ИХ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus prioridades

Примеры использования Их приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвесторов спросили о том, каковы их приоритеты, что необходимо создать для использования такого рода инвестиций, а также есть ли примеры успешного местного контроля лесных угодий.
Se preguntó a los inversores acerca de sus prioridades, con qué había que contar para examinar este tipo de inversiones y dónde había casos de bosques controlados a nivel local.

Она придает большое значение осведомленности о взглядах, вопросах и озабоченностях членов групп меньшинств, с тем чтобы отразить и последовательно учитывать их приоритеты в своей работе.
Concede gran importancia a conocer de primera mano las opiniones, los problemas y las preocupaciones de los miembros de comunidades minoritarias a fin de reflejar y atender sus prioridades de manera coherente en su trabajo.

В некоторых случаях утвержденные документы о национальной стратегии оказывают лишь ограниченное влияние на текущую деятельность, даже хотя их приоритеты официально признаны в программных документах соответствующих учреждений.
En algunos casos, la nota sobre la estrategia del país aprobada influye en forma limitada en las actividades en curso, aún cuando sus prioridades se reconozcan oficialmente en documentos de programación propios de los distintos organismos.

Что касается цели 3, то программы организации ежегодно охватывали более 3, 5 миллиона человек, с тем чтобы дать женщинам возможность получения большего контроля над факторами, влияющими на их приоритеты и интересы.
En relación con el tercer Objetivo, los programas de la organización llegaron todos los años a más de 3,5 millones de personas, a fin de que las mujeres pudieran tener un mayor control de los factores que afectan a sus prioridades e intereses.

Поскольку в странах существуют различные социальные системы, идеология, культурные традиции, уровень развития и историческое прошлое, их приоритеты в области поощрения и защиты прав человека будут неизбежно отличаться друг от друга.
Así como los países difieren en su sistema social, ideología, tradición cultural, nivel de desarrollo y antecedentes históricos, sus prioridades en la promoción y la protección de los derechos humanos inevitablemente difieren.

При этом необходимо подчеркивать важнейший вклад женщин, а также их приоритеты и потребности и разработать национальные политику и программы, учитывающие интересы женщин, во всех областях.
En estas actividades debe darse especial relieve al carácter fundamental de las aportaciones de las mujeres, así como de sus prioridades y necesidades, y en todos los ámbitos deben formularse políticas y programas nacionales que tomen en cuenta las cuestiones de género.

Представитель Хабитат( Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам) сообщил о том, что в проектах, осуществленных его учреждением в 1993 году, особо учитывались потребности коренных народов и был сделан основной упор на их приоритеты в области развития.
El representante de Hábitat(Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos) dijo que los proyectos desarrollados por su institución durante 1993 prestaron especial atención a las necesidades de los pueblos indígenas y pusieron énfasis en sus prioridades de desarrollo.

В заключение оратор подчеркнул, что не имеющим выхода к морю развивающимся странам требуется обеспечить, чтобы их приоритеты были должным образом отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года, а также в целях в области устойчивого развития.
En conclusión, el orador puso de relieve que los países en desarrollo sin litoral debían asegurar que sus prioridades también se abordaran efectivamente en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en los objetivos de desarrollo sostenible.

В рамках подпрограммы по технологии попрежнему оказывалась помощь Сторонам в деле оценки их потребностей в экологически безопасных технологиях и укреплении потенциала, а также в деле интеграции, разработки и передачи технологий, не оказывающих пагубное воздействие на климат, в их приоритеты и программы устойчивого развития.
El subprograma de Tecnología siguió apoyando a las Partes en la evaluación de sus necesidades de tecnología ecológicamente racional y de fomento de la capacidad, y en la integración del desarrollo y la transferencia de tecnología inocua para el clima en sus prioridades y programas de desarrollo sostenible.

Открывая это совещание в составе небольшой группы, Координатор просил страны осветить их приоритеты и поделиться мнениями о том, на каких направлениях требуется дальнейшая работа в области сотрудничества и помощи и с какими трудностями они сталкивались в получении доступа к помощи.
Al iniciar la reunión con el Grupo, el Coordinador pidió a los países que comentaran sus prioridades, y que compartieran su opinión acerca de si debía seguir mejorándose la cooperación y la asistencia y qué dificultades habían encontrado para obtener asistencia.

Привлечение лиц, проживающих в нищете, и их организаций к постановке целей и к разработке, реализации, контролю и оценке осуществления национальных стратегий и программ по искоренению нищеты и общинному развитию, обеспечивая при этом, чтобы такие программы отражали их приоритеты, посредством:.
Obtener la participación de las personas que viven en la pobreza y de sus organizaciones en la fijación de objetivos y en la formulación, aplicación, vigilancia y evaluación de estrategias y programas nacionales para la erradicación de la pobreza y el desarrollo de la comunidad, velando por que los programas reflejen sus prioridades mediante:.

К межправительственному подготовительному совещанию основные группы разработали документы, определяющие их приоритеты в отношении деятельности, касающейся таких тем, как водоснабжение, санитария и населенные пункты, которые были представлены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Con ocasión de la reunión preparatoria intergubernamental, los grupos principales prepararon documentos en los que indicaban sus prioridades de acción en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos; estos documentos se presentaron en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Во время этапа 2( 2002- 2003 годы) федеральные департаменты, учреждения, кантоны и соответствующие неправительственные организации будут привлекаться к инициативам в области последующей деятельности посредством предусматривающего широкое участие процесса, который позволит им определять их приоритеты и перспективы и поможет в установлении целей последующей деятельности.
Durante la etapa 2(2002-2003), los departamentos federales, dependencias y cantones y las organizaciones no gubernamentales interesadas participarían en iniciativas de seguimiento a través de un proceso participativo que les permitiría definir sus prioridades y perspectivas y ayudar a establecer los objetivos del seguimiento.

Женщины должны участвовать на всех этапах официальных и неофициальных мирных процессов, и их приоритеты должны быть положены в основу повестки дня в области предотвращения конфликтов, раннего восстановления после кризисов, обеспечения прочного мира, повышения жизнестойкости и устойчивого развития.
Las mujeres tienen que participar en todas las etapas de los procesos de paz oficiales y oficiosos y sus prioridades deben tenerse en cuenta en la labor relativa a la prevención de conflictos, la recuperación temprana después de situaciones de crisis, la paz duradera, la resiliencia y el desarrollo sostenible.

Мы подчеркиваем, что, поскольку наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми странами и в значительной степени далеки от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, их приоритеты в области развития должны занимать центральное место в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, для того чтобы обеспечить ее эффективность и действенность.
Subrayamos que, dado que los países menos adelantados son los países más vulnerables y están muy lejos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sus prioridades de desarrollo deberían ocupar un lugar central en la agenda para el desarrollo después de 2015 a fin de que esta quede legitimada y sea eficaz.

В подобных случаях партнерам по развитию/ поставщикам помощи необходимо поддерживать такие страны, уважая их приоритеты, инвестируя в их людские ресурсы и институты в порядке наращивания их потенциала, более эффективно используя свои системы по оказанию помощи и повышая предсказуемость потоков помощи.
En tal caso, es necesario que los asociados y proveedores para el desarrollo les apoyen respetando sus prioridades, invirtiendo en sus recursos humanos e instituciones de fomento de la capacidad, valiéndose en mayor grado de sus sistemas de suministro de ayuda y aumentando la previsibilidad de las corrientes de asistencia.

Мы обращаем особое внимание на то, что, поскольку наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми странами и серьезно отстают от графика достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, их приоритеты в области развития должны занимать стержневое и центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года для обеспечения ее легитимности и эффективности.
Subrayamos que, dado que los países menos adelantados son los países más vulnerables y están muy lejos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sus prioridades de desarrollo deberían ocupar un lugar central en la agenda para el desarrollo después de 2015, a fin de que esta quede legitimada y sea eficaz.

В результате этих обсуждений они подготовили декларацию<< Золотой тюльпан>gt;, в которой излагаются их приоритеты с точки зрения мирного процесса и периода восстановления, и постановили создать наблюдательный комитет для обеспечения полного участия женщин в постконфликтном восстановлении и в строительстве нации.
Como resultado de estas deliberaciones, las mujeres liberianas prepararon la Declaración del Tulipán Dorado, en la que establecieron sus prioridades en el proceso de paz y el período de reconstrucción, y decidieron establecer un comité de seguimiento para asegurar la plena participación de las mujeres en la reconstrucción después del conflicto y el desarrollo de la nación.

ЮНКТАД следует и впредь содействовать внесению ясности в вопросы, касающиеся торговли экологическими товарами и услугами, и оказывать помощь развивающимся странам в развитии диалога по принципиальным вопросам на национальном и региональном уровне, проведении исследований и составлении списков экологических товаров и услуг, отражающих их приоритеты в области торговли, окружающей среды и развития.
La UNCTAD debía seguir contribuyendo a la aclaración de cuestiones relacionadas con el comercio de bienes y servicios ambientales y ayudar a los países en desarrollo a promover el diálogo sobre las políticas nacionales y regionales; realizar estudios; y elaborar listas de bienes y servicios ambientales que correspondan a sus prioridades en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo.

Операции по ОВС обычно будут составлять лишь один из компонентов значительно более широкой деятельности, и их приоритеты, как правило, определяются гуманитарными соображениями наряду с другими видами деятельности в целях развития, такими, как восстановление школ и других объектов.
Las operaciones de eliminación de los artefactos explosivos normalmente constituirán sólo uno de los componentes de un proceso de desarrollo mucho más amplio y sus prioridades por lo general son impulsadas por la necesidad humanitaria conjuntamente con otras actividades de desarrollo, como la reconstrucción de escuelas y otras instalaciones.

Хотя Руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию, в принципе, согласовывается с Руководящими указаниями ОЭСР по трансфертному ценообразованию, оно, фактически, не обеспечивает новаторский и основанный на потребностях подход к разъяснению того, что эти руководящие указания означают для развивающихся стран, и каким образом они могут применяться на практике с тем, чтобы это учитывало их приоритеты и реальные условия.
Si bien está en consonancia con las directrices sobre precios de transferencia de la OCDE, el Manual de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia de hecho proporciona un enfoque novedoso y basado en las necesidades para explicar el significado de esas directrices para los países en desarrollo y la forma en que pueden ser aplicadas de manera que respondan a sus prioridades y realidades.

Хотя деятельность в рамках программ нацелена на удовлетворение безотлагательных потребностей находящихся в неблагоприятном положении и изолированных групп, учет потребностей женщин обеспечивается в рамках всех программ, а их приоритеты и мнения, касающиеся целей и подходов в области развития, рассматриваются и обеспечиваются за счет их более широкого участия на всех уровнях и во всех областях деятельности Организации.
Si bien las actividades programáticas están dirigidas a atender a las necesidades de carácter urgente de los grupos desfavorecidos y excluidos, las necesidades de las mujeres se incorporan en todos los programas y sus prioridades y opiniones en relación con los objetivos y enfoques de desarrollo se tienen en cuenta y se promueven mediante una mayor participación de las mujeres en todos los niveles y todas las esferas de acción de la UNESCO.

Поддерживая цели РПООНПР, он отметил, что РПООНПР должна быть направлена на повышение качества и эффективности помощи развивающимся странам и что в процессе составления и окончательной доработки документов РПООНПР необходимо в полной мере консультироваться с правительствами принимающих стран, принимать во внимание их мнения и учитывать их приоритеты развития.
Si bien el orador apoyaba los objetivos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, señaló que éste debía apuntar a aumentar la calidad y la eficiencia de la asistencia a los países en desarrollo y que en el proceso de redactar y finalizar los documentos del Marco, debería consultarse cabalmente a los gobiernos de los países anfitriones, deberían tenerse plenamente en cuenta sus opiniones y deberían respetarse plenamente sus prioridades para el desarrollo.

Настоятельно рекомендует Сторонам- получателям рассмотреть вопрос о включении в их приоритеты в деятельности по оказанию помощи в целях развития проектов, которые содействовали бы реализации Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции, и просить Стороны, региональные центры Базельской конвенции и секретариат оказать помощь этим Сторонам в установлении контактов с донорами для содействия в мобилизации имеющихся финансовых ресурсов на эти цели;
Alienta firmemente a las Partes receptoras a que examinen la posibilidad de incluir en sus prioridades de asistencia para el desarrollo proyectos para la ejecución del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea y pide a las Partes, los centros regionales del Convenio de Basilea y la secretaría que ayuden a las Partes receptoras a dirigirse a los donantes en busca de asistencia para movilizar los recursos financieros disponibles para tal fin;

Один оратор предложил сгруппировать государства по их приоритетам и соответствующим образом организовать техническую помощь в целях синхронизации этих позиций в долгосрочной перспективе.
Un orador sugirió agrupar a los Estados según sus prioridades y organizar la prestación de asistencia técnica en consecuencia, con miras a sincronizar esas posiciones a largo plazo.

В то же время ряд участников выразили обеспокоенность по поводу ослабления преференциального режима и призвали к сохранению тех преференций, которые сочетаются с их приоритетами развития.
Simultáneamente, varios participantes expresaron su preocupación ante el deterioro del tratamiento preferencial e instaron a preservar las preferencias que estuvieran en concordancia con sus prioridades de desarrollo.

Правительство страны оратора полностью поддерживает стратегические рамки на период 2014- 2015 годов и приведет свой национальный вклад и передовые региональные методы в соответствие с их приоритетами.
El Gobierno de la República de Moldova apoya plenamente el marco estratégico para el período 2014-2015 y adecuará sus contribuciones nacionales y mejores prácticas regionales a sus prioridades.

И кое для кого было бы ошибкой считать, будто один пункт важнее других только лишь потому, что он согласуется с их приоритетами.
Es un error que algunos consideren que un tema es más importante que otros, únicamente por que es más acorde a sus prioridades.

Делегации, придерживающиеся этого подхода, указали, что их приоритетом является начало на КР переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и по ППММ.
Las delegaciones de esta tendencia indicaron que su prioridad era el comienzo de negociaciones en la Conferencia de Desarme acerca del TCPMF y las MTA.

Я уже попросил старших руководителей учитывать Программу в их приоритетах и планах на 2003 год и далее.
Ya he pedido a los funcionarios superiores que tengan presente el Programa al establecer sus prioridades y en su planificación para el año 2003 y años posteriores.