ИНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• other programmes
• other programs

Примеры использования Иных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы проводим инспекции в Иране ежеквартально и не обнаружили никаких признаков, свидетельствующих о наличии каких-либо иных программ, чем программы мирного назначения.
We inspect Iran on a quarterly basis and we have found nothing indicative of a programme other than for peaceful purposes.

Финансирование расходов в целях обеспечения всех вышеперечисленных мероприятий и иных программ по организации Премии и деятельности органов управления Премии;
Financial expenses with the aim of providing all of the above stated measures and any programmes for the organisation of the Prize and activities of the management bodies of the Prize;

Перечень иных программ в рамках реализации стратегических планов развития и Долгосрочной программы развития Общества представлен в Приложении 1.
A list of other programmes in the framework of implementing the strategic development plans and the Company's Long-Term Development Programme is provided in Appendix 1.

Он занимается продажами и развитием дистрибьюции в определенных аптечных сетях, следит за соблюдением коммерческой политики, контролирует проведение рекламных кампаний и иных программ.
He was responsible for sales and development of distribution in certain drugstores, monitors compliance with commercial policy, oversees advertising campaigns and other programs.

Наличие сертификатов об используемом ПО, компания- поставщик слотов или иных программ, в основе работы которых функционирует генератор случайных чисел, должна иметь отдельную лицензию.
Availability of certificates about the software used; a company that sells slots or other programmes based on the operation of a random number generator must have a separate license.

Всем международным, региональным и субрегиональным организациям следует, сообразуясь со своим конкретным мандатом, создать постоянные механизмы, содействующие обмену информацией и развертыванию технических и иных программ.
Every international, regional and subregional organization, within its own specific mandate, should establish permanent mechanisms to facilitate the exchange of information and the setting up of technical and other programmes.

Поощрять культуру терпимости, активно развивая диалог и взаимное уважение, путем разработки просветительских и иных программ, направленных на предотвращение нарушений прав человека, военных преступлений и преступлений против человечности.
Encourage a culture of tolerance, actively promoting dialogue and mutual respect, by developing educational and other programs aimed at the prevention of violations of human rights, war crimes and crimes against humanity.

Просьба представить подробную информацию о мерах, которые правительство планирует принять для изменения или отмены таких положений, а также для отмены или изменения таких обычаев и практики в рамках законодательства или иных программ в соответствии с пунктом( f) статьи 2.
Kindly provide detailed information on the measures envisaged by the Government to amend or repeal such provisions and to abolish or modify such customs and practices through legislation or other programmes, in line with article 2(f) of the Convention.

Государства- участники, которые в состоянии сделать это, оказывают такую помощь в рамках существующих многосторонних, двусторонних или иных программ, или, в частности, через посредство фонда добровольных взносов, учреждаемого в соответствии с правилами Генеральной Ассамблеи.
States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes, or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the General Assembly rules.

Во многих районах Северной Ирландии, население которых сталкивается с серьезными проблемами межобщинного насилия, способность активисток подавать положительный пример и осуществлять позитивные действия на основе примирения зависит от поддержки со стороны имеющих главную силу руководителей общин из числа лиц мужского пола, придерживающихся иных программ, зачастую полувоенного характера.
In many areas in Northern Ireland where people have experienced acute inter-communal violence, the ability of female activists to provide positive role modelling and actions rooted in reconciliation needs support in the face of dominance by male community leaders following different agendas, often of a paramilitary nature.

Министерство по делам молодежи и спорта: мобилизация молодежи обоих полов посредством молодежных клубов или иных программ с целью содействия и обеспечения регистрации рождения, брака и смерти; предупреждения браков среди малолетних и активной борьбы с практикой приданого.
Ministry of Youth and Sports: Mobilization of youth of both sexes through youth clubs or other programmes to promote and ensure birth, marriage and death registration; to prevent child marriages and work actively against the practice of dowry.

Так, в соответствии со ст. 30 c Закона об охране окружающей среды, государство признает за всеми физическими лицами право участвовать в обсуждении экономических или иных программ, посвященных полностью или частично охране реды и использованию природных ресурсов.
Thus, in accordance with article 30, para.(c), of the Environmental Protection Act, the State grants all natural persons the right to participate in the discussion of economic or other programmes wholly or partially concerned with the protection of the environment and the use of natural resources.

В свете разъяснений государства- участника относительно тех усилий, которые прилагаются в целях организации для детей надлежащих учебных, рекреационных и иных программ, в том числе вне центра временного содержания, Комитет полагает, что жалоба на нарушение прав авторов по статье 24 не была в данных обстоятельствах достаточным образом обоснована для целей приемлемости.
The Committee considers, in the light of the State party's explanation of the efforts undertaken to provide children with appropriate educational, recreational and other programmes, including outside the facility, that a claim of violation of their rights under article 24 has, in the circumstances, been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.

Секретариату следует также ознакомиться с отчетом о ходе работы Глобального форума по агропромышленности, проведенного в Дели в апреле 2008 года, и других аналогичных конфе- ренций и обобщить новые идеи, возможности технической модернизации и программные меры( которые могут быть приняты на национальном уровне государствами- членами и ЮНИДО в рамках ее программ технического сотрудничества и иных программ) в отдельном справочном документе, удобном для использования государствами- членами.
Further, the Secretariat should study the proceedings of the Global Agro-Industries Forum held in New Delhi in April 2008 and other similar conferences and collate new ideas, possibilities for technological upgrading and policy measures(suitable for implementation at the national level by Member States and by UNIDO under its technical cooperation and other programmes) in a single document that might serve as a ready reference for Member States.

Пользователь соглашается на передачу третьим лицам учетных и иных данных, в том числе для целей их обработки, для обеспечения функционирования Сайта, его сервисов и реализации партнерских и иных программ Сайта, при условии обеспечения в отношении передаваемых данных со стороны получателя таких данных режима, аналогичного режиму, существующему на Сайте.
The User agrees to the transfer to third parties accounting and other data, including for the purposes of their processing, to ensure the functioning of the Website, its services and implementation of partnerships and other programs of the Website, provided that in respect of data transmitted by the recipient of such data the same mode existing on the Website.

Обращать внимание сотрудников средств массовой информации, специалистов в области рекламы и других смежных областях, посредством разработки учебных и иных программ, на важность поощрения равенства между мужчинами и женщинами и нестереотипного изображения женщин и девочек и мужчин и мальчиков, на вредные последствия изображения женщин и девочек, которое унижает их достоинство или сводится к их эксплуатации, а также на необходимость расширения участия женщин и девочек в работе средств массовой информации;
Engage media, advertising and other related professionals, through the development of training and other programmes, on the importance of promoting gender equality, non-stereotypical portrayal of women and girls and men and boys and on the harms caused by portraying women and girls in a demeaning or exploitative manner, as well as on the enhanced participation of women and girls in the media;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник в свете статьи 7 Факультативного протокола оказывать помощь, в том числе в виде технического сотрудничества и финансовой помощи в рамках существующих многосторонних, двусторонних и иных программ и через посредство фонда добровольных взносов, учреждаемого в соответствии с правилами Генеральной Ассамблеи, в целях реабилитации и социальной реинтеграции детей- жертв в соответствии с Факультативным протоколом.
It also urges the State party, in the light of article 7 of the Optional Protocol, to provide assistance, including technical cooperation and financial assistance, through existing multilateral, bilateral or other programmes and through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly to provide rehabilitation and social reintegration for child victims under the Optional Protocol.

Это иная программа.
Because it's a different program.

Или иной программе, которая осуществляет доступ к сайту.
Or other program that provides access to the site.

Или иной программе, которая осуществляет доступ к показу рекламы.
Or other program that provides access to the display of advertising.

Или иной программе, с помощью которой осуществляется доступ к сервисам.
Or other program used for access to services.

Или иной программе, с помощью которой осуществляется доступ к сервисам.
Or any other program providing access to the Services.

Или иной программе, с помощью которой осуществляется доступ к Сайту.
Or other program that is used to access the site.

Но с самого начала была принята иная программа действия.
But from the beginning adopted a different program of action.

Грузия сообщила, что ежегодно организуются различные культурные и иные программы в честь победы над фашизмом.
Georgia indicated that various cultural and other programmes were organized annually to celebrate the victory over fascism.

Иные программы, которые могут разрабатываться лицами, осуществляющими операции, в соответствии с правилами внутреннего контроля.
Other programs, which can be developed by reporting entities, in accordance with the internal control regulations.

Во многих учреждениях для детей- инвалидов не существует доступа к образовательным, рекреационным, реабилитационным или иным программам.
In many facilities for children with disabilities, there is no access to education, recreation, rehabilitation or other programmes.

Ввиду этого обстоятельства ГСЧ не используется, его заменяют иные программы, служащие для расчета коэффициента ставок и вероятности победы той или иной стороны.
In view of the foregoing circumstance, the random number generator is not applied, but it is replaced by other programs that serve for calculating the coefficient of rates and the probability of winning of a particular person.

ЮНКТАД может консультировать эти страны в отношении корректировочных издержек, которые обычно являются кратковременными и могут смягчаться системами социальной защиты или иными программами.
UNCTAD could advise those countries with respect to adjustment costs, which were typically short-term and could be mitigated by social safety nets or other programmes.

Разрешение проблем информационного неравенства, расширение доступа молодежи к реализуемым государственным и иным программам.
Solution of problems of information inequality, expansion of access for youth to the realized state and other programs.