ИНФРАСТРУКТУРЫ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА на Английском - Английский перевод

• public transport infrastructure

Примеры использования Инфраструктуры общественного транспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модернизацию и расширение инфраструктуры общественного транспорта;
Upgrading and extending the public transport infrastructure.

Одним из примеров проявления такого насилия, особенно в отношении женщин, являются так называемые" убийства в такси", обусловленные недостатками инфраструктуры общественного транспорта в Южной Африке см. пункт 25 ниже.
An example of such violence directed particularly against women is what is known as“taxi killings” related to the minimal public transport infrastructure in South Africa see para. 25 below.

Vi модернизация и расширение инфраструктуры общественного транспорта;
Vi Upgrading and extending the public transport infrastructure;

Здесь много аспектов- и ограничение въезда тяжелого транспорта, особенно в центр города, и более дисциплинированные способы парковки, и создание большого количества парковочных мест, и расширение инфраструктуры общественного транспорта.
There are many aspects here: restricting the entry of heavy vehicles, especially to the center, more disciplined parking, creating more vehicle spaces, expanding the public transport infrastructure.

Из специальных фондов на финансирование проектов инфраструктуры общественного транспорта.
Under the special fund for the financing of public transport infrastructure projects.

Во время Второй мировой войны большая часть инфраструктуры общественного транспорта в Варшаве была уничтожена.
During World War II, most of the mass transit infrastructure in Warsaw was destroyed.

Расходы по снижению уровня шума, производимого железнодорожным транспортом, включены в смету расходов по проекту реализации и финансирования программ в области инфраструктуры общественного транспорта, который был одобрен швейцарским населением 29 ноября 1998 года.
The cost of reducing railway noise is covered by a bill concerning the implementation and financing of public transport infrastructure projects, adopted by the Swiss people on 29 November 1998.

Расширение использования существующей стационарной инфраструктуры общественного транспорта, например железнодорожных и трамвайных сетей.
Promoting the use of existing fixed public transport infrastructure, e.g. rail and light rail networks.

Введение сбора с грузовых автомобилей большой грузоподъемности, величина которого зависит от пройденного ими расстояния( СГБР), одобренное населением 27 сентября 1998 года, отвечает принципу" платит пользователь" и будет способствовать финансированию инфраструктуры общественного транспорта.
The mileage-related heavy vehicle tax(RPLP) accepted by the people on 27 September 1998 comes under the“user pays” principle and will contribute to financing the public transport infrastructure.

Процент поступлений из государственного сектора в инвестирование инфраструктуры общественного транспорта и подвижного состава от процента общих поступлений.
Percentage of public receipts for investments in public transport infrastructure and rolling stock related to total investments.

Субсидию предоставляют для инвестиций в железнодорожные станции с целью интеграции различных способов передвижения, чтобы обеспечить лучшее соединение с другими видами транспорта и лучшее использование имеющегося потенциала инфраструктуры общественного транспорта.
Support is granted for investments into railway stops with a purpose of integrating different modes of travel, to ensure better linking of railway stops to other modes of transport and better use of the potential of the existing public transport infrastructure.

При определенных обстоятельствах поступления от дорожных сборов используются для создания инфраструктуры общественного транспорта, оборудования полос движения для велосипедистов или осуществления экологических мероприятий.
Under certain circumstances the funds from toll gate charges are used to build infrastructure for public transport, bicycle paths or environmental measures.

При движении пешком к автобусной остановке, при пересечении улицы для пересадки с трамвая на автобус или с автобуса на поезд могут происходить ДТП, если при планировании и строительстве инфраструктуры общественного транспорта в надлежащей степени не учитываются аспекты безопасности дорожного движения.
Walking to the bus stop, crossing the street in order to connect from tram to bus or from bus to train are all situations during which an accident can occur if public transport infrastructure and planning does not incorporate Road Safety parameters.

В этой связи Федеральный совет разработал план создания и финансирования инфраструктуры общественного транспорта, который предусматривает финансирование и строительство основных линий через Альпы.
In this connection, the Federal Council has issued a communiqué on the construction and financing of public transport infrastructure which provides for the financing and construction of base lines through the Alps.

Имеющуюся группу водителей невозможно задействовать для круглосуточной работы, в то время как недостаточная развитость инфраструктуры общественного транспорта диктует необходимость обеспечения транспортной поддержки работающему посменно персоналу.
The existing driver support is untenable for an operation that continues 24 hours a day, while the insufficiency of public transport infrastructure requires that transport be provided to staff members working in shifts.

В частности, потребуются инвестиции на строительство большего числа энергосберегающих зданий и инфраструктуры общественного транспорта, а также совершенствование системы городского планирования перед лицом тех вызовов и возможностей, с которыми населенные пункты сталкиваются в XXI веке.
Investments will for instance be necessary for more energy-efficient buildings and public transportation infrastructure, together with improved urban planning to cope with the challenges and opportunities that arise with developing human settlements in the twenty-first century.

В ноябре прошли референдумы по поправке к федеральному закону о трудовом кодексе в торговле и промышленности, по федеральным резолюциям о строительстве и фенансировании инфраструктуры общественного транспорта и временной статьи Конституции о зерне, а также по народной инициативе« за осторожную политику по наркотикам».
The final set of referendums was held on 29 November on an amendment to the federal law on labour in trade and industry, two federal resolutions on building and financing public transport infrastructure and for a temporary article in the Swiss Federal Constitution on grain, as well as a popular initiative"for a prudential drug policy.

Более крупные инфраструктурные проекты, т. е. инвестиционные проекты в размере более 25 млн. гульденов Нидерландов( около 9, 3 млн. долл. США), направленные на развитие местной и региональной инфраструктуры общественного транспорта и региональных магистральных трасс, имеющих особое значение, могут субсидироваться в размере не более 95%, если в национальных бюджетах имеются средства на эти цели.
Bigger infrastructure projects, which means investments larger than NGL 25 million(i.e. about 9.3m.), for local and regional infrastructure for public transport and regional trunk routes of specific importance can be subsidised up to a maximum of 95 per cent, as far as the national budgets can afford that.

Сотрудничество между государственным и частным секторами( государственно- частное партнерство) должно сыграть в данном случае основную роль, например, в развитии управления общими данными о перевозках, использовании инфраструктуры общественного транспорта третьими сторонами( лицензионные соглашения) и передаче автоматических и поэтому самых свежих сообщений о плотности движения по СРД/ КТС системе радиоданных/ каналу транспортных сообщений.
Cooperation between the public and private sectors(public-private partnerships) has a major role to play here, for instance in the development of common traffic data management, the use of public transport infrastructure by third parties(licence agreements), and the transmission of automated and thus up-to-the-minute traffic messages by RDS/TMC Radio Data System/Traffic Message Channel.

Увеличивается объем капиталовложений в инфраструктуру общественного транспорта.
Investments in public transport infrastructure have been raised.

Активно инвестировать в инфраструктуру общественного транспорта для расширения масштабов его использования.
Invest heavily in public transportation infrastructure to increase its use.

Вместо этого 45% от общего объема финансирования планируется потратить на инфраструктуру общественного транспорта.
Instead, public transport infrastructure, will consume 45% of total allocations.

Также требует дальнейшего развития инфраструктура общественного транспорта.
Public transportation infrastructure also will require further development.

Процент поступлений из государственного сектора на цели капиталовложений в инфраструктуру общественного транспорта и подвижной состав от общего объема капиталовложений.
Percentage of public receipts for investments in public transport infrastructure and rolling stock related to total investments.

Необходимо усовершенствовать и развивать инфраструктуру общественного транспорта, увеличить объем и повысить качество предоставляемых транспортных услуг и расширять парк транспортных средств с низким полом, удобных для детей.
Improve and extend public transport infrastructure and services, increase service quality and the use of fleets with child friendly low floor vehicles, and prioritize public transport in road traffic schemes.

Хотя системы периферийных автостоянок и совместное пользование автомобилем поощряются, и центральная линия метро была недавно проложена, инфраструктура общественного транспорта остро нуждается в совершенствовании.
While park n' ride systems and car-pooling have been encouraged and a downtown metro was recently installed, its wider public transport infrastructure is in dire need of an upgrade.

План также предусматривает направление крупных инвестиций в инфраструктуру общественного транспорта и систему узкоколейного городского транспорта в городских районах.
This plan is combined with massive investment in infrastructure for public transport and light rail in the metropolitan areas.

Это было обширное исследование: эксперты оценивали деловой климат, цены, инфраструктуру, общественный транспорт, погоду и культурные особенности 33 городов.
This was an extensive study: experts evaluated the business climate, prices, infrastructure, public transportation, weather, and cultural characteristics of 33 cities.

В 2015 году KIK открыл тур подачи ходатайств для проектов развития железнодорожного движения с целью обеспечить лучшее соединение железнодорожного движения с другими видами транспорта и развить при этом имеющуюся инфраструктуру общественного транспорта.
In 2015, the EIC opened its application round for projects developing railway traffic with the aim of providing better links for train traffic with other means of transport, while developing the existing public transport infrastructure.

Нельзя забывать, что вышеуказанные мероприятия осуществляются не в отрыве от других, а дополняются продвижением в таких областях, как транспорт и инфраструктура общественного транспорта, благодаря чему девушки- бедуинки из этого традиционного общества получают возможность посещать школы вблизи своих домов, а эти шаги принесут свои плоды в ближайшем будущем.
One should remember that these activities do not stand alone and are supplemented by improvements in areas such as transportation and public transportation infrastructures which allow for Bedouin girls in this traditional society to attend schools near their homes, steps that will become fruitful in the near future.