ИХ ПРИОРИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• their priorities
• their focus

Примеры использования Их приоритеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их приоритеты должны быть в основном следующими.
Their priorities should focus on the following.

Выбирая для себя холодильник по потребительским показателям, необходимо оценить их приоритеты" рейтинг.
Choosing a refrigerator based on the consumer indicators, it is necessary to evaluate their priorities"rating.

Их приоритеты были отражены в первом проекте стратегии ЮНЕП в отношении коренных народов.
Their priorities were integrated in the first draft of the UNEP indigenous peoples strategy.

Одной из причин может быть то, что партнерства более непосредственно реагируют на их приоритеты или являются более гибкими.
One of the reasons might be that partnerships responded more directly to their priorities or were more flexible.

Впоследствии рассматриваются рабочие режимы и их приоритеты Ручной, Внешний, пульт управления HMI- SG, BMS, временные режимы.
Then the operating modes and their priorities are assessed Manual, External, HMI-SG controller, BMS and time modes.

Стоит сказать особо о взаимоотноше- ниях с правительствами( властями) в момент, когда их приоритеты ощутимо меняются.
The relationships with governmentauthorities deserve a special mention, while their priorities are noticeably shifting.

С тех пор коренные народы получили право на самоуправление, а их приоритеты стали учитываться при формулировании государственной политики.
Indigenous peoples were now self-governing and their priorities were reflected in national public policy.

В заключение оратор подчеркнул, что при оказании помощи наименее развитым странам во внимание должны приниматься их приоритеты и программы развития.
Finally, he stressed that assistance to least developed countries should take into account their priorities and development agendas.

ДБВР служит основой для вторых МРФ, отражая их приоритеты и обеспечивая всестороннее согласование потребностей в ресурсах с комплексной базой ресурсов.
The BSB underpins the second MYFF, reflects its priorities, and fully aligns resource requirements with the integrated resources framework.

В рамках этих процессов подчеркивался значительный вклад женщин в развитие, а также их приоритеты, трудности и потребности.
The significant contributions of women to development, as well as their priorities, constraints and needs, have been highlighted in these processes.

Выявляют в консультации с государствами- членами их приоритеты и новые вопросы и консультируются по региональным подходам с учетом субрегиональных аспектов;
Identify, in consultation with member States, their priorities and emerging issues and consult on regional approaches, taking into consideration subregional aspects;

Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций предлагается пересмотреть их приоритеты, с тем чтобы лучше помогать правительству в решении этих вопросов.
United Nations agencies, funds and programmes are being asked to review their priorities to better assist the Government in this regard.

При реализации данной деятельности бакалавры оценивают рыночную ситуацию и принимают управленческие решения, анализируют состояние изучаемого объекта, определяют их приоритеты.
The implementation of this activity bachelors assess the market situation and take management decisions, analyze the status of the studied object, determine their priorities.

Председатель также обратился к другим Договаривающимся сторонам с просьбой представить их приоритеты либо рассмотреть вопрос об одобрении общих приоритетов, упомянутых выше.
The Chair also invited other Contracting Parties to present their priorities or to consider supporting the common priorities mentioned above.

Сопредседатели подчеркнули важность непрерывного участия государств- участников в консультативном процессе с целью обеспечить, чтобы его заключения неизменно отражали их приоритеты.
The Co-Chairs stressed the importance of the continued participation of States Parties in the consultative process to ensure that its findings continue to reflect their priorities.

Развивая деятельность на новых территориях,« Газпром нефть» стремится учитывать их приоритеты и особенности, устанавливать отношения долгосрочного конструктивного партнерства.
As it develops operations in these new territories, Gazprom Neft will take account of their priorities and specif ics and will establish long-term constructive partnerships.

Сходным образом, консультации необходимы для формирования процессов правосудия переходного периода, учитывающих конкретные потребности женщин, их приоритеты и их социально- культурный контекст.
Similarly, consultations are necessary to create transitional justice processes that are sensitive to women's particular needs, their priorities and their social and cultural contexts.

Воспользовались возможностями роста в области наших проектов в Африке и пере смотрели их приоритеты, уделив особое внимание нашим лучшим активам, позволяющим производить больше меди при эффективной добыче кобальта.
Have taken the growth opportunities in our pipeline of projects in Africa and re prioritised them to focus on our best resources where we get most leverage from cobalt, while producing more copper.

Она придает большое значение осведомленности о взглядах, вопросах и озабоченностях членов групп меньшинств, с тем чтобы отразить и последовательно учитывать их приоритеты в своей работе.
She places a high priority on learning the views, issues and concerns of members of minority communities themselves in order to reflect and respond to their priorities consistently in her work.

В некоторых случаях утвержденные документы о национальной стратегии оказывают лишь ограниченное влияние на текущую деятельность, даже хотя их приоритеты официально признаны в программных документах соответствующих учреждений.
In some cases, the adopted country strategy note has limited impact on current activities, even though its priorities are formally recognized in agency-specific programming documents.

В оказании ОПР принимают участие порядка 20 стран- доноров и 13 многосторонних учреждений, и их приоритеты и стратегии в области сотрудничества могут не всегда совпадать с приоритетами и стратегиями стран- получателей помощи.
About 20 donor countries and 13 multilateral agencies are involved in ODA, and their priorities and strategies for cooperation may not always match those of recipient countries.

Он или она будет обеспечивать, чтобы доклады и другие материалы, готовящиеся в Группе по военным операциям и планам, координировались с комплексными оперативными группами и эффективно поддерживали их приоритеты.
He or she will ensure that the reports and other products developed in the Military Operations and Plans Group are coordinated with the integrated operational teams and effectively support their priorities.

Просит правительства обеспечить всестороннее участие женщин в процессах принятия решений и разработке и осуществлении политики на всех уровнях, с тем чтобы их приоритеты находили должное отражение в национальной политике;
Requests Governments to ensure the full participation of women in decision- making and policy formulation and implementation at all levels so that their priorities can be adequately reflected in national policy;

Региональные представители в штаб-квартире имеют ограниченные возможности для взаимодействия с государствами- членами, что, в свою очередь, негативно сказывается на их способности полностью отражать их приоритеты и проблемы.
The Regional Representatives at Headquarters are limited in the ways they can interact with Member States and this in turn affects their ability to accurately reflect their priorities and concerns.

Одна из конкретных проблем заключается в том, что, по мнению развивающихся стран, в получаемых ими политических рекомендациях недостаточно учитываются их приоритеты, а также их организационные механизмы и ситуация.
One particular problem was that developing countries did not perceive the policy recommendations made to them as adequately taking into account their priorities, as well as their institutional framework and circumstances.

Проводимый функциональный анализ подтвердил содержащийся во всеобъемлющем предложении Генерального секретаря( A/ 64/ 588) вывод о том, что, хотя все существовавшие ранее четыре структуры занимались схожими вопросами, их приоритеты не совпадали.
The ongoing functional analysis confirmed the findings of the Secretary-General's Comprehensive Proposal(A/64/588), that while the four former entities had been working on similar issues their focus was different.

Просит правительства обеспечить всестороннее участие женщин в процессах принятия решений и разработки и осуществления политики на всех уровнях, с тем чтобы их приоритеты, квалификация и потенциал могли найти должное отражение в национальной политике;
Requests Governments to ensure the full participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy;

Открывая это совещание в составе небольшой группы, Координатор просил страны осветить их приоритеты и поделиться мнениями о том, на каких направлениях требуется дальнейшая работа в области сотрудничества и помощи и с какими трудностями они сталкивались в получении доступа к помощи.
In opening the small group meeting, the Coordinator asked countries to speak on their priorities, share their views on where further work was needed in the area of cooperation and assistance, and what challenges had they experienced in accessing assistance.

Функциональный анализ подтвердил содержащиеся во всеобъемлющем предложении Генерального секретаря относительно объединенной структуры по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( A/ 64/ 588) выводы о том, что, хотя все существовавшие ранее четыре структуры занимались схожими вопросами, их приоритеты не совпадали.
The functional analysis confirmed the findings contained in the Secretary-General's comprehensive proposal for the composite entity for gender equality and the empowerment of women(A/64/588) that, while the four former entities had been working on similar issues, their focus differed.

Хотя Руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию, в принципе, согласовывается с Руководящими указаниями ОЭСР по трансфертному ценообразованию, оно, фактически, не обеспечивает новаторский и основанный на потребностях подход к разъяснению того, что эти руководящие указания означают для развивающихся стран, и каким образом они могут применяться на практике с тем, чтобы это учитывало их приоритеты и реальные условия.
While consistent with the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, the United Nations Transfer Pricing Manual in effect provides a novel and needs-based approach to explaining what those guidelines mean for developing countries and how they can be applied in a way that responds to their priorities and realities.