ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• used data
• uses data

Примеры использования Использованы данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разработке обязательно должны быть использованы данные с портала data. egov.
That is compulsory to use data from data. egov.

Для оценки выпуска использованы данные финансовых отчетов страховых компаний.
The financial reports of insurance companies are used to estimate output.

В работе использованы данные Росстата и Всемирной организации здравоохранения WHO Mortality Database.
The study used data from Rosstat and the World Health Organization WHO Mortality Database.

Кроме того, в данном разделе использованы данные, представленные Европейским фондом образования.
In addition, this section uses data provided by the European Training Foundation.

Для 2000 года использованы данные моделирования данные кадастров за этот год отсутствуют.
For 2000, modelling data are used no inventory data are available for this year.

АТЭС: в докладе, подготовленном Тихоокеанским советом экономического сотрудничества для совещания министров АТЭС( Осака, ноябрь 1995 года), посвященного препятствиям для торговли и инвестиций в регионе АТЭС, использованы данные, полученные благодаря базе данных ЮНКТАД.
APEC: The report prepared by the Pacific Economic Cooperation Council for the APEC Ministerial Meeting(Osaka, November 1995) on"Impediments to Trade and Investment in the APEC Region" uses data based on UNCTAD's Database.

Для расчетов использованы данные о моделях надзора 203 стран мира.
While making calculations the article uses data about supervision models from 203 countries of the world.

Использованы данные оперативного лечения, проведенного в медицинских центрах штатов Нью-Йорк и Калифорния.
We used the data of surgical treatment given at the medical centers in the States of New York and California.

При планировании работы группы использованы данные Карты социальных рисков, которая наглядно показывает« красные зоны», где необходимо первоочередное принятие мер.
When planning work group used data from the social risks, which clearly shows the"red zone", where you need priority action.

Использованы данные из различных источников, которые приведены в Таблице 1« Страны, в национальные программы по иммунизации которых включены вакцины против ВПЧ, по состоянию на 1 июля 2015 г.», в колонке« Оценочный охват,%».
Data used from compiled sources found in Table 1,"Countries with HPV vaccines in their national immunisation programs by 1 July, 2015", column"Estimated coverage.

Для изучения уровня жизни населения столицы использованы данные мониторинга« Москва и москвичи»( МиМ), в рамках которого ежегодно опрашивается не менее трех тысяч жителей Москвы в возрасте от 18 лет.
Pishnyak and Popova studied the living standards of Moscow residents using the data from the'Moscow and Muscovites' longitudinal study, which annually surveys at least 3,000 people aged 18 and above currently living in the Russian capital.

В докладе использованы данные и информация, предоставленные различными учреждениями Организации Объединенных Наций и подтвержденные Секретариатом, и ему должно быть уделено серьезное внимание.
The report used data and information from various United Nations agencies and corroborated by the Secretariat, and should be afforded serious consideration.

Кроме того, продолжается работа над монографией о стратегиях, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в которой будут использованы данные<< Обзоров в области народонаселения и здравоохранения>> об отношениях и практике, касающихся предупреждения ВИЧ/ СПИДа, в целях обеспечения контекста для политических мероприятий.
In addition, work is being undertaken on a monograph on policies in regard to HIV/AIDS, which will use data from the Demographic and Health Surveys(DHS) on attitudes and practices in regard to HIV/AIDS prevention to provide a context for policy interventions.

По возможности использованы данные переписи 2001 года, взятые из специального выпуска выборочных данных..
Census data are used utilizing the Special Release Selected Tabulations Report.

Для оперативной съемки паводкоопасных территорий и наблюдения за ледовой обстановкой на реках использованы данные высокого и сверхвысокого разрешения со спутников SPOT 4, SPOT 5, EROS B получаемых как на свою приемную станцию, так и через онлайновый сервис« Половодье», поддерживаемый ИТЦ« СКАНЭКС».
Operational imaging of flood hazardous territories and river ice situation observations utilized data of high and very high resolution from the satellites SPOT 4, SPOT 5, EROS B received both at the own receiving station and via the on-line service“Flood” supported by ScanEx RDC.

В 1995 году использованы данные за 1996 год, поскольку информация о положении инвалидов имеется лишь с 1996 года.
Data is used instead of 1995 as disability status is only available from 1996 onwards.

Ответ« Сахалин Энерджи» WGWAP- 14/ 004 пункт 8. 3. 2 КГЗСК рекомендует, чтобы до начала работ над полноценным анализом риска столкновений с судами, в котором будут использованы данные в сводном отчете о НММ и рассмотрен полный спектр опасений,« Сахалин Энерджи» предоставила КГЗСК возможность провести обзор и дать консультации по планируемому подходу, масштабам и методологии анализа, и а также по аналитикам, которым можно было бы поручить такой заказ.
WGWAP meeting in spring of 2015 WGWAP-14/004 Item 8.3.2 The Panel recommends that before the full analysis of ship strike risk is carried out, making use of data in the summary MMO report and addressing the full array of concerns, Sakhalin Energy provides the Panel with an opportunity to review and advise on the planned approach, scope and methodology of the analysis as well as on potential analysts who should be considered for the contract.

Для анализа использованы данные по молочнойпродуктивности 161 коровы с удоем выше 12, тыс.
For the analysis we used the data on milk productivity of 161 cows withmilk yield above 12.0 thousands kg of milk.

Помимо страновых докладов, представленных рядом сотрудничающих с МСП стран( Албанией, бывшей югославской Республикой Македония, Грецией, Российской Федерацией, Румынией, Сербией, Словенией и Хорватией), в нем использованы данные, предоставленные Совместной программой наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), вместе с данными, полученными от Метеорологического синтезирующего центра- Запад( МСЦ- З) и Метеорологического синтезирующего центра- Восток МСЦ- В.
In addition to country reports provided by several countries cooperating with ICP(Albania, Croatia, Greece, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), it used data provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), with data contributions from the Meteorological Synthesizing Centre-West(MSC-W) and the Meteorological Synthesizing Centre-East MSC-E.

В работе использованы данные спутников IRS- P6, SPOT 2/ 4 с пространственным разрешением от 5. 8 до 20 м.
This study used data received from IRS-1C/1D, IRS-P6, and SPOT 2/4 satellites with a spatial resolution from 5.8 to 20 m.

Использованы данные официальных статистических отчетов комитета здравоохранения г. Саратова и журналы регистрации поступивших и выбывших/ умерших больных в хирургических и гастроэнтерологических клиниках города 1976- 2006.
We used data from the official statistical reports of the health Committee of the city of Saratov and the logs of incoming and departures/deaths of patients in the surgical and gastroenterology clinics of the city 1976-2006.

В ходе исследования использованы данные пятой волны( 2010/ 2011) Европейского социального исследования( European Social Survey, ESS) по 27 странам с охватом свыше 47 тысяч респондентов.
The research used data from the fifth wave of the European Social Survey(ESS, 2010/2011) on 27 countries and 47,000 respondents.

В нем использованы данные, представленные 147 странами по 25 основным целевым показателям, включенным в Декларацию ООН оприверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую в 2001 году, и Политическую декларацию, принятую в ходе заседания высокого уровня по СПИДу в 2006 году.
It uses data from 147 countries against 25 core targets set in the UN declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted in 2001, and the political declaration adopted at the 2006 High Level Meeting on AIDS.

В этом исследовании будут использованы данные, полученные в рамках экономической переписи 2007 года, которые были увязаны с данными о внешней торговле, имеющимися у Отдела статистики внешней торговли Бюро переписей США.
The research will use data from the 2007 Economic Census that have been linked to the foreign trade transactions data by the US Census Bureau's Foreign Trade Division.

В документе WG- FSA- 99/ 28 использованы данные, собранные в 1997 и 1998 гг. международными наблюдателями от АНТКОМа для изучения потенциальных взаимосвязей между побочной смертностью морских птиц на ярусоловах, ведущих промысел.
WG-FSA-99/28 used data collected by CCAMLR international scientific observers in 1997 and 1998 to examine potential relationships between seabird incidental mortality rates on longline vessels fishing for.

Использованные данные обследования были на независимой основе проверены УСВН.
Survey data used was not independently verified by OIOS.

Использованные данные были получены главным образом из национальных статистических ведомств.
The data used were derived primarily from the national offices for statistics.

Мы используем данные для составления отчетов и для улучшения сайта.
We use the information to compile reports and to help us improve the site.

Поставщики услуг могут использовать данные только в целях, указанных нами.
Service providers may only use data for the purposes we specify.

Кроме того, мы используем данные для коммуникации с Вами.
In addition, we use data to communicate with you.