ИСЛАМСКИМ МИРОМ на Английском - Английский перевод

• islamic world
• muslim world
• islam world

Примеры использования Исламским миром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растет отчужденность между Западом и исламским миром.
There is a growing alienation between the West and the Islamic world.

Это партнерство между Россией и исламским миром может принести важные плоды.
This partnership between Russia and the Muslim world can yield crucial benefits.

Сегодня усиливается напряженность между Западом и исламским миром.
Today tensions between the West and the Islamic world are on the rise.

Диалог между Россией и Исламским миром- это давний и непрерывный процесс.
The dialogue between Russia and Islamic world is a long-time and continuous process.

Это место позволяет нам содействовать взаимодействию и диалогу между исламским миром и Западом.
That position enables us to facilitate interaction and dialogue between the Islamic world and the West.

В отношениях с арабской нацией и исламским миром применяются двойные стандарты.
Double standards are used in dealing with the Arab nation and the Islamic world.

В таком аспекте Россия может сыграть роль надежного соединительного звена между Исламским миром и Западом.
In this aspect, Russia can play the role of a reliable bridge between Islamic world and the West.

Мы поддерживаем хорошие контакты с исламским миром через нашу стратегическую Группу.
We maintain positive contacts with the Islamic world through our strategic vision group.

По ее словам, Азербайджан как современное светское государство может играть роль моста между Западом и исламским миром.
She said as modern secular state Azerbaijan may play the role of bridge between West and Islamic world.

В этом плане отношения между Россией и исламским миром приобретают особое значение.
In this sense, relations between Russia and the Islamic world are of special significance.

Надо предпринять действия, прежде чем<< железный занавес>>, в итоге, опустится между Западом и исламским миром.
Action has to be taken before an iron curtain finally descends between the West and the Islamic world.

Расширение многоплановых связей с исламским миром- один из важнейших приоритетов российской внешней политики.
The expansion of multifaceted ties with the Islamic world is one of the main priorities of Russian foreign policy.

Мы высоко оцениваем усилия, предпринимаемые российским правительством, для поддержания хороших отношений с исламским миром.
We appreciate the efforts made by the Russian government to maintain good relations with Islamic world.

Книги на русском будут знакомить читателя с исламским миром, а на арабском с Российской Федерацией.
Books in Russian language will acquaint the reader with the Islamic world and in Arabic language with the Russian Federation.

Действительно, европейские державы имели длительную историю противоборства с исламским миром, обостренного колониализмом.
Indeed, European powers have a long history of confrontation with the Islam world aggravated by colonialism.

Активная торговля между Венецией и исламским миром принесла в Европу множество товаров из Африки, в том числе кофе.
The vibrant trade between Venice and the Muslim world brought a large variety of African goods, including coffee.

Во время встречи мы обменялись мнениями по вопросам развития отношений между Российской Федерацией и исламским миром.
During the meeting, we exchanged views on development of relations between the Russian Federation and Islamic world.

Во‑ вторых, развитие отношений с исламским миром является одним из существенных приоритетов внешней политики нашего государства.
Secondly, developing relations with the Islamic world is one of our country's main foreign policy priorities.

На протяжении многих веков Россия, как евроазиатская страна связана с исламским миром традиционными узами дружбы и сотрудничества.
For centuries Russia as a Eurasian country is connected with Islamic world by traditional ties of friendship and cooperation.

Но, тем не менее, совершенно очевидно и ясно одно, что мы сейчас, Российская Федерация, взяла курс на сближение с исламским миром.
However, nevertheless, the thing is that we, the Russian Federation, set the course towards rapprochement with the Islamic world.

Хотел бы подтвердить, что Россия всегда открыта к широкоформатному диалогу с исламским миром, в том числе и в сфере экономики.
I would like to reiterate that Russia has always been ready for full-fledged dialogue with the Islamic world, including economically.

Я имею в виду то, что несколько лет назад мы называли столкновением цивилизаций и религий между христианским и исламским миром.
I am referring to what until a few years ago was called a clash of civilizations and religions between the Christian and Islamic worlds.

Объединение информационных и интеллектуальных сил в сотрудничестве между Россией и исламским миром направлено на достижение двух целей: 1.
Combining information and intellectual forces in cooperation between Russia and the Islamic world is aimed at achieving two goals: 1.

Мы решительно выступаем против того, чтобы борьба c терроризмом трансформировалась в исламофобию и обрела форму явного или скрытого противостояния c исламским миром.
We resolutely oppose the transformation of counterterrorism into Islamophobia and into an overt or covert stand-off with the Islamic world.

Все это свидетельствует о проявлении нашей страной огромного внимания к укреплению сотрудничества с исламским миром, мусульманскими государствами.
All this prove that our country attaches very big attention to strengthening of cooperation with Islamic world, Muslim states.

Мы рады, что сегодня все сильнее проявляется сдержанность в отношении попыток упрощенно ассоциировать экстремизм и прочие негативные явления с исламским миром.
We are happy to see that today there is a growing tendency towards restraint with respect to the attempts aimed at associating extremism and other negative phenomena with the world of Islam.

Что в отношениях с исламским миром мы, как полноценные члены российского общества, имеем возможность с ними общаться и использовать те инструменты, которые сегодня востребованы.
In our relations with the Islamic world, we as members of the Russian society, have an opportunity to communicate with them and use the instruments that are in demand today.

Автор, о сновываясь на работах известных политических философов, выдвигает собственное объяснение напряженным отношениям между исламским миром и Западом.
The author relies on works of well-known political philosophers and suggests his own explanation of tense relations between the Islamic world and the West.

В заключении высказывается предположение, что улучшение отношений между Западом и исламским миром может понизить поддержку терроризма и предотвратить радикализацию в мусульманских сообществах.
The authors of the article suggest that improvement of the relationships between the West and the Muslim world can reduce support for terrorism and prevent radicalization within Muslim societies.

Мы рады, что сегодня все сильнее проявляется сдержанность в отношении попыток упрощенно ассоциировать экстремизм и прочие негативные явления с исламским миром.
We are happy to be witnessing today a greater display of restraint with regard to simplistic attempts aimed at associating extremism and other negative phenomena with the world of Islam.