ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• executive committee adopted
• executive committee took

Примеры использования Исполнительный комитет принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный комитет принял данное предложение.
This offer was accepted by the Executive Committee.

С момента проведения последней сессии Комиссии Исполнительный комитет принял ряд мер.
Since the last Commission session, EXCOM has taken a number of actions.

Исполнительный комитет принял на основе консенсуса следующую повестку дня.
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda.

Было также одобрено предложение о том, чтобы Исполнительный комитет принял заключение о защите детей и подростков- беженцев.
The proposal that the Executive Committee adopt a conclusion on the protection of refugee children and adolescents was also welcomed.

Исполнительный комитет принял консенсусом следующую повестку дня.
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda A/AC.96/1004.

После состоявшегося обсуждения Исполнительный комитет принял ряд рекомендаций, предназначенных для двусторонних учреждений и учреждений- исполнителей, а также для стран, действующих в рамках статьи 5.
Following the discussion, the Executive Committee adopted a number of recommendations addressed to bilateral and implementing agencies and to Article 5.

Исполнительный комитет принял консенсусом следующую повестку дня А/ АС. 96/ 1081.
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda A/AC.96/1081.

По завершении сегмента высокого уровня, посвященного вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев, Исполнительный Комитет принял следующее заявление.
At the end of the high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees, the Executive Committee adopted a statement as follows.

Исполнительный комитет принял следующее на своей двадцать девятой встрече 27 февраля 2009 года.
The Executive Committee adopted the following at its twenty-ninth meeting on 27 February 2009.

На своей сорок седьмой сессии в октябре 1996 года Исполнительный комитет принял довольно подробное заключение на основе обсуждений, проведенных в Постоянном комитете A/ AC. 96/ 878, пункт 24.
At its forty-seventh session in October 1996, the Executive Committee adopted a wide ranging conclusion on the basis of the deliberations in the Standing Committee A/AC.96/878, para 24.

Вовторых, Исполнительный комитет принял важное стратегическое решение о поэтапном отказе от потребления ХФУ для производства дозированных ингаляторов.
Second, the Executive Committee had made an important policy decision on the phase-out of CFC consumption used for metered-dose inhalers.

На своей пятьдесят шестой сессии в октябре 2005 года Исполнительный комитет принял решение, в котором определяются вопросы, подлежащие рассмотрению Постоянным комитетом в его программе работы на 2006 год.
At its fifty-sixth session in October 2005, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2006.

В 2004 году Исполнительный комитет принял два тематических заключения в соответствии с Программой в дополнение к Общему заключению по вопросу о международной защите.
In 2004 the Executive Committee adopted two thematic conclusions pursuant to the Agenda, in addition to the General Conclusion on International Protection.

На своей пятьдесят пятой сессии в октябре 2004 года Исполнительный комитет принял решение, где были определены вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом в его программе работы на 2005 год.
At its fifty-fifth session in October 2004, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2005.

Ранее Исполнительный комитет принял по Туркменистану решение 46/ 21, в котором он постановил, что эта Сторона получит помощь лишь в укреплении организационной структуры.
Previously, the Executive Committee had adopted decision 46/21 with regard to Turkmenistan, in which it had agreed that the Party would only receive institutional strengthening assistance.

На своей шестьдесят четвертой сессии в октябре 2013 года Исполнительный комитет принял решение, в котором определяются вопросы, подлежащие рассмотрению Постоянным комитетом в рамках его программы работы на 2014 год.
At its sixty-fourth session in October 2013, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2014.

Исполнительный комитет принял решения относительно поправок, предложенных ПРООН, ЮНЕП, ЮНИДО и Всемирным банком соответственно решения 58/ 21 и 58/ 22, 58/ 23- 58/ 25, 58/ 26 и 58/ 27 и 58/ 28 и 58/ 29.
The Executive Committee took decisions relating to the proposed amendments by UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank decisions 58/21 and 58/22, 58/23 to 58/25, 58/26 and 58/27, and 58/28 and 58/29, respectively.

На своей пятьдесят второй сессии в октябре 2001 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 2002 году, в котором определяются вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом..
At its fifty-second session in October 2001, the Executive Committee adopted a decision on the programme of work of the Standing Committee in 2002 in which it sets out the issues to be examined by the Standing Committee..

Исполнительный комитет принял к сведению просьбу секретариата Роттердамской конвенции и попросил секретариат Многостороннего фонда подготовить и распространить среди членов Комитета проект ответа с изложением опыта осуществления Конвенции.
The Executive Committee took note of the request of the Rotterdam Convention Secretariat and requested the Multilateral Fund secretariat to prepare and circulate to the Committee members a draft reply on experiences relevant to the Convention.

Процедура представления отчетности о ТХМ носит изменчивый характер и будет подвергнута рассмотрению в той степени, насколько это представится возможным, и он высказал свое согласие с тем, что в это время можно было бы вновь рассмотреть вопрос о ГХФУ, поскольку Исполнительный комитет принял решение по данному вопросу.
The reporting of CTC had been variable and would be addressed to the extent possible and he agreed that the issue of HCFCs could be re-examined at such time as the Executive Committee took a decision on that matter.

В октябре 2013 года Исполнительный комитет принял заключение по вопросу о международной защите, конкретно касающееся регистрации актов гражданского состояния.
In October 2013, the Executive Committee adopted a Conclusion on International Protection that specifically focused on civil registration.

Просит УВКБ поручить проведение независимой оценки Оперативного резерва категории II после первых 12 месяцев пробного периода, включая изучение критериев, применявшихся при принятии взносов, а также представить эту оценку на первом совещании Постоянного комитета в 2005 году, с тем чтобы Исполнительный комитет принял решение по этому вопросу на своей пятьдесят шестой пленарной сессии;
Requests UNHCR to commission an independent evaluation of the Operational Reserve Category II after the first 12 months of the trial period, including a review of the criteria applied for accepting contributions, and to present the evaluation at the first Standing Committee meeting in 2005, with a view to the Executive Committee taking a decision on the subject at its 56th plenary session;

В октябре 2013 года Исполнительный комитет принял заключение о регистрации актов гражданского состояния, подчеркнув, что регистрация рождений имеет существенное значение для предотвращения безгражданства, и побуждая государства сделать ее доступной.
In October 2013, the Executive Committee adopted a conclusion on civil registration, emphasizing that birth registration is essential in preventing statelessness and encouraging States to make it accessible.

На своей сорок седьмой сессии в октябре 1996 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 1997 году( A/ AC. 96/ 878, пункт 27), где он определил вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом..
At its forty-seventh session in October 1996, the Executive Committee adopted a decision on the programme of work of the Standing Committee in 1997(A/AC.96/878, para. 27) in which it set out the issues to be examined by the Standing Committee..

Исполнительный комитет принял к сведению тот факт, что большой опыт и знания УВКБ в гуманитарной области являются надлежащей основой для изучения Управлением новых направлений работы и осуществления новой деятельности по защите беженцев в областях предоставления убежища, предотвращения и решений.
The Executive Committee took note of the fact that UNHCR's broad humanitarian expertise and experience provided an appropriate basis for the Office to explore new options and undertake new protection activities in the areas of asylum, prevention and solutions.

На своей сорок восьмой сессии в октябре 1997 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 1998 году( A/ AC. 96/ 895, пункт 24), где он определил вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом..
At its forty-eighth session in October 1997, the Executive Committee adopted a decision on the programme of work of the Standing Committee in 1998(A/AC.96/895, paragraph 24) in which it set out the issues to be examined by the Standing Committee..

Что касается гендерных аспектов, то Исполнительный комитет принял меры для осуществления положений Плана работы; с этой целью он, в частности, обратился к секторальным комитетам с просьбой определить области, где гендерная проблематика особенно актуальна, решил, что гендерные вопросы должны на регулярной основе отражаться в повестках дня сессий Комиссии, и настоятельно призвал государства- члены включать представителей женских общин в свои национальные делегации для участия в этих сессиях.
Concerning gender, steps have been taken by the Executive Committee to follow up the provisions of the Work Plan, in particular by requesting all Sectoral Committees to identify areas where gender mainstreaming is relevant, agreeing that a gender perspective should be included on a regular basis in the Commission's sessions, and encouraging member States to include representatives of gender constituencies in their national delegations to these sessions.

На своем тридцать восьмом совещании Исполнительный комитет принял экспериментальный трехгодичный план отказа от ОРВ для Многостороннего фонда в качестве руководства для подготовки годичных или многолетних планов деловой активности в течение следующего трехгодичного периода.
At its 38th Meeting, the Executive Committee had adopted a model threeyear ODS phase-out plan for the Multilateral Fund as a guide for the preparation of annual or multi-year business plans during the next triennium.

В одном из имеющих отношение к этому вопросу решений Исполнительный комитет принял к сведению доклад ревизоров, предложенные УВКБ последующие меры в связи с рекомендациями ревизоров( A/ AC. 96/ 1010/ Add. 1) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ AC. 96/ 1011/ Add. 1 и Corr. 1.
In a related decision, the Executive Committee took note of the audit report, the proposed follow-up of UNHCR to the audit recommendations(A/AC.96/1010/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/AC.96/1011/Add.1 and Corr.1.

На своем сорок седьмом совещании в ноябре 2005 года Исполнительный комитет принял решение, обратившись с просьбой к учреждениям исполнителям и двусторонним учреждениям включить в свои бизнес-планы на 2006- 2008 годы предусмотренные для Сомали мероприятия по поэтапному отказу от галонов и представить их Комитету тогда, когда в этой стране будут созданы соответствующие условия для стабильного осуществления мероприятий.
At its forty-seventh meeting, in November 2005, the Executive Committee had adopted a decision requesting implementing and bilateral agencies to include halon phase-out activities for Somalia in their 2006- 2008 business plans and to submit them to the Committee when conditions were suitable for sustainable activities.