from the national minorities is currently met by more than 1,300 Russian-language periodicals and about 95 publications in languages of other national minorities 32 of them in the all-Ukrainian sphere of dissemination.

Менее развитые страны обладают ограниченным организационным потенциалом и возможностями в области обработки и хранения данных, и согласно общепринятому в области международного развития принципу доноры и учреждения должны координировать и согласовывать свои информационные запросы.
Institutional and data system capacity in less developed countries is constrained, and it is a recognized principle in international development that donors and agencies should coordinate and harmonize their information requests.

Кроме того, мы обязаны соблюдать постановления суда, информационные запросы от государственных органов и регулирующих структур, а также другие нормативно- правовые процессы, при которых может потребоваться раскрытие вашей персональной информации.
In addition, we must comply with court orders, information requests from government agencies and regulators and other legal and regulatory processes that may require the disclosure of your personally-identifiable information..

Авторы сообщения заявляют, что их право на информацию, гарантируемое пунктами 1 и 2 статьи 4 Конвенции, было нарушено вследствие того, что государственные органы не ответили на соответствующие информационные запросы и не предоставили адекватной и полной информации.
The communicants claim that their right to information, guaranteed under article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, was violated by the public authorities' failure to respond to information requests and to provide adequate and complete information..